опанка

опанка

Језици (1)

Референце

Страна категорија

Српски

опанка (српски, lat. opanka)

Именица

опанка, ж

Облици:

опанке ^[1]

Слогови: о-па-нка, мн. о-па-нке

Значења:

[1.1] : [1.1] У Санскрту наилазимо на именицу женског рода उपानह् ^[2] (чита се) упанах са значењем обућа или сандале. Осим ове речи наилазимо и на придев सोपानत्क ^[3] (чита се) сопанатка са значењем обувен (носити ципеле), или придев सोपानह् ^[4] (чита се) сопанах са значењем обувен или имати ципеле

Порекло:

[1] Реч опанка води порекло из прасловенског језика, од речи опна или опона, уз ове речи иде још и архаична реч опињати са којом су сродне коренске речи запон или препона. Опанке се праве, тако што се опуте (кожне врпце) опињу или обавијају око кожне основе опанка, а сама та кожна основа је опна. Опанка и служи попут сваке опне, да обавије, стегне и заштити ногу. Сам опанак се приликом израде или обувања опиње. Ко сагледава чињенице, може увидети да реч којом је опанка именована у сагласју од поступка израде до употребне функције.

Синоними:

опанак ^[1]

Примери:

О̀па̄нке ни́су би́ле покривѐне. ^[5] Санад, Ђала, Ново Милошево, Итебеј, Елемир, Деска ^[1]

Асоцијације:

обућа, обувен

Изведене речи:

опанчар

Преводи

Албански: [1] opinga ☞^sq

Белоруски: [1] поршань (poršan) ☞^be

Бошњачки: [1] опанак (opanak) ☞^bs

Бугарски: [1] опинок (opinok) ☞^bg

Грчки: [1] τσαρούχι (caruhi) ☞^el

Енглески: [1] opanak ☞^en

Курдски сорани: [1] ئۆپاناک () ☞^ckb

Мађарски: [1] opanak ☞^hu

Македонски: [1] опинок (opinok) ☞^mk

Молдавски: [1] опинчь (opinč), опинчеле (opinčele) ☞^mo

Немачки: [1] opanak ☞^de

Персијски: [1] اوپاناک (opanak) ☞^fa

Румунски: [1] opincă ☞^ro

Руски: [1] опанак (opanak) ☞^ru

Турски: [1] çarık (čarik) ☞^tr

Украјински: [1] опанак (opanak) ☞^uk

Хебрејски: [1] אופינקה (ofinka) ☞^he

Хрватски: [1] opanak ☞^hr

Шведски: [1] opanken ☞^sv

Шпански: [1] opanak ☞^es

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
↑ Санскрт: [[1]]
↑ Санскрт [[2]]
↑ Санскрт [[3]]
↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 43.

Сродни чланци са Википедије:

[1] [[4]]

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.

[2] Санскрт: [[1]]

[3] Санскрт [[2]]

[4] Санскрт [[3]]

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.-5] Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 43.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	опанка	опанке
Генитив	опанке	опанака
Датив	опанци	опанцима
Акузатив	опанку	опанке
Вокатив	опанко	опанке
Инструментал	опанком	опанцима
Локатив	опанци	опанцима