батько

Izvor: Викиречник
Idi na navigaciju Idi na pretragu

батько (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ bátьko batьkí
Genitiv bátьka batьkі́v
Dativ bátьkovі, bátьku batьkám
Akuzativ bátьka batьkі́v
Vokativ bátьku batьkí
Instrumental bátьkom batьkámi
Lokativ bátьkovі, bátьku batьkáh
Otac i sin na jezeru.

Izgovor:

IPA: batʹko  
Loudspeaker.svg
(datoteka)

Morfeme:

  • koren - batьk
  • nastavak - o

Prevod:

  • otac


Značenja:

  1. Muški roditelj.
  2. Osnivač neke oblasti nauke ili umetnosti.
  3. Naziv kozačkog vođe.
  4. Učtivo obraćanje starijem čovjeku.

Primeri:

  1. Іm'я mogo batьka Žarko. - Ime mog oca je Žarko.
  2. Batьkom ukraїnsьkoї lіteraturnoї movi mi vvažaєmo Tarasa G. Ševčenka. - Ocem/osnivačem ukrajinskog književnog jezika smatra se Taras G. Ševčenko.
  3. Oй, Bogdane, batьku Hmelю, slavniй naš getьmane! - O, Bogdane, oče Hmelju, slavni naš hetmane.
  4. Dobre єsi, mій kobzarю. Dobre, batьku, robiš. - Dobro si, moj kabzare, dobro oče/čoveče, radiš.

Poreklo:

Vodi poreklo od praslovenske reči *bata, batja. u procesu razvoja jezika pomoću sufiksa -k- dobijena je forma batьko.

Sinonimi:


Holonimi:

Hiperonim:

Frazeologizmi:

  • Zabіgati popered batьka v peklo. - Žuriti bez potrebe.
  • Іdi k bіsovomu batьkovі! - Idi dođavola!
  • Posilati do bіsovogo batьka. - Poslati nekog dođavola.
  • Rіdnogo batьka prodastь. - I rođenog bi oca prodao.
  • Kat йogo batьka znaє. - Nešto nepoznato, nerazumljivo. (srp. Ko će mu ga znati)

Izreke i poslovice:

  • Batьko — sonce, vіtčim — mіsяcь. - Otac je sunce, očuh je mesec.
  • Batьka й matіr goduvati — borgi vіddavati. - Oca i majku hraniš, dugove vraćaš.
  • Batьko pazuhu dere, ta dіtяm daє. - Otac/roditelj sebi uѕima, a detetu daje.
  • Яkiй batьko, takiй sin. - Kakav otac, takav sin.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • batečko - tata
  • batenьko - tata
  • batьkіvщina - otadžbina
  • batьkіvsьkiй - očinski


Srodni članci sa Vikipedije:

batьko


Prevodi