opanka

opanka

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

opanka (srpski, ćir. opanka)

Imenica

opanka, ž

Oblici:

opanke ^[1]

Slogovi: o-pa-nka, mn. o-pa-nke

Značenja:

[1.1] U Sanskrtu nailazimo na imenicu ženskog roda उपानह् ^[2] (čita se) upanah sa značenjem obuća ili sandale. Osim ove reči nailazimo i na pridev सोपानत्क ^[3] (čita se) sopanatka sa značenjem obuven (nositi cipele), ili pridev सोपानह् ^[4] (čita se) sopanah sa značenjem obuven ili imati cipele

Poreklo:

[1] Reč opanka vodi poreklo iz praslovenskog jezika, od reči opna ili opona, uz ove reči ide još i arhaična reč opinjati sa kojom su srodne korenske reči zapon ili prepona. Opanke se prave, tako što se opute (kožne vrpce) opinju ili obavijaju oko kožne osnove opanka, a sama ta kožna osnova je opna. Opanka i služi poput svake opne, da obavije, stegne i zaštiti nogu. Sam opanak se prilikom izrade ili obuvanja opinje. Ko sagledava činjenice, može uvideti da reč kojom je opanka imenovana u saglasju od postupka izrade do upotrebne funkcije.

Sinonimi:

opanak ^[1]

Primeri:

Òpānke nísu bíle pokrivène. ^[5] Sanad, Đala, Novo Miloševo, Itebej, Elemir, Deska ^[1]

Asocijacije:

obuća, obuven

Izvedene reči:

opančar

Prevodi

Albanski: [1] opinga ☞^sq

Beloruski: [1] поршань (poršan) ☞^be

Bošnjački: [1] опанак (opanak) ☞^bs

Bugarski: [1] опинок (opinok) ☞^bg

Grčki: [1] τσαρούχι (caruhi) ☞^el

Engleski: [1] opanak ☞^en

Kurdski sorani: [1] ئۆپاناک () ☞^ckb

Mađarski: [1] opanak ☞^hu

Makedonski: [1] опинок (opinok) ☞^mk

Moldavski: [1] опинчь (opinč), опинчеле (opinčele) ☞^mo

Nemački: [1] opanak ☞^de

Persijski: [1] اوپاناک (opanak) ☞^fa

Rumunski: [1] opincă ☞^ro

Ruski: [1] опанак (opanak) ☞^ru

Turski: [1] çarık (čarik) ☞^tr

Ukrajinski: [1] опанак (opanak) ☞^uk

Hebrejski: [1] אופינקה (ofinka) ☞^he

Hrvatski: [1] opanak ☞^hr

Švedski: [1] opanken ☞^sv

Španski: [1] opanak ☞^es

Reference

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Sanskrt: [[2]]
↑ Sanskrt: [[3]]
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 43.

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] [[4]]

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[2] Sanskrt: [[1]]

[3] Sanskrt: [[2]]

[4] Sanskrt: [[3]]

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.-5] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 43.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	opanka	opanke
Genitiv	opanke	opanaka
Dativ	opanci	opancima
Akuzativ	opanku	opanke
Vokativ	opanko	opanke
Instrumental	opankom	opancima
Lokativ	opanci	opancima