زَوَاجٌ

زَوَاجٌ (arapski)

neodređeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
/	/	زَوَاجٌ	Nominativ
/	/	زَوَاجٍ	Genitiv
/	/	زَوَاجاً	Akuzativ

određeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
/	/	الزَّوَاجُ	Nominativ
/	/	الزَّوَاجِ	Genitiv
/	/	الزَّوَاجَ	Akuzativ

Dvoje mladih posle stupanja u brak.

Koren: ز و ج*

Izgovor:

DIN: zawāğ  

Audio:

(datoteka)

Značenja:

1. brak
2. venčanje
3. udaja
4. ženidba
5. svadba

Poreklo:

Izvedeno iz arapskog glagola زَوَّجَ (zawwağa) biti u paru, upariti, spojiti.

Primeri:

.طَلَّقَتْ صَدِيقَتِي بَعْدَ أَرْبَعِ سَنَوَاتٍ مِنْ الزَّوَاجِ

Moja prijeteljica se razvela posle četiri godine braka.

Sinonimi:

• زِيجَةٌ - brak, venčanje, udaja ženidba, svadba
• قِرَانٌ - brak, venčanje, udaja ženidba, svadba
• إِقْتِرَانٌ - brak, venčanje, udaja ženidba, svadba
• تَأَهُّلٌ - brak, venčanje, udaja ženidba, svadba
• نِكَاحٌ - brak, venčanje, udaja ženidba, svadba

Suprotne reči:

• طَلَاقٌ - razvod
• تَبَتٌّلٌ - celibat
• عُزُوبَةٌ - neženstvo, neudavanje

Izreke i poslovice:

الزَّوَاجُ اثْنَانِ يَعِيشَانِ مَعاً ... أَمَّا الحُبُّ فَاثْنَانِ يَرْغَبَانِ فِي العَيْشِ مَعاً.

U braku dvoje žive zajedno, dok u ljubavi dvoje žele da žive zajedno. -Adil Sadik

Asocijacije:

• الحُبٌّ - ljubav
• العَائِلَةٌ - porodica

Izvedene reči:

• زَوَاجٌ أُحَادِيٌّ - monogamni brak
• زَوَاجٌ تَعَدُّدِيٌّ - poligamni brak
• زَوَاجٌ مَدَنِيٌّ - građanski brak
• زَوَاجٌ شَرْعِيٌّ - šerijatski brak
• زَوَاجُ المُتْعَةِ - privremeni brak
• زَوَاجُ المُصْلَحَةِ - brak iz interesa
• زَوَاجِيٌّ - bračni
• زِيجَةٌ - brak, venčanje. ženidba, udaja
• زِيجِيٌّ - bračni
• أَزْوَجُ - koji je za ženidbu, udaju
• تَزَاوُجٌ - mešoviti brak
• تَزَوُّجٌ - venčanje, ženidba, udaja
• تَزْوِيجٌ - venčavanje, ženjenje, udavanje
• تَزْوِيجِيٌّ - bračni
• زَوْجٌ - jedan od supružnika, suprug
• زَوْجَةٌ - supruga, žena, mlada
• مُتَزَوِّجٌ - venčan
• مُزَاوَجَةٌ - sparivanje, sjedinjavanje, spajanje
• مِزِوَاجٌ - koji se više puta ženio
• مُزَوَّجٌ - oženjen

Srodni članci sa Vikipedije:

زَوَاجٌ

Prevodi

Engleski: [1] marriage ☞en Italijanski: [1] matrimonio ☞it Nemački: [1] Ehe ☞de Španski: [1] matrimonio ☞es Francuski: [1] mariage ☞fr Finski: [1] avioliitto ☞fi Grčki: [1] γάμος ☞el

Ruski: [1] брак ☞ru Portugalski: [1] casamento ☞pt Makedonski: [1] брак ☞mk Srpski: [1] брак ☞sr Mađarski: [1] házasság ☞hu Bugarski: [1] брак ☞bg Kineski: [1] 婚姻 ☞zh

Референце

Gluposti , svašta napisano , a nije dat pravi odgovor. Pojam "venčanje " , ima koren , poreklo , u nečem sasvim drugom.Trebalo bi da objašnjenje da neki naš teolog, ja ovde neću. (Nikola K)