تَرْجَمَةٌ

تَرْجَمَةٌ (arapski)

neodređeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
تَرَاجِمُ	تَرْجَمَتَانِ	تَرْجَمَةٌ	Nominativ
تَرَاجِمَ	تَرْجَمَتَيْنِ	تَرْجَمَةٍ	Genitiv
تَرَاجِمَ	تَرْجَمَتَيْنِ	تَرْجَمَةً	Akuzativ

određeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
التَرَاجِمُ	التَرْجَمَتَانِ	التَرْجَمَةُ	Nominativ
التَرَاجِمِ	التَرْجَمَتَيْنِ	التَرْجَمَةِ	Genitiv
التَرَاجِمَ	التَرْجَمَتَيْنِ	التَرْجَمَةَ	Akuzativ

Koren: ت ر ج م*

Izgovor:

DIN: tarğama

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

prevod
prevođenje
tumačenje
interpretacija
životopis
uvod, predgovor

Poreklo:

Potiče iz hebrejskog jezika, od glagola תִּרְגֵּם (tirgém) prevesti, ili aramejskog jezika, od glagola תַּרְגֵּם (targēm) prevesti.

Izvedeno iz arapskog glagola تَرْجَمَ (tarğama) prevoditi, tumačiti.

Primeri:

.أَحْيَاناً، التَرْجَمَةُ يُمْكِنُهَا أَنْ تَكُونَ أَفْضَلاً مِن الكِتَابِ الأَصْلِيِّ

Ponekad prevod nekog dela može biti bolji od originala.

Izreke i poslovice:

.الكَلِمَاتُ الطَيِّبَةُ لا تَحْتَاجُ إِلَى تَرْجَمَةٍ، يَكْفِيكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى وَجْهِ قَائِلِهَا لِتَفْهَمِ مُشَاعَرَهُ وإِنْ كَانَ يَحْدُثُك بِلُغَةِ تَجْهُلُهَا

Reči dobrote ne treba prevoditi, dovoljno je pogledati u lice govornika da bismo razumeli njegova osećanja, iako nam govoi na jeziku koji ne razumemo.

Asocijacije: