topao

topao

Jezici (2)

Reference • Napomene

---

Strana kategorija

Srpski

Pridev

topao -a, -o, prid.

Slogovi: to-pa-o

Značenja:

[1.]

(značenje izvedeno preko sinonima) vruć, vreo, kipući, zagrejan, ugrejan, uzavreo, plamen, ključali, pregrejan, gorući, žarki, užaren, usijan, jarki, zažaren, fig. tropski fig., arh. žežen arh.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na prideve तप (čita se) tapa ili तप्त (čita se) tapta, jedno od značenja su istovetna kao i u srpskom jeziku.

[2.]

(značenje izvedeno preko sinonima) tankoćutan, duševan, emocionalan, sentimentalan, bolećiv, senzualan, dirljiv, čuvstven, emotivan, osećajan, lirski, osetljiv, senzitivan, čulan

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] vruć, vreo, kipući, zagrejan, ugrejan, uzavreo, plamen, ključali, pregrejan, gorući, žarki, užaren, usijan, jarki, zažaren, fig. tropski fig., arh. žežen arh.

[2.1.] tankoćutan, duševan, emocionalan, sentimentalan, bolećiv, senzualan, dirljiv, čuvstven, emotivan, osećajan, lirski, osetljiv, senzitivan, čulan

Primeri:

[1.1.] Topla čokolada je ominjeni napitak mnoge dece.

[1.2.] Zimi prija topla voda za kupanje.

[2.1.] Srdačan i topao doček kod rodbine, oduševio je decu.

Asocijacije:

[1.1.] topljen, rasplamsao

[3.1.] toplota, topljenje, otapanje

Prevodi

Asamski: [1] তপত (topot), গৰম (gorom) ☞as Bengalski: [1] গরম (gorom) ☞bn Bretonski: [1] tomm ☞br Inguški: [1] мела (mela) ☞-inh Irski: [1] te ☞ga Gruzijski: [1] თბილი (tbili) ☞ka Gudžaratski : [1] ગરમ (garam) ☞gu Engleski: [1] warm ☞en Jermenski: [1] տաք (tak), ջերմ (đerm) ☞hy Kineski: [1] 暖和 (nuanhuo) ☞zh Kurdski kurmandži: [1] germ ☞kmr Mađarski: [1] meleg ☞hu Makedonski: [1] топол (topol) ☞mk Odija: [1] ଗରମ (garama) ☞or Osetski: [1] тӕвд (tevd) ☞os Paštunski: [1] تود (tod), توده (tavda) ☞ps Persijski: [1] گرم (garm) ☞fa Pendžabski: [1] ਗਰਮ (garam) ☞pa Poljski: [1] ciepły ☞pl

Ruski: [1] тёплый (tjoplij) ☞ru Sanskrt: [1] तप (tapa), तप्त (tapta) ☞sa Slovački: [1] teplý ☞sk Slovenački: [1] topel ☞sl Srpskohrvatski: [1] топао (topao) ☞sh Srpski gornjolužički: [1] ćopły ☞hsb Srpski donjolužički: [1] śopły ☞dsb Tadžikistanski: [1] гарм (garm) ☞tg Hindi: [1] गर्म (garm) ☞hi Čečenski: [1] мела (mela) ☞ce Češki: [1] teplý ☞cs Škotski gelski: [1] teth ☞gd