топао

топао

Језици (2)

Референце • Напомене

---

Страна категорија

Српски

Придев

топао -а, -о, прид.

Слогови: то-па-о

Значења:

[1.]

(значење изведено преко синонима) врућ, врео, кипући, загрејан, угрејан, узаврео, пламен, кључали, прегрејан, горући, жарки, ужарен, усијан, јарки, зажарен, фиг. тропски фиг., арх. жежен арх.

[1.1.] У санскрту наилазимо на придеве तप (чита се) тапа или तप्त (чита се) тапта, једно од значења су истоветна као и у српском језику.

[2.]

(значење изведено преко синонима) танкоћутан, душеван, емоционалан, сентименталан, болећив, сензуалан, дирљив, чувствен, емотиван, осећајан, лирски, осетљив, сензитиван, чулан

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними:

[1.1.] врућ, врео, кипући, загрејан, угрејан, узаврео, пламен, кључали, прегрејан, горући, жарки, ужарен, усијан, јарки, зажарен, фиг. тропски фиг., арх. жежен арх.

[2.1.] танкоћутан, душеван, емоционалан, сентименталан, болећив, сензуалан, дирљив, чувствен, емотиван, осећајан, лирски, осетљив, сензитиван, чулан

Примери:

[1.1.] Топла чоколада је омињени напитак многе деце.

[1.2.] Зими прија топла вода за купање.

[2.1.] Срдачан и топао дочек код родбине, одушевио је децу.

Асоцијације:

[1.1.] топљен, распламсао

[3.1.] топлота, топљење, отапање

Преводи

Асамски: [1] তপত (topot), গৰম (gorom) ☞as Бенгалски: [1] গরম (gorom) ☞bn Бретонски: [1] tomm ☞br Ингушки: [1] мела (mela) ☞-inh Ирски: [1] te ☞ga Грузијски: [1] თბილი (tbili) ☞ka Гуџаратски : [1] ગરમ (garam) ☞gu Енглески: [1] warm ☞en Јерменски: [1] տաք (tak), ջերմ (đerm) ☞hy Кинески: [1] 暖和 (nuanhuo) ☞zh Курдски курманџи: [1] germ ☞kmr Мађарски: [1] meleg ☞hu Македонски: [1] топол (topol) ☞mk Одија: [1] ଗରମ (garama) ☞or Осетски: [1] тӕвд (tevd) ☞os Паштунски: [1] تود (tod), توده (tavda) ☞ps Персијски: [1] گرم (garm) ☞fa Пенџабски: [1] ਗਰਮ (garam) ☞pa Пољски: [1] ciepły ☞pl

Руски: [1] тёплый (tjoplij) ☞ru Санскрт: [1] तप (tapa), तप्त (tapta) ☞sa Словачки: [1] teplý ☞sk Словеначки: [1] topel ☞sl Српскохрватски: [1] топао (topao) ☞sh Српски горњолужички: [1] ćopły ☞hsb Српски доњолужички: [1] śopły ☞dsb Таџикистански: [1] гарм (garm) ☞tg Хинди: [1] गर्म (garm) ☞hi Чеченски: [1] мела (mela) ☞ce Чешки: [1] teplý ☞cs Шкотски гелски: [1] teth ☞gd