dušek

dušek

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

dušek (srpski, lat. dušek)

Imenica

dušek, m

Oblici:

[1.1.] dušȅk, dùšek ^[1]

[1.1.] dùšek Sremska Rača, Subotica, Mol, Jaša Tomić ^[2] ^[1]

Slogovi: du-šek, mn. du-še-ci

Značenja:

[1.] Dušek je mekana podloga na krevetu, koja može biti punjena raznim materijalima (voda, vuna, pamuk itd.).

Poreklo:

[1.1.]

Sinonimi:

[1.1.] dunja Crvena Crkva ^[1]

[1.1.] madrac ^[1]

Primeri:

[1.1.] Meni duša (voljena) na dušeku spava, a moja duša leži pored nje.

[1.2.] Dùšek je od perája. Uljma, Subotica, Margita, Veliko Središte, Sakule, Vršac, Dolovo, Pančevo ^[1]

[1.3.] Za mȏg vȇka ja nísam ni trȅći tȃl spávo pod dùšek, u krevѐtu, neg po pȍlju, po rítu: na zѐmlji i u snégu. ^[3] Zrenjanin ^[1]

[1.4.] Ȍsam jȁstuka i dvȁ dušȅka i dvȁ jorgȁna. Dušȅk je od perája. Izbište ^[1]

[1.5.] Rȇđa tȕ na krevȅce dušȅce, ćilȉme. Jasenovo ^[1]

[1.6.] Za spavȃću [sobu] dvȁ jastȕka i dúšek, dvȁ prostiráča, dȏjne čaršȁve. Vršac ^[1]

[1.7.] A mȁma ugrȅje cíglu, pa dúšek na kȍla, pa nȃs po[d] dúšek. ^[2] Pavliš, Kruščica, Vračev Gaj, Kajtasovo, Deliblato, Banatska Palanka ^[1]

Asocijacije:

[1.1.] krevet, čaršav, postelja, pokrivač, jastuk, spavaća soba

Izvedene reči:

[1.1.] [[]]

Prevodi

Azerbejdžanski: [1] döşək (dušek) ☞^az

Albanski: [1] dyshek m. ☞^sq

Arapski: [1] فرشة (farša) ž. ☞^ar

Bengalski: [1] তোশক (tošok) ☞^bn

Bošnjački: [1] душек (dušek) m. ☞^bs

Bugarski: [1] дюшек (djušek) m. ☞^bg

Gruzijski: [1] ლეიბი (leibi) ☞^ka

Engleski: [1] mattress ☞^en

Jermenski: [1] դոշակ (dušak) ☞^hy

Kineski: [1] 床垫 (čuang dien) ☞^zh

Kmerski: [1] ពូក (puk) ☞^km

Kurdski zazaki: [1] doşeg (došeg) ž. ☞^zza

Kurdski kurmandži: [1] doşek (došek) ž. ☞^kmr

Kurdski sorani: [1] دۆشەگ (došeg) ☞^ckb

Makedonski: [1] душек (dušek) m. ☞^mk

Paštunski: [1] توشکه (tušaka) ž. ☞^ps

Persijski: [1] دوشک‎ (dušek), تشک (tušak) ☞^fa

Osetski: [1] гобан (goban) ☞^os

Poljski: [1] materac m. ☞^pl

Ruski: [1] тюфяк (tjufjak) m., матрац (matrac) m. ☞^ru

Sanskrt: [1] मन्दुरा (mandura) ž. ☞^sa

Slovački: [1] matrac m. ☞^sk

Slovenački: [1] žimnica ž. ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] matraca ž. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] matraca ž. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] душек (dušek) m. ☞^sh

Tadžikistanski: [1] тӯшак (tušak) ☞^tg

Turkmenski: [1] düşek ☞^tk

Turski: [1] döşek (došek) ☞^tr

Uzbečki: [1] toʻshak ☞^uz

Ujgurski: [1] تەشتەك (teštek) ☞^ug

Urdu: [1] تەشتەك (tošak) m. ☞^ur

Hindi: [1] गद्दा (gada) m., तोशक (tošak) m. ☞^hi

Hrvatski: [1] dušek m. ☞^hr

Češki: [1] matrace ž. ☞^cs

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ ^2,0 ^2,1 Gordana Vuković, Terminologija kuće i pokućstva u Vojvodini. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1988, 508 str.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 150.

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] dušek

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Гордана_Вуковић,_Терминологија_куће_и_покућства_у_Војводини.-2] 2,0 ^2,1 Gordana Vuković, Terminologija kuće i pokućstva u Vojvodini. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1988, 508 str.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.-3] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 150.

[1]

[2]

[3]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	dušek	dušeci
Genitiv	dušeka	dušeka
Dativ	dušeku	dušecima
Akuzativ	dušek	dušeke
Vokativ	dušeče	dušeci
Instrumental	dušekom	dušecima
Lokativ	dušeku	dušecima