Пређи на садржај

正しい

Јапански


Etymology 1

Kanji in this term
正
ただ
Степен: 1
kun'yomi

Derived from 直 (tada, “straight; direct; straightforward”) +‎ し (-shi, adjective-forming suffix, origin of and superseded by modern しい (shii)).[1]

First appears in 858 CE in the 大智度論 (Daichido-ron), the Japanese rendering of the Chinese text Da zhidu lun. Used primarily in 漢文訓読 (kanbun kundoku, “Japanese-language readings of Classical Chinese texts”, literally “Chinese text, meaning (Japanese) reading”) contexts, with almost no usage in 和文 (wabun, “Japanese texts”) or kana contexts until after the Heian Period.[1][2]

Pronunciation

  • Tokyo pitch accent of inflected forms of "正しい"
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形) 正しく ただしく
ただしく 		[tàdáꜜshìkù]
[tàdáshíꜜkù]
Terminal (終止形) 正しい ただしい [tàdáshíꜜì]
Attributive (連体形) 正しい ただしい [tàdáshíꜜì]
Key constructions
Informal negative 正しくない ただしくない
ただしくない 		[tàdáꜜshìkùnàì]
[tàdáshíꜜkùnàì]
Informal past 正しかった ただしかった
ただしかった 		[tàdáꜜshìkàttà]
[tàdáshíꜜkàttà]
Informal negative past 正しくなかった ただしくなかった
ただしくなかった 		[tàdáꜜshìkùnàkàttà]
[tàdáshíꜜkùnàkàttà]
Formal 正しいです ただしいです [tàdáshíꜜìdèsù]
Conjunctive 正しくて ただしくて
ただしくて 		[tàdáꜜshìkùtè]
[tàdáshíꜜkùtè]
Conditional 正しければ ただしければ
ただしければ 		[tàdáꜜshìkèrèbà]
[tàdáshíꜜkèrèbà]

Adjective

正(ただ)しい (tadashii) 

  1. (physically) true, straight, unwarped, unskewed, proper
  2. (abstractly) correct, right, true
Inflection
Inflection of 正しい
Stem forms
Imperfective (未然形) 正しかろ ただしかろ tadashikaro
Continuative (連用形) 正しく ただしく tadashiku
Terminal (終止形) 正しい ただしい tadashii
Attributive (連体形) 正しい ただしい tadashii
Hypothetical (仮定形) 正しけれ ただしけれ tadashikere
Imperative (命令形) 正しかれ ただしかれ tadashikare
Key constructions
Informal negative 正しくない ただしくない tadashiku nai
Informal past 正しかった ただしかった tadashikatta
Informal negative past 正しくなかった ただしくなかった tadashiku nakatta
Formal 正しいです ただしいです tadashii desu
Formal negative 正しくないです ただしくないです tadashiku nai desu
Formal past 正しかったです ただしかったです tadashikatta desu
Formal negative past 正しくなかったです ただしくなかったです tadashiku nakatta desu
Conjunctive 正しくて ただしくて tadashikute
Conditional 正しければ ただしければ tadashikereba
Provisional 正しかったら ただしかったら tadashikattara
Volitional 正しかろう ただしかろう tadashikarō
Adverbial 正しく ただしく tadashiku
Degree 正しさ ただしさ tadashisa
Classical conjugation of "正し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 正しく[1]
正しから[2]		 ただしく
ただしから		 tadasiku
tadasikara
Continuative (連用形) 正しく[1]
正しかり[2]		 ただしく
ただしかり		 tadasiku
tadasikari
Terminal (終止形) 正し ただし tadasi
Attributive (連体形) 正しき
正しかる		 ただしき
ただしかる		 tadasiki
tadasikaru
Realis (已然形) 正しけれ ただしけれ tadasikere
Imperative (命令形) 正しかれ ただしかれ tadasikare
Key constructions
Negative 正しからず ただしからず tadasikarazu
Contrasting conjunction 正しけれど ただしけれど tadasikeredo
Causal conjunction 正しければ ただしければ tadasikereba
Conditional conjunction 正しくば ただしくば tadasikuba
Past tense (firsthand knowledge) 正しかりき ただしかりき tadasikariki
Past tense (secondhand knowledge) 正しかりけり ただしかりけり tadasikarikeri
Adverbial 正しく ただしく tadasiku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Etymology 2

Kanji in this term
正
まさ
Степен: 1
kun'yomi

Derived from 正 (masa, “right, proper; just, fair; straight-grained (as of wood); straight”) +‎ し (-shi, adjective-forming suffix, superseded in modern usage by しい (shii)).[1][2]

First appears in an 830 CE copy of the 金光明最勝王経 (Konkōmyō Saishō Ō Kyō, “Golden Light Sutra”) in a 漢文訓読 (kanbun kundoku, “Japanese-language readings of Classical Chinese texts”, literally “Chinese text, meaning (Japanese) reading”) context,[1] and later phonetically in the 905 CE work 古今和歌集 (Kokin Wakashū, “Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times”).[1][2][5]

Still in use in the early 1600s,[6] then apparently falling into partial disuse. The full adjective form masashii is no longer included in some dictionaries.[2][4][5] Persists in dialect in the modern language, and as adverbial form 正しく (masashiku).

Pronunciation

Adjective

正(まさ)しい (masashii) 

  1. (uncommon, dialect) factual, true, correct, accurate
  2. (uncommon, dialect) genuine, real
  3. (uncommon, dialect) actual, real, certain
Inflection
Inflection of 正しい
Stem forms
Imperfective (未然形) 正しかろ まさしかろ masashikaro
Continuative (連用形) 正しく まさしく masashiku
Terminal (終止形) 正しい まさしい masashii
Attributive (連体形) 正しい まさしい masashii
Hypothetical (仮定形) 正しけれ まさしけれ masashikere
Imperative (命令形) 正しかれ まさしかれ masashikare
Key constructions
Informal negative 正しくない まさしくない masashiku nai
Informal past 正しかった まさしかった masashikatta
Informal negative past 正しくなかった まさしくなかった masashiku nakatta
Formal 正しいです まさしいです masashii desu
Formal negative 正しくないです まさしくないです masashiku nai desu
Formal past 正しかったです まさしかったです masashikatta desu
Formal negative past 正しくなかったです まさしくなかったです masashiku nakatta desu
Conjunctive 正しくて まさしくて masashikute
Conditional 正しければ まさしければ masashikereba
Provisional 正しかったら まさしかったら masashikattara
Volitional 正しかろう まさしかろう masashikarō
Adverbial 正しく まさしく masashiku
Degree 正しさ まさしさ masashisa
Classical conjugation of "正し" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 正しく[1]
正しから[2]		 まさしく
まさしから		 masasiku
masasikara
Continuative (連用形) 正しく[1]
正しかり[2]		 まさしく
まさしかり		 masasiku
masasikari
Terminal (終止形) 正し まさし masasi
Attributive (連体形) 正しき
正しかる		 まさしき
まさしかる		 masasiki
masasikaru
Realis (已然形) 正しけれ まさしけれ masasikere
Imperative (命令形) 正しかれ まさしかれ masasikare
Key constructions
Negative 正しからず まさしからず masasikarazu
Contrasting conjunction 正しけれど まさしけれど masasikeredo
Causal conjunction 正しければ まさしければ masasikereba
Conditional conjunction 正しくば まさしくば masasikuba
Past tense (firsthand knowledge) 正しかりき まさしかりき masasikariki
Past tense (secondhand knowledge) 正しかりけり まさしかりけり masasikarikeri
Adverbial 正しく まさしく masasiku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.
Derived terms

References

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Јапански), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN 978-4-14-011112-3
  4. ↑ 4,0 4,1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Јапански), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  5. ↑ 5,0 5,1 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN  4-09-501211-0
  6. ↑ Шаблон:R:Nippo Jisho original, text here, see the Masaxij entry to the left of the highlighted term (in Portuguese)



正しい (јапански)


Tadashī

Шаблон:Karakter0

Викицитати „Исаија, глава 57, {{{2}}}”

—
1 正しい者が滅びても、心にとめる人がなく、神を敬う人々が取り去られても、悟る者はない。正しい者は災の前に取り去られて、
1 Tadashī mono ga horobite mo, kokoro ni tomeru hito ga naku, kamiwouyamau hitobito ga torisara rete mo, satoru mono wanai. Tadashī mono wa wazawai no mae ni torisara rete,
1. Праведник мре, и нико не мари; и побожни се људи узимају, а нико се не сећа да се пред зло узима праведник;

[[{{{2}}}|Јер. 22:10]], [[{{{3}}}|Језек. 21:8]], [[{{{4}}}|Мих. 7:2]], [[{{{5}}}|Јевр. 11:38]]

Сродни чланци са Википедије:

正しい


Проширени садржај

Преводи

  • Италијански: [1] it ☞it
  • Португалски: [1] pt ☞pt
  • Украјински: [1] uk ☞uk


※


Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=正しい&oldid=671894”