calque

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу
Такође погледајте: calqué

English[уреди]

Wikipedia-logo.png
 calque на Википедија

Етимологија[уреди]

Borrowed from Француски calque (calque, literally tracing, copy), from calquer (to copy, trace) (whence also calk), itself borrowed from Италијански calcare, from Латински calcāre (I tread).

Изговор[уреди]

Именица[уреди]

calque (plural calques)

  1. (linguistics, translation studies) A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.
    Синоним: loan translation
    The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide".

Преводи[уреди]

Видите такође[уреди]

Глагол[уреди]

calque (third-person singular simple present calques, present participle calquing, simple past and past participle calqued)

  1. (linguistics, translation studies) To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Преводи[уреди]

Анаграми[уреди]


Asturian[уреди]

Глагол[уреди]

Шаблон:ast-verb form

  1. прво лице/треће лице једнине презента subjunctive of calcar

French[уреди]

Етимологија[уреди]

Deverbal of calquer, borrowed from Италијански calcare, from Латински calcāre (I tread).

Изговор[уреди]

Именица[уреди]

calque m (plural calques)

  1. tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper)
  2. (lexicography) calque, loan translation
  3. (computer graphics) layer

Descendants[уреди]

  • Белоруски: ка́лька (kálʹka)
  • Бугарски: ка́лка (kálka)
  • Каталонски: calc (semantic loan)
  • Чешки: kalk
  • Енглески: calque
  • Грузијски: კალკი (ḳalḳi)
  • Италијански: calco (semantic loan)
  • Летонски: kalks
  • Македонски: калка (kalka)
  • Пољски: kalka
  • Руски: ка́лька (kálʹka)
  • Српски: ка̏лк (kȁlk)
  • Словачки: kalk
  • Словеначки: kalk
  • Шпански: calco (semantic loan)
  • Украјински: ка́лька (kálʹka)
  • Јидиш: קאַלקע(kalke)

Даље читање[уреди]

Анаграми[уреди]


Portuguese[уреди]

Изговор[уреди]

Глагол[уреди]

calque

  1. inflection of calcar:
    1. прво лице/треће лице једнине презента subjunctive
    2. треће лице једнине imperative

Spanish[уреди]

Глагол[уреди]

calque

  1. First-person singular (yo) present subjunctive form of calcar.
  2. Formal second-person singular (usted) present subjunctive form of calcar.
  3. Third-person singular (él, ella, also used with usted?) present subjunctive form of calcar.