barn

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

barn (шведски)

шведска именица
Падеж Неодређени облик јед. Одређени облик јед. Неодређени облик мн. Одређени облик мн.
Номинатив ett barn barnet barn barnen
Дете се игра.

Изговор:

IPA: bɑːɳ  
Loudspeaker.svg
(датотека)

Значења:

  1. дете

Порекло:

  • на старошведском barn, заједничка германска реч.

Примери:

Hennes barn är så fina.
Њена деца су тако лепа.

Синоними:


Супротне речи:

  • vuxen - одрастао (човек)

Фразеологизми:

  • bli med barn - затруднети
  • vara med barn - бити у другом стању

Изреке и пословице:

  • Lika barn leka bäst. - Свака птица своме јату лети. / Сличан се сличном радује.

Асоцијације:


Сродни чланци са Википедије:

barn


barn (норвешки)

норвешка именица
Неодређени облик јед. Одређени облик јед. Неодређени облик мн. Одређени облик мн.
et barn barnet barn barna (barnene)

Изговор:

IPA: ba:rn  
Loudspeaker.svg175px(датотека)

Значења:

  1. дете

Порекло:

Од норенског barn, сродно са bære од "родити" или "носити"

Примери:

  • Vi har tre barn. - Имамо троје деце.
  • Han er som et stort barn. - Он је као велико дете.
  • Filmen er forbudt for barn. - Филм је забрањен за децу.

Синоними:


Супротне речи:

Фразеологизми:

  • Israels barn - Израиљска деца
  • barn av sin tid - дете свог времена
  • et nyfødt barn - новорођено дете
  • å få barn - добити децу
  • nedkomme med barn - родити децу
  • å bli med barn - затруднети
  • å passe på barn - чувати децу

Изреке и пословице:

  • Kjært barn har mange navn - Од миља три имена носи
  • Ett barn er som ingen, to er som ti - Једно је дете ко ниједно, два су као десет.
  • Like barn leker best - Свака птица свом јату лети./Сличан се сличном радује.
  • Brent barn skyr ilden - Ког су змије ујеле тај се и гуштера плаши
  • Å slå barnet ut med badevannet - Заједно са лошим одбацити и добро
  • Små barn har små gleder - ситна деца, ситне радости
  • Av barn og fulle folk får en høre sannheten - само деца и пијани причају истину

Асоцијације:

Изведене речи:


Сродни чланци са Википедије:

barn


Преводи