婢

婢 U+5A62, 婢 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5A62 ← 婡 [U+5A61] ЦЈК јединствени идеограми 婣 → [U+5A63]

婢 U+FA80, 婢 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-FA80 ← 奔 [U+FA7F] ЦЈК компатибилни идеографи 嬨 → [U+FA81]

међународно

Han character

References

• KangXi: page 265, карактер 10
• Dai Kanwa Jiten: карактер 6428
• Dae Jaweon: страна 532, карактер 8
• Hanyu Da Zidian: том 2, страна 1059, карактер 14
• Unihan data за U+5A62

• Unihan data за U+FA80

---

Кинески

трад.		婢
једн. #		婢

Glyph origin

Знакови у истом фонетском низу (卑) (Zhengzhang, 2003)
	Стари Кинески
捭
牌
郫
蠯
猈
稗
粺
𥱼
豍
箄
錍
睥
渒
鼙
鞞
椑
崥
髀
卑
鵯
裨
痺
碑
婢
諀
脾
埤
陴
蜱
焷
螷
庳
琕
萆
綼

Phono-semantic compound (形聲) : semantic 女 + phonetic 卑.

Pronunciation

• Мандарин

  (Пинјин): bì, bèi (bi⁴, bei⁴)

  (Zhuyin): ㄅㄧˋ, ㄅㄟˋ

• Кантонски (Jyutping): pei⁵
• Min Dong (BUC): bê
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): pī

  (Teochew, Peng'im): bi⁶

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese, standard)⁺
    • Пинјин: bì
    • Zhuyin: ㄅㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: bih
    • Tongyong Pinyin: bì
    • Wade–Giles: pi4
    • Sinological МФА ^(key): /pi⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, variant in Taiwan)⁺
    • Пинјин: bèi
    • Zhuyin: ㄅㄟˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: bey
    • Tongyong Pinyin: bèi
    • Wade–Giles: pei4
    • Sinological МФА ^(key): /peɪ̯⁵¹/
• Кантонски
  • (Стандард Кантонски, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: pei⁵
    • Yale: péih
    • Cantonese Pinyin: pei⁵
    • Guangdong Romanization: péi⁵
    • Sinological МФА ^(key): /pʰei̯¹³/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bê
    • Sinological IPA ^(key): /pɛi²⁴²/
• Мин Нан
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pī
    • Tâi-lô: pī
    • Phofsit Daibuun: pi
    • МФА (Xiamen): /pi²²/
    • МФА (Quanzhou): /pi⁴¹/
    • МФА (Zhangzhou): /pi²²/
    • МФА (Taipei): /pi³³/
    • МФА (Kaohsiung): /pi³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bi⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pĭ
    • Sinological IPA ^(key): /pi³⁵/

Definitions

1. female slave

   • 威王勃然怒曰：『叱嗟！而母婢也。』 [Classical Chinese, trad.]
     威王勃然怒曰：‘叱嗟！而母婢也。’ [Classical Chinese, simp.]

     From: Zhan Guo Ce, circa 5^th – 3^rd centuries BCE

     Wēi Wáng bórán nù yuē: ‘Chì jiē! Ér mǔ bì yě.’ [Pinyin]

     King Wei furiously responded: "To hell with you! Son of a slave-girl."

2. Self-designation used by females in ancient China: your servant

Coordinate terms

• (slave): (male) 僕／仆

Compounds

• 僮婢
• 呼奴使婢
• 女婢
• 奴婢
• 奴脣婢舌／奴唇婢舌
• 奴顏婢睞／奴颜婢睐
• 奴顏婢膝／奴颜婢膝
• 婢作夫人

• 婢僕／婢仆
• 婢女
• 婢妮
• 婢妾
• 婢子
• 婢學夫人／婢学夫人
• 婢膝奴顏／婢膝奴颜
• 媵婢

• 官婢
• 家生婢
• 灶下婢
• 爨婢
• 童婢
• 老婢
• 賤婢／贱婢
• 金奴銀婢／金奴银婢

---

Јапански

Kanji

婢

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. maidservant
2. female slave

Readings

• Go-on: び (bi)
• Kan-on: ひ (hi)
• Kun: はしため (hashitame)

Compounds

• 僕婢 (bokuhi)
• 厨婢 (chūhi)
• 奴婢 (dohi, nuhi)
• 傅婢 (fuhi)
• 婢僕 (hiboku)
• 婢子 (hishi)
• 婢妾 (hishō)
• 侍婢 (jihi, makatachi)
• 下婢 (kahi)
• 角婢 (kakuhi)
• 官奴婢 (kannuhi)
• 官婢 (kanpi)
• 公奴婢 (kunuhi)
• 賤婢 (senpi)
• 私奴 (shinuhi)
• 老婢 (rōhi)

---

Корејски

Hanja

(hangeul 비, revised bi, McCune–Reischauer pi)

1. Овај израз захтева дефиницију. Молим вас помозите и додајте превод, затим уклоните текст {{rfdef}}.

---

Вијетнамски

Han character

1. Овај израз захтева дефиницију. Молим вас помозите и додајте превод, затим уклоните текст {{rfdef}}.

---

婢 (кинески)

Објашњење.

Изговор:

пинјин: bì  

Аудио:

(датотека)

Радикал:

女 038

Значења:

...

Примери:

1. 65此外、還有他們的僕婢、七千三百三十七名．又有歌唱的男女二百名．
   1. 65 Cǐwài, hái yǒu tāmen de pú bì, qīqiān sānbǎi sānshíqī míng. Yòu yǒu gēchàng de nánnǚ èrbǎi míng.
      1. 65. Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
         1. 64 66

Навигатор

⿰ ...	... ...	... ...
... 女	... ... ...	... 卑
... ...	... ...	... ...

Синоними:

...

Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...

Сродни чланци са Википедије:

婢

Преводи

Амхарски: Арапски: Африканс: Бугарски: Енглески: Француски: Грчки: Грузијски: Хебрејски: Хинди: Италијански:

Јапански: Кмерски: Корејски: Немачки: Непалски: Португалски: Руски: Српски: Тамилски: Шведски: Шпански:

Спољашње везе

• [[]]
• [[]]

Претходна Страна Наредна

• ... broj strane ... broj strane