まっとう

Јапански

Alternative spellings
全う 真っ当 完う

Етимологија {{{2}}}

/mat̚taku/ → /mat̚taũ/ → /mat̚tɔː/ → /mat̚toː/

From 全く (mattaku, “completely”), the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of adjective 全い (mattai, “complete, perfect”). The sense shift to “proper, respectable” is indicated by the ateji (当て字) spelling 真っ当, which reanalyses the term as 真っ (mat̚-, intensifying prefix) +‎ 当 (tō, “right, proper”).

Изговор

• () まっとー [màttóó] (Heiban – [0]) for verb and adjectival senses
• () まっとー [màttóꜜò] (Nakadaka – [3]) for the adjectival sense
• МФА^(кључ): [ma̠t̚to̞ː]

Adverb

まっとう or прилози or まっとう (mattō) ^{←まつたう (matutau)?}

1. (archaic) 全う: Synonym of 全く (mattaku, “completely”)

Verb

まっとうする (mattō suru) ^{←まつたう (matutau)?}suru (stem まっとうし (mattōsuru shi), past まっとうした (mattōsuru shita))

1. 全う, 完う: to complete, finish, accomplish, fulfill

   Синоними: 完遂 (kansui), 完了 (kanryō)

   Антоними: 打ち切る (uchikiru), 止める (yameru)

   任(にん)務(む)を全(まっと)うする

   ninmu o mattō suru

   to complete a mission

Conjugation

Conjugation of "まっとうする" (Видите Додатак:Јапански речник.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	まっとうし	まっとうし	mattō shi
Ren’yōkei ("continuative")	まっとうし	まっとうし	mattō shi
Shūshikei ("terminal")	まっとうする	まっとうする	mattō suru
Rentaikei ("attributive")	まっとうする	まっとうする	mattō suru
Kateikei ("hypothetical")	まっとうすれ	まっとうすれ	mattō sure
Meireikei ("imperative")	まっとうせよ¹ まっとうしろ²	まっとうせよ¹ まっとうしろ²	mattō seyo¹ mattō shiro²
Key constructions
Passive	まっとうされる	まっとうされる	mattō sareru
Causative	まっとうさせる まっとうさす	まっとうさせる まっとうさす	mattō saseru mattō sasu
Potential	まっとうできる	まっとうできる	mattō dekiru
Volitional	まっとうしよう	まっとうしよう	mattō shiyō
Negative	まっとうしない	まっとうしない	mattō shinai
Negative continuative	まっとうせず	まっとうせず	mattō sezu
Formal	まっとうします	まっとうします	mattō shimasu
Perfective	まっとうした	まっとうした	mattō shita
Conjunctive	まっとうして	まっとうして	mattō shite
Hypothetical conditional	まっとうすれば	まっとうすれば	mattō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Придев

まっとう (mattō) ^{←まつたう (matutau)?}

1. 真っ当, 全う, 完う: honest, proper, decent, just

Inflection

Inflection of まっとう

Stem forms
Imperfective (未然形)	まっとうだろ	mattō daro
Continuative (連用形)	まっとうで	mattō de
Terminal (終止形)	まっとうだ	mattō da
Attributive (連体形)	まっとうな	mattō na
Hypothetical (仮定形)	まっとうなら	mattō nara
Imperative (命令形)	まっとうであれ	mattō de are
Key constructions
Informal negative	まっとうではない まっとうじゃない	mattō de wa nai mattō ja nai
Informal past	まっとうだった	mattō datta
Informal negative past	まっとうではなかった まっとうじゃなかった	mattō de wa nakatta mattō ja nakatta
Formal	まっとうです	mattō desu
Formal negative	まっとうではありません まっとうじゃありません	mattō de wa arimasen mattō ja arimasen
Formal past	まっとうでした	mattō deshita
Formal negative past	まっとうではありませんでした まっとうじゃありませんでした	mattō de wa arimasen deshita mattō ja arimasen deshita
Conjunctive	まっとうで	mattō de
Conditional	まっとうなら（ば）	mattō nara (ba)
Provisional	まっとうだったら	mattō dattara
Volitional	まっとうだろう	mattō darō
Adverbial	まっとうに	mattō ni
Degree	まっとうさ	mattōsa

Derived terms

• 律(りち)義(ぎ)まっとう (richigi mattō)