дитина

Ukrajinski

дитина (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ ditína dі́ti
Genitiv ditíni dіtéй
Dativ ditínі dі́tяm
Akuzativ ditínu dіtéй
Vokativ ditíno dі́ti
Instrumental ditínoю dі́tьmi
Lokativ na/u ditínі na/u dі́tяh
Dete iz Ukrajine.

Izgovor:

IPA: transkripcija  
Audio: (datoteka)

Morfeme:

  • koren - dit
  • sufiks - in
  • nastavak - a

Prevod:

  • dete


Značenja:

  1. devojčica ili dečak
  2. ćerka ili sin, nezavisno od starosti

Primeri:

  1. Dіti grali v parku včora. - Deca su se juče igrala u parku.
  2. Bagata sіm'я, яka maє bagato dіteй. - Bogata je porodica koja ima puno dece.

Poreklo:

Imenica ditina potiče od staroslovenskog DѢTIŠTЬ, koje je nastalo od praslovenskog *dĕtę.

Sinonimi:


Šablon:Antonim Šablon:Hiperonim

Hiponimi:

Holonimi:

Frazeologizmi:

  • bіsova ditina -
  • vihlюpuvati razom z kupelem і ditinu -
  • ditina prirodi -
  • яk ditina pіslя makіvki -
  • яk malі́й ditinі -

Izreke i poslovice:

  • Dіti яk kvіti: polivaй — rostimutь. - Deca su kao cveće: polivaj ih i oni će da rastu.
  • Dobrі dіti — dobrogo slova posluhaюtь, a lihі й drюčka ne boяtьsя. - Dobra deca slušaju, a loša se ni motke ne plaše.
  • Lihі dіti sіюtь batьkovі v golovu sіdinu. - Loša deca - sedi roditelji.
  • Malі dіti — maliй klopіt, a pobіlьšaюtь, to й pogіršaюtь. - Mala deca - mala briga, velika deca - velika briga.
  • Malі dіti nesutь v hatu, a velikі — z hati. - Mala deca dolaze kući, a velika odlaze od kuće.
  • Perše ditяtko — panяtko. - Prvo dete - gospodar.
  • Pusti dіteй po volі, budeš sam u nevolі. - Pustiš li deci na volju, bićeš u nevolji.
  • Te яйce, na яkomu kvočka naйdovše siditь,— zaportok, a ditina, яku naйbіlьše baluюtь — virodok. - To jaje na kojem kokoška najviše sedi je pokvareno, a dete koje je najviše paženo je razmaženo.
  • Umієš dіteй roditь, umій že їh і včitь. - Ako rodiš decu, moraš i da ih vaspitavaš.
  • Hata z dіtьmi — bazar, a bez dіteй pustka. - Kuća sa decom - gužva, a bez dece - pustinja.
  • Hto dіteй ne maє, toй gorя ne znaє. - Ko nema decu ne zna šta su muke.
  • Bez dіteй skučno, a z dіtьmi dušno. - Bez dece je dosadno, a sa decom teško.
  • Nedospi, nedoїž, a svoїh dіtok potіš. - Ne spavaj, ne jedi, već se svojoj deci raduj.
  • Laskave ditя dvі matki sse. - Umiljato jagnje dve ovce sisa.
  • Dіti — čuža koristь, naйbіlьš togo — dočki. - Deca drugima služe, a najviše ćerke.
  • Ditina plače, a materі bolяče. - Dete plače, a majku boli.
  • U ditini zabolitь palьčik, a u materі - serce. - Dete zaboli prst, a majku srce.
  • Dіti - okrasa domu. - Deca su ukras kuće.
  • Яk batьki stavlяtьsя do svoїh batьkіv, tak і dіti stavitimutьsя do nih. - Koko se roditelji ophode prema svojim roditeljima, tako će i deca prema njima.
  • Яke derevo, takі й vіti, яkі batьki, takі й dіti. - Iver ne pada daleko od klade.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • ditinniй - detinjast
  • ditinka - malo dete
  • ditinstvo - detinjstvo


Srodni članci sa Vikipedije:

ditina


Prevodi