Đurđevdan

Đurđevdan

Језици (2)

Референце • Напомене

---

Страна категорија

Српски

Đurđevdan (српски, ћир. Ђурђевдан)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	Đurđevdan	-
Генитив	Đurđevdana	-
Датив	Đurđevdanu	-
Акузатив	Đurđevdan	-
Вокатив	Đurđevdane	-
Инструментал	Đurđevdanom	-
Локатив	Đurđevdanu	-

Именица

Đurđevdan, м

Облици:

1. Đȗrđevdān, Đȗrđevdan

Слогови: Đur-đev-dan

Значења:

[1] Crkveni praznik posvećen Sv. Đurđu, koji se slavi 6. maja (23. aprila po starokalendaru).

[2] Od iskonskog doba, dan kada se priroda budi iz zimskog sna, simbolično svetlost pobeđuje tamu, Sv. Đurđe ubija aždaju, odnosno život pobeđuje smrt

[3] U minulim vremenima, godina se delila na leto i zimu, dan kada počinje leto (od Đurđevdana), do Mitrovdana (dan kad počinje zima)

Примери:

[1.1.] Najčešće kućne slave su na dan Sv. Nikole, Sv. Jovana i Đurđevdan. Стапар, Силбаш, Товаришево, Обровац, Бачка Паланка

[1.2.] Znȃ svéce koji su — Ùskrs, Bòžić, Đȗrđevdan. Жабаљ

[1.3.] Idémo na ȉzlet, Đȗrđevdan, tȍ se znȁlo. Избиште, Остојићево, Вршац, Деска

[1.4.] Mȏg òca je kr̀sna slȁva Đȗrđevdan. Елемир

[1.5.] Kad sam se ȕdāla, mȏj svȅkar je slȁvio Đȗrđevdān. Нови Сад, Ђурђево, Мокрин

[1.6.] Tȍ je bȉo Đȗrđevdān. Шимановци

[1.7.] Svȁkog pròleća na Đȗrđevdān i slȁvu se dòčeka òkrečeno i štráfte se podvúku. Кула

[1.8.] Tȍ je bȉo Đȗrđevdȃn. Војка

[1.9.] A i Đȗrđevdȃn je baš nàko kad i lépo v réme bȕde, pa smo nȁvek ȅ[to] tàko prȁ vili svečáre. Параге

[1.10.] O Đȗrđevom dánu, šȇsti mȁj, ȍnda se ìšlo na ùranak. Арадац

[3.1.] Plaćao je ljude od Đurđevdana do Mitrovdana.

Преводи

Бошњачки: [1] Ђурђевдан (Đurđevdan) m. ☞bs Македонски: [1] Ѓурѓовден (Ǵurǵovden) m. ☞mk Немачки: [1] у Швајцарској: Sechseläuten / Sächsilüüte ☞de

Руски: [1] день святого Георгия (den svjatogo Georgija) m. ☞ru Српскохрватски: [1] Ђурђевдан (Đurđevdan) m. ☞sh