kandža

kandža

Језици (1)

Референце

Страна категорија

Српски

kandža (српски, ћир. канџа)

Именица

kandža, ж

Категорије:

[2.1.] прен.

[3.1.] ков.

[4.1.] об.

Облици:

[1.1.] kȃndže ^[1]

Слогови: kan-dža, мн. kan-dže

Значења:

[1.] Dugačak, povijen i oštar nokat na prstima mnogih ptica i životinja. ^[1]

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na višeznačnu imenicu नख ^[2] (čita se) nakha jedno od značenja je isto kao i u srpskom jeziku. Ista reč u sanskrtu ima značenje i nokta, a metatezom ख kha + न na dobija se

khana -> kanha gde se glas h menja u dž.

[2.] Dugi ženski nokat. ^[1]

[3.] Zakržljali prst iznad papka kod krave. ^[3] Турија, Чуруг, Равно Село, Госпођинци, Жабаљ^[1]

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.] panđa

[3.1.] štolna ^[1]

[4.1.] korpica ^[4] Међа, Бока, Маргита ^[1]

Примери:

[1.1.] Švrȁka slȅti u gúvno i kȃndžama ščèpā pȉle, i tàko jèdno po jèdno, kad jȃ da vȉdim di su pȉlići, a njȋ nȇma. Лаћарак ^[1]

[1.2.] Nè dīraj mȁčku, ka[d] ti pòkāže kȃndže i ka[d] te ogrèbe, će da vȉdiš. ^[3] Јаша Томић, Бачинци, Турија, Чуруг, Равно Село, Госпођинци, Жабаљ, Каћ, Ново Милошево, Шурјан, Бока, Неузина ^[1]

[1.3.] Onaj peto ima kandže pa se neće skuvati do podne. Ђурђево ^[1]

[1.4.] Kàkvā će tȃ domàćica bȉti; s òtim kȃndžama nȇće mòći ni sȕdove da òpere. Јаша Томић, Шурјан, Бока, Неузина ^[1]

[3.1.] Kat se kȕju pòtkove i kat se prȁve štȏle... Ȅv, vȉš sȁd. Tȏ su kȃndže, ali mȋ smo tȏ govòrili štȏlim ili kàndžām, ali strȕčno smo nȃjvȉše štȏle. ^[5] Бачка Паланка ^[1]

Асоцијације:

[1.1.] šapa, kopito

Изведене речи:

[1.1.]

Преводи

Арапски: [1] مخلب (mahlab) ☞^ar

Бошњачки: [1] канџа (kandža) ž. ☞^bs

Енглески: [1] claw ☞^en

Индонежански: [1] cakar (čakar) ☞^id

Јерменски: [1] Ճանկ (čank) ☞^hy

Кинески: [1] 爪 (ćoa) ☞^zh

Македонски: [1] канџа (kandža) ž. ☞^mk

Персијски: [1] چنگال (čangal) ☞^fa

Руски: [1] коготь (kogot) m. ☞^ru

Санскрт: [1] नख (nakha) ☞^sa

Словеначки: [1] krempelj m. ☞^sl

Српскохрватски: [1] канџа (kandža) ž. ☞^sh

Таџикистански: [1] чангол (čangol) ☞^tg

Хинди: [1] पंजा (panđa) ž. ☞^hi

Хрватски: [1] kandža ž. ☞^hr

Референце

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ ^3,0 ^3,1 Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.
↑ Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).
↑ Дејан Милорадов, Ковачка и поткивачка терминологија јужне Бачке и северног Срема (рукопис магистарског рада).

Сродни чланци са Википедије:

[1] kandža

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.

[2] Sanskrt: [[1]]

[Гордана_Галетин,_Из_лексичке_проблематике_северне_Шајкашке.-3] 3,0 ^3,1 Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.

[Љиљана_Недељков,_Пчеларска_терминологија_Војводине-4] Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).

[Дејан_Милорадов,_Ковачка_и_поткивачка_терминологија_јужне_Бачке_и_северног_Срема_(рукопис_магистарског_рада).-5] Дејан Милорадов, Ковачка и поткивачка терминологија јужне Бачке и северног Срема (рукопис магистарског рада).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	kandža	kandže
Генитив	kandže	kandža / kandži
Датив	kandži	kandžama
Акузатив	kandžu	kandže
Вокатив	kandžo	kandže
Инструментал	kandžom	kandžama
Локатив	kandži	kandžama