стіна
стіна (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | стіна́ | сті́ни |
| Генитив | стіни́ | сті́н |
| Датив | стінi | сті́нам |
| Акузатив | стіну́ | сті́ни |
| Вокатив | сті́но* | сті́ни* |
| Инструментал | стіно́ю | сті́нами |
| Локатив | стінi | на/у сті́нах |
Изговор:
Морфеме:
- Корен– стін
- Наставак за облик – а
Превод:
- зид
Значења:
- 1.Вертикални део грађевине који је ограничава, подупире кров и дели на просторије.
- 2.Висока ограда од камена или цигле, зидине.
- 3.Препрека у испуњавању неког циља.
- 4.Борбене линије војника.
Порекло:
- Потекло је од старословенског „Стѣна“, вокал ѣ (јат) је у украјинском језику дао рефлекс „i
Примери:
- На стіні, проти стола, висить великий портрет Шевченка. На зиду, преко пута стола, висио је велики портрет Шевченка
- Київські стіни були свідками героїчної боротьби народу за свободу. Зидине Кијева су били сведоци херојске борбе народа за слободу.
- Вона почувала, що між нею та Олегом зростає невидима стіна відчуження. Осећала је да између ње и Олега расте невидљиви зид отуђености.
- Хоч і вгнулася спочатку стіна воїнів під натиском ворогів, ніхто не побіг назад. Иако је у почетку попуштала борбена линија војника пред налетом непријатеља, нико није побегао
Холоними:
- будівля-зграда
- будівництво-грађевина
- будинок-кућа
- фортеця-тврђава
Мероними:
Фразеологизми:
- Між стінами-У четири зида
- І стіни мають вуха – И зидови имају уши.
- Як горохом об стіну – Ићи главом кроз зид.
- Стіною стояти- стајати као зид, удружено, сложно
Изреке и пословице:
- Головою стіни не проб'єш. Не можеш главом пробити зид.
- Братська любов міцніше кам'яної стіни. Братска љубав је јача од каменог зида.
Асоцијације:
- Великий китайський мур-Велики кинески зид
- Стіна плачу-Зид плача
- Берлінський мур-Берлински зид
Изведене речи:
- стінгазе́та – зидне новине
- сті́нка – плочица, цреп
- стінни́й - зидни
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|