zatvarati
zatvarati
Glagol
[uredi]Prilog
[uredi]Prilog
[uredi]zatvarati, pril.
Kategorije: ob.rib.trp. ob. kol.trp. ob. kol.
Oblici:
Značenja:
- Prekriti voskom. [1]
- Skupiti mrežu. [1]
- Zatvoreni trem duž kuće, obično zastakljen. [2] Jamena[1]
- Lotre načinjene od dasaka. [3] Zmajevo[1]
- Leglo zapečaćeno voskom. [4] Novi Karlovci Despotovo Boka[1]
- Saće zapečaćeno voskom. [4] Novi Karlovci Pećinci Mokrin Iđoš Elemir Itebej Međa Boka Debeljača[1]
- Isto. [2] Sivac Melenci Jaša Tomić Margita Uljma Vršac Jasenovo[1]
- Zatvoreni trem duž kuće, obično zastakljen. Veliko Središte[1]
- Tamno, zagasito (o bojama). Deska[1]
Primeri:
- Vȋ kad ste dóšle, a jȃ sȁmo sam iskljúčila, ovaj čekićȃr, onȏ sam sȁmo zadȅla, nísam zatvòrila. [5] [6] Izbište Gospođinci Novo Miloševo Melenci Ilandža [1]# Kȁ[d] dȍđu tȅ furȕne, svȁki omaltȋra je, olȇpi o blȁtu da ne odȉše, svȅ tȍ se zatvȍri. Jasenovo [1]
- I kad dóšlo vȅče, jȁ to lȇpo potpȕno zatvȍrim. Izbište [1]# Mȁtica spȕsti jáje u svȁku rȇdom, a pčȅle ȍnda zàtvorӣdu léglo. [4] Despotovo Jamena Neštin Jarak Klenak Karlovčić Svetozar Miletić Subotica Kać Mošorin Bačko Gradište Bačko Petrovo Selo Bašaid Melenci Radojevo Itebej Margita Bavanište Konak [1]# Kad zatvȍru tȏ léglo, di je ȍna zasȅjala kao začȁtlovan mȇd, tȁko dȏđe léglo. [4] Izbište Konak Omoljica Bavanište Margita Dupljaja Ilandža Kovin Dubovac [1]# Ondak mi zatvorimo [grunkor], on vodi sebi, ja sebi. To se sastavi, zatvori se. [7] Sremski Karlovci [1]# Kad sȗnce zalȁzi, ȍn [cvet] se zatvȍri. Izbište [1]# Kad se mȁlo zàtvori, ȍnda je zàtvoreni gȍnak. [2] Deronje Stari Slankamen Pačir [1]# Zatvȍreno léglo zatvȍre pčȅle kad poslȇdnju hránu dȃ. [4] Bela Crkva Izbište [1]
Izvedene reči:
Izrazi:
- svetu usta ne mož zatvoriti ("nemoguće je sprečiti prepričavanje, stati na put ogovaranju"). [1]
- Zatvorȉti ȍbruč Vršac [1]
- Zatvorȉti nȅkome vráta ("odbiti nekoga"). Vršac [1]
- zatvoriti oči ("praviti se nevešt, ne hteti videti nešto"). Novo Miloševo [1]
Reference
[uredi]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Gordana Vuković, Terminologija kuće i pokućstva u Vojvodini. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1988, 508 str.
- ↑ Gordana Vuković—Žarko Bošnjaković—Ljiljana Nedeljkov, Vojvođanska kolarska terminologija. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1984, 258 str.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 58.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 296.
- ↑ Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.