затварати
zatvarati
Глагол
[уреди]Прилог
[уреди]Прилог
[уреди]zatvarati, прил.
Категорије: об.риб.трп. об. кол.трп. об. кол.
Облици:
Значења:
- Prekriti voskom. [1]
- Skupiti mrežu. [1]
- Zatvoreni trem duž kuće, obično zastakljen. [2] Јамена[1]
- Lotre načinjene od dasaka. [3] Змајево[1]
- Leglo zapečaćeno voskom. [4] Нови Карловци Деспотово Бока[1]
- Saće zapečaćeno voskom. [4] Нови Карловци Пећинци Мокрин Иђош Елемир Итебеј Међа Бока Дебељача[1]
- Isto. [2] Сивац Меленци Јаша Томић Маргита Уљма Вршац Јасеново[1]
- Zatvoreni trem duž kuće, obično zastakljen. Велико Средиште[1]
- Tamno, zagasito (o bojama). Деска[1]
Примери:
- Vȋ kad ste dóšle, a jȃ sȁmo sam iskljúčila, ovaj čekićȃr, onȏ sam sȁmo zadȅla, nísam zatvòrila. [5] [6] Избиште Госпођинци Ново Милошево Меленци Иланџа [1]# Ка̏[д] до̏ђу те̏ фуру̏не, сва̏ки омалти̑ра је, оле̑пи о бла̏ту да не оди̏ше, све̏ то̏ се затво̏ри. Јасеново [1]
- I kad dóšlo vȅče, jȁ to lȇpo potpȕno zatvȍrim. Избиште [1]# Ма̏тица спу̏сти ја́је у сва̏ку ре̑дом, а пче̏ле о̏нда за̀творӣду ле́гло. [4] Деспотово Јамена Нештин Јарак Кленак Карловчић Светозар Милетић Суботица Каћ Мошорин Бачко Градиште Бачко Петрово Село Башаид Меленци Радојево Итебеј Маргита Баваниште Конак [1]# Кад затво̏ру то̑ ле́гло, ди је о̏на засе̏јала као зача̏тлован ме̑д, та̏ко до̑ђе ле́гло. [4] Избиште Конак Омољица Баваниште Маргита Дупљаја Иланџа Ковин Дубовац [1]# Ондак ми затворимо [грункор], он води себи, ја себи. То се састави, затвори се. [7] Сремски Карловци [1]# Кад су̑нце зала̏зи, о̏н [цвет] се затво̏ри. Избиште [1]# Кад се ма̏ло за̀твори, о̏нда је за̀творени го̏нак. [2] Дероње Стари Сланкамен Пачир [1]# Затво̏рено ле́гло затво̏ре пче̏ле кад после̑дњу хра́ну да̑. [4] Бела Црква Избиште [1]
Изведене речи:
Изрази:
- svetu usta ne mož zatvoriti ("nemoguće je sprečiti prepričavanje, stati na put ogovaranju"). [1]
- Zatvorȉti ȍbruč Вршац [1]
- Zatvorȉti nȅkome vráta ("odbiti nekoga"). Вршац [1]
- zatvoriti oči ("praviti se nevešt, ne hteti videti nešto"). Ново Милошево [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.
- ↑ Гордана Вуковић—Жарко Бошњаковић—Љиљана Недељков, Војвођанска коларска терминологија. Нови Сад (Филозофски факултет), 1984, 258 стр.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 58.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 296.
- ↑ Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.