วิหาร

Tajski

the image hall of Wat Suthat, Bangkok

within the image hall of Wat Suthat, Bangkok

Alternativni oblici

• พิหาร

Izgovor

Pravopisna		วิหาร w i h ā r
fonemski		วิ-หาน w i – h ā n	[vezani oblik] วิ-หา-ระ- w i – h ā – r a –
romanizacija	Paiboon	wí-hǎan	wí-hǎa-rá-
	Kraljevski institut	wi-han	wi-ha-ra-
(standard) IPA(ključ)		/wi˦˥.haːn˩˩˦/(R)	/wi˦˥.haː˩˩˦.ra˦˥./

Etimologija 1

From Pali vihāra (“monastery”) or Sanskrt विहार (vihāra, “academy; sanctuary; temple”); perhaps via . Compare Modern Khmer វិហារ (vihaa); Lao ວິຫານ (wi hān).

Imenica

วิหาร (wí-hǎan)

1. religious compound; monastery; place of worship.
   • 1 Chronicles 10:10, KJV:

     เขาเอาเครื่องอาวุธของพระองค์ไปไว้ในวิหารพระของเขา

     kǎo ao krʉ̂ʉang-aa-wút kɔ̌ɔng prá-ong bpai wái nai wí-hǎan prá kɔ̌ɔng kǎo

     And they put his armour in the house of their gods,

   • 1 Corinthians 3:17, KJV:

     ถ้าผู้ใดทำลายวิหารของพระเจ้า พระเจ้าจะทรงทำลายผู้นั้น เพราะวิหารของพระเจ้าเป็นที่บริสุทธิ์ และท่านทั้งหลายเป็นวิหารนั้น

     tâa pûu-dai tam-laai wí-hǎan kɔ̌ɔng prá-jâao prá-jâao jà song tam-laai pûu nán prɔ́ wí-hǎan kɔ̌ɔng prá-jâao bpen tîi bɔɔ-rí-sùt lɛ́ tân táng-lǎai bpen wí-hǎan nán

     If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

2. in a religious compound: image hall (hall housing a religious image/images), as distinguished from โบสถ์ (“ritual hall”).

Sinonimi

religious compound; monastery; place of worship — see วัด (wát)

image hall

• หอพระ

Izvedeni pojmovi

Derived terms

• พระวิหาร
• มหาวิหาร
• วิหารคด
• วิหารทิศ
• วิหารธรรม
• วิหารยอด
• วิหารราย
• วิหารหลวง
• วิหารแกลบ
• อาสนวิหาร

Etimologija 2

From Sanskrt विहार (vihāra, “absence; enjoyment; pleasure; etc”). Cognate with Khmer វិហារ (vihaa).

Imenica

1. (elegant) relax; rest.

Primeri:

„1. Dnevnika, glava 10”

—

10. I ostaviše oružje njegovo u kući bogova svojih, a glavu mu obesiše u kući Dagonovoj.

[[{{{2}}}|1 Sam. 31:10]], [[{{{3}}}|Isa. 48:5]]

„1. Korinćanima, glava 3”

—

17. Ako pokvari ko crkvu Božiju, pokvariće njega Bog: jer je crkva Božija sveta, a to ste vi.

[[{{{2}}}|Jevr. 3:1]]

※