سَفِينَةٌ

سَفِينَةٌ (arapski)

neodređeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
سُفُنٌ	سَفِينَتَانِ	سَفِينَةٌ	Nominativ
سُفُنٍ	سَفِينَتَيْنِ	سَفِينَةٍ	Genitiv
سُفُناً	سَفِينَتَيْنِ	سَفِينَةً	Akuzativ

određeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
السُفُنُ	السَفِينَتَانِ	السَفِينَةُ	Nominativ
السُفُنِ	السَفِينَتَيْنِ	السَفِينَةِ	Genitiv
السُفُنَ	السَفِينَتَيْنِ	السَفِينَةَ	Akuzativ

Američki brod USS Constitution.

Koren: س ف ن*

Izgovor:

DIN: safīna  

Audio:

(datoteka)

Značenja:

1. brod
2. lađa
3. barka

Poreklo:

Preuzeto iz svahili jezika, safina, sa značenjem (Nojeva) barka.

Primeri:

.يُعْرَفُ الجَمَلُ بِسَفِينَةِ الصَحْرَاءِ وذَلِكَ لِتَكْيِفَةٍ مَعَ المَعِيشَةِ عَلَى جَدَبِ الصَحْرَاءِ مِن حَيْثُ قِلَّةِ العُشُبِ والمَاءِ

Kamila je poznata pod imenom pustinjska lađa zbog svoje prilagođenosti na život u sušnim predelima bez trave i vode.

Sinonimi:

• بَاخِرَةٌ - barka, parobrod
• قَارِبٌ - čamac
• مَرْكَبٌ - brod, plovilo

Suprotne reči:

• قِطارٌ - voz
• طائِرَةٌ - avion
• سَيّارَةٌ - automobil
• غَوَاصَةٌ - podmornica

Izreke i poslovice:

.شَخْصٌ بَلا هَدَفٍ مِثْلَ سَفِينَةٍ بَلا دِفَةٍ

Čovek bez cilja je kao brod bez kormila.

.نَحْنُ فِي الدُنْيَا كَالسَفِينَةُ تُخَوِضُ مُحِيطَ مِن الزَمَنِ، لا يَعْرِفْ أَحَدٌ كَم مِسَاحَتُهُ وَلا أَيْنَ سَتَنْتَهِي رِحْلَتُهُ

Mi smo na ovom svetu kao brodovi koji plove okeanom vremena, niko od nas ne zna koliki je, ni gde se putovanje završava.

Asocijacije:

• رِحْلَةٌ بَحْرِيَّةٌ - krstarenje
• سَفِينَةُ نُوحٍ - Nojeva barka
• نَهْرٌ - reka
• بَحْرٌ - more
• مُحِيطٌ - okean

Izvedene reči:

• سَفَّانٌ - brodograditelj
• سِفَانَةٌ - brodogradnja
• سَفِينَةُ الرُكابِ - putnički brod
• سَفِينَةٌ حَرْبِيَّةٌ - ratni brod
• سَفِينَةٌ شَرَاعِيَّةٌ - jedrenjak
• سَفِينَةُ بِقِلاعٍ - jedrenjak
• سَفِينَةٌ تِجَارِيَّةٌ - trgovački (teretni) brod
• سَفِينَةُ القَائدِ - zastavni brod
• سَفِينَةٌ شَحَنٌ - teretni brod (teretnjak)
• سَفِينَةٌ بُخَارِيَّةٌ - parobrod
• سَفِينَةٌ جَوِّيَّةٌ - letelica, cepelin
• (ٌسَفِينَةٌ فَضَائِيَّةٌ (مَرْكَبَةٌ فَضَائِيَّة - svemirski brod
• سَفِينَةٌ هَوَائِيَّةٌ - dirižabl, cepelin

Srodni članci sa Vikipedije:

سَفِينَةٌ

Prevodi

Engleski: [1] ship ☞en Italijanski: [1] nave ☞it Nemački: [1] Schiff ☞de Španski: [1] barco ☞es Francuski: [1] vaisseau ☞fr Finski: [1] laiva ☞fi Grčki: [1] πλοίο ☞el

Ruski: [1] кора́бль ☞ru Portugalski: [1] navio ☞pt Makedonski: [1] брод ☞mk Srpski: [1] брод ☞sr Mađarski: [1] hajó ☞hu Bugarski: [1] кораб ☞bg Kineski: [1] 船 ☞zh