رَحَلَ

Beduin putuje kroz pustinju.

Koren: ر ح ل*

Izgovor:

DIN: raḥala  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. (ot)putovati
2. poći
3. emigrirati
4. otići
5. proputovati kroz
6. proći
7. izaći
8. iseliti se
9. napustiti

Značenje	Imperfekat	Perfekat	Glagolska vrsta
proći, proputovati kroz	يَرْحَلُ	رَحَلَ	1.
pustiti da otputuje, preseliti	يُرَحِّلُ	رَحَّلَ	2.
pomoći pri polasku na put	يُرَاحِلُ	رَاحَلَ	3.
pomoći da uzjaše	يُرْحِلُ	أَرْحَلَ	4.
seljakati se	يَتَرَحَّلُ	تَرَحَّلَ	5.
/	/	/	6.
/	/	/	7.
otići (deva), odseliti se	يَرْتَحِلُ	إِرْتَحَلَ	8.
/	/	/	9.
moliti da mu pozajmi jahaću životinju	يَسْتَرْحِلُ	إِسْتَرْحَلَ	10.

Primeri:

.رَحَلَ مِن وَطْنِهِ بِسَبَبِ الحرْبِ

Emigrirao je zbog rata.

Sinonimi:

• سَفَرَ - putovati
• هاجَرَ - iseliti se, emigrirati

Izreke i poslovice:

.يَرْحَلَ الإِنْسانُ العالَمَ لِيَجِدَ ما يُريدُهُ وَ لَكِنْ عِنْدَما يَرْجِعَ إِلى بَيْتِهِبَعْدَ الرِّحْلَةِ يَنْتَبِهُ أَنَّهُ كانَ هُناك طولَ الوقْتِ

Čovek putuje svetom u potrazi za onim što želi, ali kada se vrati kući shvati da to što je tražio je sve vreme bilo tamo.

Asocijacije:

• حَقيبَةٌ - torba
• سَيّارَةٌ - auto
• طائِرَةٌ - avion

Izvedene reči:

• إِرْتِحالٌ - polazak, odlazak, iseljenje, emigracija, preseljenje
• تََرْحالٌ - odlazak, seljakanje, nomadiziranje
• تَرْحيلٌ - seljenje, iseljavanje, preseljavanje, transport, prevoženje, prevoz, prenos
• تَرْحيلَةٌ - povod da ode
• راحِلٌ - onaj koji ide, odlazi, putuje
• راحِلَةٌ - jahaća životinja
• رَحّالَةٌ - svetski putnik, istraživač
• رَحْلٌ - sedlo, vreća, torba, prtljag
• رِحْلَةٌ - putovanje, odlazak, iseljenje, vožnja, izlet, ekskurzija
• مَرْحَلَةٌ - putovanje, faza, etapa, stadijum

Srodni članci sa Vikipedije:

رَحَلَ

Prevodi

Engleski: [1] flit ☞en Italijanski: [1] svolazzare ☞it Nemački: [1] huschen ☞de Španski: [1] revolotear ☞es Francuski: [1] voltiger ☞fr Finski: [1] lennellä ☞fi Grčki: [1] αφίπταμαι ☞el

Ruski: [1] порхать ☞ru Portugalski: [1] voar ☞pt Makedonski: [1] шетаме ☞mk Srpski: [1] (от)путовати ☞sr Mađarski: [1] repül ☞hu Bugarski: [1] хвърча ☞bg Kineski: [1] 掠過 ☞zh

Konjugacija glagola رَحَلَ (raḥala) — Prva glagolska vrsta

glagolska imenica المصدر
particip aktivni اسم الفاعل						رَاحِلٌ‎ (rāḥilun) (rāḥilun)
particip pasivni اسم المفعول						مَرْحُولٌ‎ (marḥūlun) (marḥūlun)
aktiv الفعل المعلوم
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	رَحَلْتُ‎ (raḥaltu) (raḥaltu)	رَحَلْتَ‎ (raḥalta) (raḥalta)	رَحَلَ (raḥala)		رَحَلْتُمَا‎ (raḥaltumā) (raḥaltumā)	رَحَلَا‎ (raḥalā) (raḥalā)		رَحَلْنَا‎ (raḥalnā) (raḥalnā)	رَحَلْتُمْ‎ (raḥaltum) (raḥaltum)	رَحَلُوا‎ (raḥalū) (raḥalū)
	f		رَحَلْتِ‎ (raḥalti) (raḥalti)	رَحَلَتْ‎ (raḥalat) (raḥalat)			رَحَلَتَا‎ (raḥalatā) (raḥalatā)			رَحَلْتُنَّ‎ (raḥaltunna) (raḥaltunna)	رَحَلْنَ‎ (raḥalna) (raḥalna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أَرْحَلُ‎ (ʾarḥalu) (ʾarḥalu)	تَرْحَلُ‎ (tarḥalu) (tarḥalu)	يَرْحَلُ‎ (yarḥalu) (yarḥalu)		تَرْحَلَانِ‎ (tarḥalāni) (tarḥalāni)	يَرْحَلَانِ‎ (yarḥalāni) (yarḥalāni)		نَرْحَلُ‎ (narḥalu) (narḥalu)	تَرْحَلُونَ‎ (tarḥalūna) (tarḥalūna)	يَرْحَلُونَ‎ (yarḥalūna) (yarḥalūna)
	f		تَرْحَلِينَ‎ (tarḥalīna) (tarḥalīna)	تَرْحَلُ‎ (tarḥalu) (tarḥalu)			تَرْحَلَانِ‎ (tarḥalāni) (tarḥalāni)			تَرْحَلْنَ‎ (tarḥalna) (tarḥalna)	يَرْحَلْنَ‎ (yarḥalna) (yarḥalna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أَرْحَلَ‎ (ʾarḥala) (ʾarḥala)	تَرْحَلَ‎ (tarḥala) (tarḥala)	يَرْحَلَ‎ (yarḥala) (yarḥala)		تَرْحَلَا‎ (tarḥalā) (tarḥalā)	يَرْحَلَا‎ (yarḥalā) (yarḥalā)		نَرْحَلَ‎ (narḥala) (narḥala)	تَرْحَلُوا‎ (tarḥalū) (tarḥalū)	يَرْحَلُوا‎ (yarḥalū) (yarḥalū)
	f		تَرْحَلِي‎ (tarḥalī) (tarḥalī)	تَرْحَلَ‎ (tarḥala) (tarḥala)			تَرْحَلَا‎ (tarḥalā) (tarḥalā)			تَرْحَلْنَ‎ (tarḥalna) (tarḥalna)	يَرْحَلْنَ‎ (yarḥalna) (yarḥalna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أَرْحَلْ‎ (ʾarḥal) (ʾarḥal)	تَرْحَلْ‎ (tarḥal) (tarḥal)	يَرْحَلْ‎ (yarḥal) (yarḥal)		تَرْحَلَا‎ (tarḥalā) (tarḥalā)	يَرْحَلَا‎ (yarḥalā) (yarḥalā)		نَرْحَلْ‎ (narḥal) (narḥal)	تَرْحَلُوا‎ (tarḥalū) (tarḥalū)	يَرْحَلُوا‎ (yarḥalū) (yarḥalū)
	f		تَرْحَلِي‎ (tarḥalī) (tarḥalī)	تَرْحَلْ‎ (tarḥal) (tarḥal)			تَرْحَلَا‎ (tarḥalā) (tarḥalā)			تَرْحَلْنَ‎ (tarḥalna) (tarḥalna)	يَرْحَلْنَ‎ (yarḥalna) (yarḥalna)
imperativ الأمر	m		اِرْحَلْ‎ (irḥal) (irḥal)			اِرْحَلَا‎ (irḥalā) (irḥalā)				اِرْحَلُوا‎ (irḥalū) (irḥalū)
	f		اِرْحَلِي‎ (irḥalī) (irḥalī)							اِرْحَلْنَ‎ (irḥalna) (irḥalna)
pasiv الفعل المجهول
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	رُحِلْتُ‎ (ruḥiltu) (ruḥiltu)	رُحِلْتَ‎ (ruḥilta) (ruḥilta)	رُحِلَ (ruḥila)		رُحِلْتُمَا‎ (ruḥiltumā) (ruḥiltumā)	رُحِلَا‎ (ruḥilā) (ruḥilā)		رُحِلْنَا‎ (ruḥilnā) (ruḥilnā)	رُحِلْتُمْ‎ (ruḥiltum) (ruḥiltum)	رُحِلُوا‎ (ruḥilū) (ruḥilū)
	f		رُحِلْتِ‎ (ruḥilti) (ruḥilti)	رُحِلَتْ‎ (ruḥilat) (ruḥilat)			رُحِلَتَا‎ (ruḥilatā) (ruḥilatā)			رُحِلْتُنَّ‎ (ruḥiltunna) (ruḥiltunna)	رُحِلْنَ‎ (ruḥilna) (ruḥilna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أُرْحَلُ‎ (ʾurḥalu) (ʾurḥalu)	تُرْحَلُ‎ (turḥalu) (turḥalu)	يُرْحَلُ‎ (yurḥalu) (yurḥalu)		تُرْحَلَانِ‎ (turḥalāni) (turḥalāni)	يُرْحَلَانِ‎ (yurḥalāni) (yurḥalāni)		نُرْحَلُ‎ (nurḥalu) (nurḥalu)	تُرْحَلُونَ‎ (turḥalūna) (turḥalūna)	يُرْحَلُونَ‎ (yurḥalūna) (yurḥalūna)
	f		تُرْحَلِينَ‎ (turḥalīna) (turḥalīna)	تُرْحَلُ‎ (turḥalu) (turḥalu)			تُرْحَلَانِ‎ (turḥalāni) (turḥalāni)			تُرْحَلْنَ‎ (turḥalna) (turḥalna)	يُرْحَلْنَ‎ (yurḥalna) (yurḥalna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أُرْحَلَ‎ (ʾurḥala) (ʾurḥala)	تُرْحَلَ‎ (turḥala) (turḥala)	يُرْحَلَ‎ (yurḥala) (yurḥala)		تُرْحَلَا‎ (turḥalā) (turḥalā)	يُرْحَلَا‎ (yurḥalā) (yurḥalā)		نُرْحَلَ‎ (nurḥala) (nurḥala)	تُرْحَلُوا‎ (turḥalū) (turḥalū)	يُرْحَلُوا‎ (yurḥalū) (yurḥalū)
	f		تُرْحَلِي‎ (turḥalī) (turḥalī)	تُرْحَلَ‎ (turḥala) (turḥala)			تُرْحَلَا‎ (turḥalā) (turḥalā)			تُرْحَلْنَ‎ (turḥalna) (turḥalna)	يُرْحَلْنَ‎ (yurḥalna) (yurḥalna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أُرْحَلْ‎ (ʾurḥal) (ʾurḥal)	تُرْحَلْ‎ (turḥal) (turḥal)	يُرْحَلْ‎ (yurḥal) (yurḥal)		تُرْحَلَا‎ (turḥalā) (turḥalā)	يُرْحَلَا‎ (yurḥalā) (yurḥalā)		نُرْحَلْ‎ (nurḥal) (nurḥal)	تُرْحَلُوا‎ (turḥalū) (turḥalū)	يُرْحَلُوا‎ (yurḥalū) (yurḥalū)
	f		تُرْحَلِي‎ (turḥalī) (turḥalī)	تُرْحَلْ‎ (turḥal) (turḥal)			تُرْحَلَا‎ (turḥalā) (turḥalā)			تُرْحَلْنَ‎ (turḥalna) (turḥalna)	يُرْحَلْنَ‎ (yurḥalna) (yurḥalna)