رَحَلَ

Бедуин путује кроз пустињу.

Корен: ر ح ل*

Изговор:

DIN: raḥala  

Аудио:

noicon

(датотека)

Значења:

1. (от)путовати
2. поћи
3. емигрирати
4. отићи
5. пропутовати кроз
6. проћи
7. изаћи
8. иселити се
9. напустити

Значење	Имперфекат	Перфекат	Глаголска врста
проћи, пропутовати кроз	يَرْحَلُ	رَحَلَ	1.
пустити да отпутује, преселити	يُرَحِّلُ	رَحَّلَ	2.
помоћи при поласку на пут	يُرَاحِلُ	رَاحَلَ	3.
помоћи да узјаше	يُرْحِلُ	أَرْحَلَ	4.
сељакати се	يَتَرَحَّلُ	تَرَحَّلَ	5.
/	/	/	6.
/	/	/	7.
отићи (дева), одселити се	يَرْتَحِلُ	إِرْتَحَلَ	8.
/	/	/	9.
молити да му позајми јахаћу животињу	يَسْتَرْحِلُ	إِسْتَرْحَلَ	10.

Примери:

.رَحَلَ مِن وَطْنِهِ بِسَبَبِ الحرْبِ

Емигрирао је због рата.

Синоними:

• سَفَرَ - путовати
• هاجَرَ - иселити се, емигрирати

Изреке и пословице:

.يَرْحَلَ الإِنْسانُ العالَمَ لِيَجِدَ ما يُريدُهُ وَ لَكِنْ عِنْدَما يَرْجِعَ إِلى بَيْتِهِبَعْدَ الرِّحْلَةِ يَنْتَبِهُ أَنَّهُ كانَ هُناك طولَ الوقْتِ

Човек путује светом у потрази за оним што жели, али када се врати кући схвати да то што је тражио је све време било тамо.

Асоцијације:

• حَقيبَةٌ - торба
• سَيّارَةٌ - ауто
• طائِرَةٌ - авион

Изведене речи:

• إِرْتِحالٌ - полазак, одлазак, исељење, емиграција, пресељење
• تََرْحالٌ - одлазак, сељакање, номадизирање
• تَرْحيلٌ - сељење, исељавање, пресељавање, транспорт, превожење, превоз, пренос
• تَرْحيلَةٌ - повод да оде
• راحِلٌ - онај који иде, одлази, путује
• راحِلَةٌ - јахаћа животиња
• رَحّالَةٌ - светски путник, истраживач
• رَحْلٌ - седло, врећа, торба, пртљаг
• رِحْلَةٌ - путовање, одлазак, исељење, вожња, излет, екскурзија
• مَرْحَلَةٌ - путовање, фаза, етапа, стадијум

Сродни чланци са Википедије:

رَحَلَ

Преводи

Енглески: [1] flit ☞en Италијански: [1] svolazzare ☞it Немачки: [1] huschen ☞de Шпански: [1] revolotear ☞es Француски: [1] voltiger ☞fr Фински: [1] lennellä ☞fi Грчки: [1] αφίπταμαι ☞el

Руски: [1] порхать ☞ru Португалски: [1] voar ☞pt Македонски: [1] шетаме ☞mk Српски: [1] (от)путовати ☞sr Мађарски: [1] repül ☞hu Бугарски: [1] хвърча ☞bg Кинески: [1] 掠過 ☞zh

Конјугација глагола رَحَلَ (raḥala) — Прва глаголска врста

глаголска именица المصدر
партицип активни اسم الفاعل						رَاحِلٌ (rāḥilun) (rāḥilun)
партицип пасивни اسم المفعول						مَرْحُولٌ (marḥūlun) (marḥūlun)
актив الفعل المعلوم
		једнина المفرد				двојина المثنى			множина الجمع
		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب		2. лице المخاطب	3. лице الغائب		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب
индикатив перфекта الماضي	m	رَحَلْتُ (raḥaltu) (raḥaltu)	رَحَلْتَ (raḥalta) (raḥalta)	رَحَلَ (raḥala)		رَحَلْتُمَا (raḥaltumā) (raḥaltumā)	رَحَلَا (raḥalā) (raḥalā)		رَحَلْنَا (raḥalnā) (raḥalnā)	رَحَلْتُمْ (raḥaltum) (raḥaltum)	رَحَلُوا (raḥalū) (raḥalū)
	f		رَحَلْتِ (raḥalti) (raḥalti)	رَحَلَتْ (raḥalat) (raḥalat)			رَحَلَتَا (raḥalatā) (raḥalatā)			رَحَلْتُنَّ (raḥaltunna) (raḥaltunna)	رَحَلْنَ (raḥalna) (raḥalna)
индикатив имперфекта المضارع	m	أَرْحَلُ (ʾarḥalu) (ʾarḥalu)	تَرْحَلُ (tarḥalu) (tarḥalu)	يَرْحَلُ (yarḥalu) (yarḥalu)		تَرْحَلَانِ (tarḥalāni) (tarḥalāni)	يَرْحَلَانِ (yarḥalāni) (yarḥalāni)		نَرْحَلُ (narḥalu) (narḥalu)	تَرْحَلُونَ (tarḥalūna) (tarḥalūna)	يَرْحَلُونَ (yarḥalūna) (yarḥalūna)
	f		تَرْحَلِينَ (tarḥalīna) (tarḥalīna)	تَرْحَلُ (tarḥalu) (tarḥalu)			تَرْحَلَانِ (tarḥalāni) (tarḥalāni)			تَرْحَلْنَ (tarḥalna) (tarḥalna)	يَرْحَلْنَ (yarḥalna) (yarḥalna)
конјунктив المضارع المنصوب	m	أَرْحَلَ (ʾarḥala) (ʾarḥala)	تَرْحَلَ (tarḥala) (tarḥala)	يَرْحَلَ (yarḥala) (yarḥala)		تَرْحَلَا (tarḥalā) (tarḥalā)	يَرْحَلَا (yarḥalā) (yarḥalā)		نَرْحَلَ (narḥala) (narḥala)	تَرْحَلُوا (tarḥalū) (tarḥalū)	يَرْحَلُوا (yarḥalū) (yarḥalū)
	f		تَرْحَلِي (tarḥalī) (tarḥalī)	تَرْحَلَ (tarḥala) (tarḥala)			تَرْحَلَا (tarḥalā) (tarḥalā)			تَرْحَلْنَ (tarḥalna) (tarḥalna)	يَرْحَلْنَ (yarḥalna) (yarḥalna)
јусив المضارع المجزوم	m	أَرْحَلْ (ʾarḥal) (ʾarḥal)	تَرْحَلْ (tarḥal) (tarḥal)	يَرْحَلْ (yarḥal) (yarḥal)		تَرْحَلَا (tarḥalā) (tarḥalā)	يَرْحَلَا (yarḥalā) (yarḥalā)		نَرْحَلْ (narḥal) (narḥal)	تَرْحَلُوا (tarḥalū) (tarḥalū)	يَرْحَلُوا (yarḥalū) (yarḥalū)
	f		تَرْحَلِي (tarḥalī) (tarḥalī)	تَرْحَلْ (tarḥal) (tarḥal)			تَرْحَلَا (tarḥalā) (tarḥalā)			تَرْحَلْنَ (tarḥalna) (tarḥalna)	يَرْحَلْنَ (yarḥalna) (yarḥalna)
императив الأمر	m		اِرْحَلْ (irḥal) (irḥal)			اِرْحَلَا (irḥalā) (irḥalā)				اِرْحَلُوا (irḥalū) (irḥalū)
	f		اِرْحَلِي (irḥalī) (irḥalī)							اِرْحَلْنَ (irḥalna) (irḥalna)
пасив الفعل المجهول
		једнина المفرد				двојина المثنى			множина الجمع
		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب		2. лице المخاطب	3. лице الغائب		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب
индикатив перфекта الماضي	m	رُحِلْتُ (ruḥiltu) (ruḥiltu)	رُحِلْتَ (ruḥilta) (ruḥilta)	رُحِلَ (ruḥila)		رُحِلْتُمَا (ruḥiltumā) (ruḥiltumā)	رُحِلَا (ruḥilā) (ruḥilā)		رُحِلْنَا (ruḥilnā) (ruḥilnā)	رُحِلْتُمْ (ruḥiltum) (ruḥiltum)	رُحِلُوا (ruḥilū) (ruḥilū)
	f		رُحِلْتِ (ruḥilti) (ruḥilti)	رُحِلَتْ (ruḥilat) (ruḥilat)			رُحِلَتَا (ruḥilatā) (ruḥilatā)			رُحِلْتُنَّ (ruḥiltunna) (ruḥiltunna)	رُحِلْنَ (ruḥilna) (ruḥilna)
индикатив имперфекта المضارع	m	أُرْحَلُ (ʾurḥalu) (ʾurḥalu)	تُرْحَلُ (turḥalu) (turḥalu)	يُرْحَلُ (yurḥalu) (yurḥalu)		تُرْحَلَانِ (turḥalāni) (turḥalāni)	يُرْحَلَانِ (yurḥalāni) (yurḥalāni)		نُرْحَلُ (nurḥalu) (nurḥalu)	تُرْحَلُونَ (turḥalūna) (turḥalūna)	يُرْحَلُونَ (yurḥalūna) (yurḥalūna)
	f		تُرْحَلِينَ (turḥalīna) (turḥalīna)	تُرْحَلُ (turḥalu) (turḥalu)			تُرْحَلَانِ (turḥalāni) (turḥalāni)			تُرْحَلْنَ (turḥalna) (turḥalna)	يُرْحَلْنَ (yurḥalna) (yurḥalna)
конјунктив المضارع المنصوب	m	أُرْحَلَ (ʾurḥala) (ʾurḥala)	تُرْحَلَ (turḥala) (turḥala)	يُرْحَلَ (yurḥala) (yurḥala)		تُرْحَلَا (turḥalā) (turḥalā)	يُرْحَلَا (yurḥalā) (yurḥalā)		نُرْحَلَ (nurḥala) (nurḥala)	تُرْحَلُوا (turḥalū) (turḥalū)	يُرْحَلُوا (yurḥalū) (yurḥalū)
	f		تُرْحَلِي (turḥalī) (turḥalī)	تُرْحَلَ (turḥala) (turḥala)			تُرْحَلَا (turḥalā) (turḥalā)			تُرْحَلْنَ (turḥalna) (turḥalna)	يُرْحَلْنَ (yurḥalna) (yurḥalna)
јусив المضارع المجزوم	m	أُرْحَلْ (ʾurḥal) (ʾurḥal)	تُرْحَلْ (turḥal) (turḥal)	يُرْحَلْ (yurḥal) (yurḥal)		تُرْحَلَا (turḥalā) (turḥalā)	يُرْحَلَا (yurḥalā) (yurḥalā)		نُرْحَلْ (nurḥal) (nurḥal)	تُرْحَلُوا (turḥalū) (turḥalū)	يُرْحَلُوا (yurḥalū) (yurḥalū)
	f		تُرْحَلِي (turḥalī) (turḥalī)	تُرْحَلْ (turḥal) (turḥal)			تُرْحَلَا (turḥalā) (turḥalā)			تُرْحَلْنَ (turḥalna) (turḥalna)	يُرْحَلْنَ (yurḥalna) (yurḥalna)