رَجَعَ

Lesi se vraća kući.

Koren: ر ج ع*

Izgovor:

DIN: rağaʿa  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. vratiti (se)
2. natrag poslati
3. ukloniti
4. udaljiti
5. odstraniti

Primeri:

.رَجَعَ الى بَيْتِهِ وَ قَبَّلَ زَوْجَتَهُ

Vratio se kući i poljubio svoju ženu.

Sinonimi:

• عادَ - vratiti se

Značenje	Imperfekat	Perfekat	Glagolska vrsta
vratiti se	يَرْجِعُ	رَجَعَ	1.
poslati nazad	يُرَجِّعُ	رَجَّعَ	2.
ponavljati, vraćati se	يُرَاجِعُ	رَاجَعَ	3.
pustiti da se vrati	يُرْجِعُ	أَرْجَعَ	4.
povratiti se	يَتَرَجَّعُ	تَرْجَّعَ	5.
postepeno se vraćati	يَتَرَاجَعُ	تَرَاجَعَ	6.
/	/	/	7.
natrag poslati (dovesti)	يَرْتَجِعُ	إِرْتَجَعَ	8.
/	/	/	9.
vratiti, povući, opozvati	يَسْتَرْجِعُ	إِسْتَرْجَعَ	10.

Suprotne reči:

• جاءَ - doći
• وَصَلَ - doći, stići
• أتى - doći

Izreke i poslovice:

.تَرْجِعُ كُلُّ الطُّيورِ إلى سِرْبِها

Svaka se ptica svome jatu vraća.

Asocijacije:

• نَدِمَ - kajati se
• ذَكَرَ - pamtiti, sećati se
• نَسِيَ - zaboraviti

Izvedene reči:

• إِسْتَرَجَعَ ذِكْرِياتٍ - oživeti uspomene
• إِرْتِجاعٌ - povratak na staro, reakcija
• إِرْجاعٌ - vraćanje, (do)nošelje
• إِرْتِجاعِيٌّ - reakcionaran
• إِسْتِرْجاعٌ - traženje natrag, potraživanje
• تَراجُعٌ - povlačelje, uzmicanje, odstupanje, predomišljanje
• رَجَّاعٌ - koji se stalno vraća
• رَجْعٌ - povratak, vraćanje, odgovor
• رَجْعَةٌ - vraćanje, povratak, opoziv, uzmicanje
• رَجْعِيٌّ - nazadan, zaostao
• رُجوعٌ - vraćanje, povratak
• مَرْجِعٌ - mesto povratka, povratak, pribežište

Srodni članci sa Vikipedije:

رَجَعَ

Prevodi

Engleski: [1] return ☞en Italijanski: [1] restituire ☞it Nemački: [1] zurückgeben ☞de Španski: [1] devolver ☞es Francuski: [1] rendre ☞fr Finski: [1] palauttaa ☞fi Grčki: [1] επιστρέφω ☞el

Ruski: [1] возвраща́ть ☞ru Portugalski: [1] devolver ☞pt Makedonski: [1] враќање ☞mk Srpski: [1] вратити ☞sr Mađarski: [1] visszatérés ☞hu Bugarski: [1] връщане ☞bg Kineski: [1] 送還 ☞zh

Konjugacija glagola رَجَعَ (rağaʿa) — Prva glagolska vrsta

glagolska imenica المصدر
particip aktivni اسم الفاعل						رَاجِعٌ‎ (rājiʿun) (rāğiʿun)
particip pasivni اسم المفعول						مَرْجُوعٌ‎ (marjūʿun) (marğūʿun)
aktiv الفعل المعلوم
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	رَجَعْتُ‎ (rajaʿtu) (rağaʿtu)	رَجَعْتَ‎ (rajaʿta) (rağaʿta)	رَجَعَ (rağaʿa)		رَجَعْتُمَا‎ (rajaʿtumā) (rağaʿtumā)	رَجَعَا‎ (rajaʿā) (rağaʿā)		رَجَعْنَا‎ (rajaʿnā) (rağaʿnā)	رَجَعْتُمْ‎ (rajaʿtum) (rağaʿtum)	رَجَعُوا‎ (rajaʿū) (rağaʿū)
	f		رَجَعْتِ‎ (rajaʿti) (rağaʿti)	رَجَعَتْ‎ (rajaʿat) (rağaʿat)			رَجَعَتَا‎ (rajaʿatā) (rağaʿatā)			رَجَعْتُنَّ‎ (rajaʿtunna) (rağaʿtunna)	رَجَعْنَ‎ (rajaʿna) (rağaʿna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أَرْجِعُ‎ (ʾarjiʿu) (ʾarğiʿu)	تَرْجِعُ‎ (tarjiʿu) (tarğiʿu)	يَرْجِعُ‎ (yarjiʿu) (yarğiʿu)		تَرْجِعَانِ‎ (tarjiʿāni) (tarğiʿāni)	يَرْجِعَانِ‎ (yarjiʿāni) (yarğiʿāni)		نَرْجِعُ‎ (narjiʿu) (narğiʿu)	تَرْجِعُونَ‎ (tarjiʿūna) (tarğiʿūna)	يَرْجِعُونَ‎ (yarjiʿūna) (yarğiʿūna)
	f		تَرْجِعِينَ‎ (tarjiʿīna) (tarğiʿīna)	تَرْجِعُ‎ (tarjiʿu) (tarğiʿu)			تَرْجِعَانِ‎ (tarjiʿāni) (tarğiʿāni)			تَرْجِعْنَ‎ (tarjiʿna) (tarğiʿna)	يَرْجِعْنَ‎ (yarjiʿna) (yarğiʿna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أَرْجِعَ‎ (ʾarjiʿa) (ʾarğiʿa)	تَرْجِعَ‎ (tarjiʿa) (tarğiʿa)	يَرْجِعَ‎ (yarjiʿa) (yarğiʿa)		تَرْجِعَا‎ (tarjiʿā) (tarğiʿā)	يَرْجِعَا‎ (yarjiʿā) (yarğiʿā)		نَرْجِعَ‎ (narjiʿa) (narğiʿa)	تَرْجِعُوا‎ (tarjiʿū) (tarğiʿū)	يَرْجِعُوا‎ (yarjiʿū) (yarğiʿū)
	f		تَرْجِعِي‎ (tarjiʿī) (tarğiʿī)	تَرْجِعَ‎ (tarjiʿa) (tarğiʿa)			تَرْجِعَا‎ (tarjiʿā) (tarğiʿā)			تَرْجِعْنَ‎ (tarjiʿna) (tarğiʿna)	يَرْجِعْنَ‎ (yarjiʿna) (yarğiʿna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أَرْجِعْ‎ (ʾarjiʿ) (ʾarğiʿ)	تَرْجِعْ‎ (tarjiʿ) (tarğiʿ)	يَرْجِعْ‎ (yarjiʿ) (yarğiʿ)		تَرْجِعَا‎ (tarjiʿā) (tarğiʿā)	يَرْجِعَا‎ (yarjiʿā) (yarğiʿā)		نَرْجِعْ‎ (narjiʿ) (narğiʿ)	تَرْجِعُوا‎ (tarjiʿū) (tarğiʿū)	يَرْجِعُوا‎ (yarjiʿū) (yarğiʿū)
	f		تَرْجِعِي‎ (tarjiʿī) (tarğiʿī)	تَرْجِعْ‎ (tarjiʿ) (tarğiʿ)			تَرْجِعَا‎ (tarjiʿā) (tarğiʿā)			تَرْجِعْنَ‎ (tarjiʿna) (tarğiʿna)	يَرْجِعْنَ‎ (yarjiʿna) (yarğiʿna)
imperativ الأمر	m		اِرْجِعْ‎ (irjiʿ) (irğiʿ)			اِرْجِعَا‎ (irjiʿā) (irğiʿā)				اِرْجِعُوا‎ (irjiʿū) (irğiʿū)
	f		اِرْجِعِي‎ (irjiʿī) (irğiʿī)							اِرْجِعْنَ‎ (irjiʿna) (irğiʿna)
pasiv الفعل المجهول
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	رُجِعْتُ‎ (rujiʿtu) (ruğiʿtu)	رُجِعْتَ‎ (rujiʿta) (ruğiʿta)	رُجِعَ (ruğiʿa)		رُجِعْتُمَا‎ (rujiʿtumā) (ruğiʿtumā)	رُجِعَا‎ (rujiʿā) (ruğiʿā)		رُجِعْنَا‎ (rujiʿnā) (ruğiʿnā)	رُجِعْتُمْ‎ (rujiʿtum) (ruğiʿtum)	رُجِعُوا‎ (rujiʿū) (ruğiʿū)
	f		رُجِعْتِ‎ (rujiʿti) (ruğiʿti)	رُجِعَتْ‎ (rujiʿat) (ruğiʿat)			رُجِعَتَا‎ (rujiʿatā) (ruğiʿatā)			رُجِعْتُنَّ‎ (rujiʿtunna) (ruğiʿtunna)	رُجِعْنَ‎ (rujiʿna) (ruğiʿna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أُرْجَعُ‎ (ʾurjaʿu) (ʾurğaʿu)	تُرْجَعُ‎ (turjaʿu) (turğaʿu)	يُرْجَعُ‎ (yurjaʿu) (yurğaʿu)		تُرْجَعَانِ‎ (turjaʿāni) (turğaʿāni)	يُرْجَعَانِ‎ (yurjaʿāni) (yurğaʿāni)		نُرْجَعُ‎ (nurjaʿu) (nurğaʿu)	تُرْجَعُونَ‎ (turjaʿūna) (turğaʿūna)	يُرْجَعُونَ‎ (yurjaʿūna) (yurğaʿūna)
	f		تُرْجَعِينَ‎ (turjaʿīna) (turğaʿīna)	تُرْجَعُ‎ (turjaʿu) (turğaʿu)			تُرْجَعَانِ‎ (turjaʿāni) (turğaʿāni)			تُرْجَعْنَ‎ (turjaʿna) (turğaʿna)	يُرْجَعْنَ‎ (yurjaʿna) (yurğaʿna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أُرْجَعَ‎ (ʾurjaʿa) (ʾurğaʿa)	تُرْجَعَ‎ (turjaʿa) (turğaʿa)	يُرْجَعَ‎ (yurjaʿa) (yurğaʿa)		تُرْجَعَا‎ (turjaʿā) (turğaʿā)	يُرْجَعَا‎ (yurjaʿā) (yurğaʿā)		نُرْجَعَ‎ (nurjaʿa) (nurğaʿa)	تُرْجَعُوا‎ (turjaʿū) (turğaʿū)	يُرْجَعُوا‎ (yurjaʿū) (yurğaʿū)
	f		تُرْجَعِي‎ (turjaʿī) (turğaʿī)	تُرْجَعَ‎ (turjaʿa) (turğaʿa)			تُرْجَعَا‎ (turjaʿā) (turğaʿā)			تُرْجَعْنَ‎ (turjaʿna) (turğaʿna)	يُرْجَعْنَ‎ (yurjaʿna) (yurğaʿna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أُرْجَعْ‎ (ʾurjaʿ) (ʾurğaʿ)	تُرْجَعْ‎ (turjaʿ) (turğaʿ)	يُرْجَعْ‎ (yurjaʿ) (yurğaʿ)		تُرْجَعَا‎ (turjaʿā) (turğaʿā)	يُرْجَعَا‎ (yurjaʿā) (yurğaʿā)		نُرْجَعْ‎ (nurjaʿ) (nurğaʿ)	تُرْجَعُوا‎ (turjaʿū) (turğaʿū)	يُرْجَعُوا‎ (yurjaʿū) (yurğaʿū)
	f		تُرْجَعِي‎ (turjaʿī) (turğaʿī)	تُرْجَعْ‎ (turjaʿ) (turğaʿ)			تُرْجَعَا‎ (turjaʿā) (turğaʿā)			تُرْجَعْنَ‎ (turjaʿna) (turğaʿna)	يُرْجَعْنَ‎ (yurjaʿna) (yurğaʿna)