пісня
пісня (ukrajinski)
| Padež | Jednina | Množina |
|---|---|---|
| Nominativ | pі́snя | pіsnі́ |
| Genitiv | pі́snі | pіsénь |
| Dativ | pі́snі | pіsnя́m |
| Akuzativ | pі́snю | pіsnі́ |
| Vokativ | pі́sne | pіsnі́ |
| Instrumental | pі́sneю | pіsnя́mi |
| Lokativ | na/u pі́snі | na/u pіsnя́h |
Izgovor:
Morfeme:
- koren: pіsn
- nastavak: я
Prevod:
- pesma
Značenja:
- Delo koje predstavlja spoj reči i muzike, namenjeno za pevanje.
- Kratka lirska pesma, poetsko delo, komponovano u muzičko-poetskom stilu.
Poreklo:
- Vodi poreklo od staroslovenske reči *PҌTI,POѬ koja je nastala od praslovenske *pěti, nastale od oblika *poi-.
Primeri:
- Dzvіnka dіvoča pіsnя, serdečna ta tužliva, lunaє desь u zelenih gorah. - Zvonka devojačka pesma, osećajna i tužna odzvanja negde u planinama.
- Я perepisala deяkі pіsnі z knigi. - Prepisala sam neke pesme iz knjige.
Sinonimi:
- skladanočka - pesmica
- pіsenьka - pesmica
- spіvanka - izvedba hora
- spіvanicя - pesma
- duma - narodna lirsko-epska pesma
- dumka - tužna narodna pesma
- kolomiйka - zapadnoukrajinska narodna satirično-komična pesma
- čabaraška - ukrajinski narodni ples i njegova pesma
- šumka - kratka pesma za ples veselog, komičnog sadržaja
- šansonetka - pesma komičnog karaktera, ponekad nepristojna
Hiperonim:
- hudožnій tvіr - umetničko delo
Meronimi:
- vіrš - stih
Frazeologizmi:
- dovga pіsnя - ono što iziskuje mnogo vremena pre nego što se završi, mnogo vremena za pripovedanje
- stara pіsnя - nešto što je svima odavno poznato
- pіsnя pіsenь (pіsnя nad pіsnяmi)- vrhunsko delo, delo vrhunskog kvaliteta, prelep rezultat ljudske aktivnosti
Izreke i poslovice:
- Vsяka ptaška svoї pіsnі spіvaє. - Svaka ptica svoje pesme peva.
- De pracя, tam і pіsnя. - Gde je rad, tamo je i pesma.
- Z pіsnі й kazki slova ne vikidaюtь.- Iz pesme i priče reči se ne izbacuju.
- Naйdorožča pіsnя, z яkoю mati mene kolisala. - Najvrednija je pesma ona uz koju me je majka ljuljala.
- Ne vse tomu pravda, щo v pіsnі spіvaюtь.- Nije sve istina ono o čemu peva pesma.
- Pіsnя solodka — korotka. - Sladka pesma je kratka.
- Pіsnя skladami slavna. - Pesma je slavna po svom sadržaju.
- Solov’їnimi pіsnяmi sitiй ne budeš.- Od pesama slavuja sit nećeš biti.
- Hoč novі ptahi, ta starі pіsnі.- Iako su nove ptice, pesme su stare.
- Švidko pіsnя spіvaєtьsя, ta ne švidko skladaєtьsя. - Pesma se brzo peva, ali se brzo ne komponuje.
- Яka ptaška, taka й pіsnя. - Kakva je ptica, takva je i pesma.
Asocijacije:
- spіv - pevanje
- opera - opera
- spіvak - pevač
- spіvačka - pevačica
Izvedene reči:
- pіsnяr - kompozitor
- pіsenьka - pesmica
Srodni članci sa Vikipedije:
Prevodi
|
|
|