nevesta

nevesta

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

nevesta (srpski, lat. nevesta)

Imenica

nevesta, ž.

Morfološke varijacije:

[1.1.] ijekavski: nevjesta , ekavski: nevesta

Slogovi: ne-ves-ta, mn. ne-ves-te

Značenja:

[1.] Nevesta je mlada na dan venčanja, tek udata devojka ili žena, koja postaje snaja.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenice ženskog roda नवोढा ^[1] (čita se) navodha sa značenjem tek udata devojka ili žena ili नववधू ^[2] (čita se) navavadhu sa značenjem nevesta, obe reči su istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku.

Sinonimi:

[1.1.] mlada, novovenčana supruga, mladenka, reg. špoža reg., fam. snajka fam., snaja fam., snaša fam., arh. ljuba arh. ^[3]

Primeri:

[1.1.] Isprošena si ćeri, nevesta će staneš.

[1.2.] Konji fruskali, čele rojile, a nevjeste mlade junake rodile.

[1.3.] "More će poneseš, pa kako selska nevesta će gi obučeš i odiš u nji." (Zona Zamfirova)

[1.4.] Taj momak je mnogo stidljiv, stidi se kao mlada nevesta.

[1.5.] A nevjesta s dva đevera ...

[1.6.] Ada ova nesrećna nevjesta ... (Gorski vijenac)

Asocijacije:

[1.1.] brak, venčanje, snaja, rodbina

Izvedene reči:

[1.1.] nevestinski

Prevodi

Albanski: [1] nuse ☞^sq

Beloruski: [1] нявеста (njavjesta) ž. ☞^be

Bošnjački: [1] невјеста (nevesta) ž. ☞^bs

Bugarski: [1] невеста (nevesta) ž. ☞^bg

Gudžaratski : [1] નવવધૂ (navavdhu) ž. ☞^gu

Engleski: [1] bride ☞^en

Inguški: [1] нускал (nuskal) ☞^-inh

Kineski: [1] 新娘 (sin niag) ☞^zh

Kurdski zazaki: [1] veyv ž. ☞^zza

Kurdski kurmandži: [1] bûk ž. ☞^kmr

Mađarski: [1] ara, menyasszony ☞^hu

Makedonski: [1] невеста (nevesta) ž. ☞^mk

Nepalski: [1] दुलही (dulahi) ž. ☞^ne

Osetski: [1] ностаг (nostag) ☞^os

Paštunski: [1] ناوې‎ (nove) ž., مشاطه (mašata) ž. ☞^ps

Persijski: [1] عروس (arus), بیو‎ (baju) ☞^fa

Poljski: [1] niewiasta ž. ☞^pl

Rumunski: [1] nevastă ž. ☞^ro

Ruski: [1] невеста (nevesta) ž. ☞^ru

Sanskrt: [1] नवोढा (navodha) ž., नववधू (navavadhu) ž.,वधू (vadhu) ž. ☞^sa

Slovački: [1] nevesta ž. ☞^sk

Slovenački: [1] nevesta ž. ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] njewjesta ž. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] njewjesta ž. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] невеста (nevesta) ž. ☞^sh

Telugu: [1] వధువు (vaduvu) ž. ☞^te

Tadžikistanski: [1] арӯс (arus) ☞^tg

Urdu: [1] دلہن (dulhan) ž. ☞^ur

Hindi: [1] दुलहन (dulhen) ž., नवोढा (navodha) ž. ☞^hi

Hrvatski: [1] nevjesta ž. ☞^hr

Čečenski: [1] нускал (nuskal) ☞^ce

Češki: [1] nevěsta ž. ☞^cs

Reference

↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Sanskrt: [[2]]
↑ Ćosić Pavle (2008) chapter IX, in Rečnik Sinonima (in Srpski), Beograd, Srbija: Kornet, →ISBN, page 714; republished Novi Sad,: Prometej, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] nevesta

[1] Sanskrt: [[1]]

[2] Sanskrt: [[2]]

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-3] Ćosić Pavle (2008) chapter IX, in Rečnik Sinonima (in Srpski), Beograd, Srbija: Kornet, →ISBN, page 714; republished Novi Sad,: Prometej, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[1]

[2]

[3]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	nevesta	neveste
Genitiv	neveste	nevesta
Dativ	nevesti	nevestama
Akuzativ	nevestu	neveste
Vokativ	nevesto	neveste
Instrumental	nevestom	nevestama
Lokativ	nevesti	nevestama