lȋst
lȋst
Imenica
[uredi]lȋst, m
Kategorije: sar.ob.
Oblici:
Značenja:
- Organ biljke, izraštaj na stablu ili grani pomoću kojeg se vrši fotosinteza. [1]
- Komad papira, deo stranice sveske, knjige, novina. [1]
- Novine, časopis. Subotica[1]
- Deo te ste re od me ta la, me tal na tan ka tra ka sa zupcima. [2] Ravno Selo Begeč Čurug Gospođinci Žabalj Novo Miloševo[1]
- Široka koža ispod drvene građe sedla. Turija[1]
- Mišić na zadnjoj strani noge između članka i kolena. [1]
- Osušeni listovi lovora koji služe kao začin. [3] Čenej[1]
- Isto. Vršac[1]
- Lišće vinove loze. [1]
Primeri:
- Od lȕka ljȕsku, tȏ se fȃrbalo, i tȗ se mѐćalo, nȅkako lȋst mȅtu u nȅšto od čѐga ȍćeš, i tȏ ȍndak òstane šarѐno ovàko, a òno onàko ; lòrberov ˜ ‘osušeni list lovora koji služi kao začin’ (Su). [4] [5] [6] [2] Veliki Gaj Bačinci Laćarak Sremska Mitrovica Subotica Pačir Ravno Selo Begeč Turija Nadalj Čurug Gospođinci Žabalj Đurđevo Kać Kovilj Mošorin Titel Đala Srpski Krstur Banatsko Aranđelovo Mokrin Novo Miloševo Melenci [1]
- Ȉdi kȕći, žúri se, pa uzbѐri s òtōg dùda lȋst. Tomaševac [1]
- A jȃ ȕzmem lȋst àrtije i nàpӣšem písmo mȏm čȍveku ù vōjsku. [2] Laćarak Bačinci Subotica Pačir Ravno Selo Begeč Turija Čurug Gospođinci Žabalj Đurđevo Novo Miloševo [1]
- Mȋ smo prȁvi li čésni cu — mȁma je rastéza la i pre savíja la, naš, pa svȅ na lísto ve. [7] Beška Subotica Kula Novi Sad Izbište [1]
- Čȁs me bòlu kòlena, čȁs me bòlu ramѐna, čȁs me bòlu lístovi, od stȁrosti. [2] Subotica Bačinci Pačir Ravno Selo Turija Čurug Gospođinci Žabalj Đurđevo Banatsko Aranđelovo [1]
- Bòlӯ me lȉstovi od pȕnog ódānja. Laćarak [1]
- Pčȅla ѝde rȇdom, sa stráne sȃće što nàpravi tȏ su lístovi. [8] Bođani Bočar [1]
- Nȅku gòdinu na kùpus, kȅl, kelerábu dȏđe nȅki bùvāč — bùbice sȉtne — i pòje du lȋšće, a nȅ ku gòdi nu nȇ. Zrenjanin [1]
- Nȅko li ko dána lѐ ži da se osӯši stáblo, za što lȋšće se vȑzo osȗši, ali stáblo mȁlo spòrӣje se sȗši, zòto mȏra vȉše dána da stóji (ra di stàble ta), jel bo ako bi se hȍman véza lo, mož da se pòkvāri tolùzina. [4] [9] [10] [11] [3] Jaša Tomić Buđanovci Subotica Martonoš Sivac Deronje Nadalj Čurug Gospođinci Žabalj Kać Novi Sad Kovilj Mošorin Titel Novo Miloševo Melenci Tomaševac Farkaždin Izbište Kovin Čenej [1]
- Mȅte se sȁm vѝnovog lȋšća [u turšiju] da bȕde čvŕsto. Buđanovci Sombor Kovilj [1]
Izrazi:
- Náći dȅteljinu sas četȋrlísta ("pronaći sreću"). Vršac [1]
- nȁše górelȋs ("čovek iz našeg kraja, sunarodnik"). Vršac [1]
Reference
[uredi]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Gordana Galetin, Iz leksičke problematike severne Šajkaške. — PPJ, 16, 1980, 59—92.
- ↑ 3,0 3,1 Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
- ↑ 4,0 4,1 Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 363.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 19.
- ↑ Ljiljana Radulovački, Tradicionalna ishrana Srba u Sremu. Novi Sad (Matica srpska), 1996, 95 str, str. 32, 44.
- ↑ Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).
- ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 152, 153, 164.
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 34, 161.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 46.