bojazan

bojazan

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

bojazan (srpski, lat. bojazan)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	bojazan	bojazni
Genitiv	bojazni	bojazni
Dativ	bojazni	bojaznima
Akuzativ	bojazan	bojazni
Vokativ	bojazni	bojazni
Instrumental	bojazni	bojaznima
Lokativ	bojazni	bojaznima

Imenica

bojazan, ž

Slogovi: bo-ja-zan,  mn. bo-ja-zni

Značenja:

[1.] Bojazan je strahovanje ili strepnja na preteći ili bolan osećaj, koja nastaje usled opažanja očekivane opasnosti ili ozbiljne pretnje.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenicu srednjeg roda भयन (čita se) bhajana sa istovetnim značenjem kao i u srpskom jeziku.

[2.] nepotpuna vera u nekoga ili nešto, polazišna tačka u razmišljanju

[3.] misao usmerena na izvršenje neke zamisli ili pomaganje nekome

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] zaplašenost, jeza, zebnja, strepnja, strah, strahovanje, fig. drhtavica fig., zaplašenost, žarg. zent žarg., drhtanje fig., fam. trtanje fam., fobija, uplašenost

[2.1.] suzdržljivost, sumnjičavost, rezerva, neverovanje, distanciranost, pažljivost, oprez, nepoverenje, zatvorenost, smotrenost, sumnjanje, skeptičnost, nepoverljivost, neverica, nevera, skepticizam, ret. suspektivnost ret., obazrivost, opreznost, dvojba, podozrenje, ograda, suzdržanost, rezervisanost, budnost, pretpostavka, nepovoljna pretpostavka senka sumnje) (npr., neizvesnost, potencijalna nezgoda/neprilika, nesigurnost

[3.1.] fig. napast fig., zebnja, glavobolja fig., jad, breme fig., problem, nedaća, muka, nevolja, strepnja (osećaj uznemirenosti), tutorstvo, mar, savesnost, skrbništvo, brižljivost, skrb, staranje, pažljivost, pažnja, pozornost, zaštita, brižnost, marenje, starateljstvo, agilnost

Primeri:

[1.1.] Nemanja je bez sumnje bio zabrinut zbog takvog razvoja stvari, i oni mudri saveti o slozi i potrebi da se ide pravim putem, što ih je Nemanja, po Savinom pričanju, davao na samrti svojoj deci, svakako su izazvani i vestima o onome, što se u to doba dešavalo u Srbiji, jer su te vesti sa razlogom bacale u brigu Nemanju i izazivale u njemu opravdanu bojazan, da može doći u pitanje sve, što je on u toku celoga svog veka sa mukom stvarao. (S. Stanojević. Sveti Sava)

Asocijacije:

[1.1.] [[]]

Izvedene reči:

[1.1.]

Prevodi

Bengalski: [1] ভয় (bhoj) ☞bn Bugarski: [1] боязън (bojazan) ž. ☞bg Bošnjački: [1] бојазан (bojazan) ž. ☞bs Engleski: [1] fear ☞en Kineski: [1] 恐怖 (kongbu) ☞zh Letonski: [1] bailes ž. ☞lv Litvanski: [1] baimė ž. ☞lt Makedonski: [1] бојазан (bojazan) m. ☞mk Malajalam: [1] ഭയം (bhajam) ☞ml Nepalski: [1] भय (bhaj) m. ☞ne Paštunski: [1] بېره (bira) ž. ☞ps Pendžabski: [1] ਭੌ (bhau) m. ☞pa Persijski: [1] بیم (bim) ☞fa Poljski: [1] bojaźń ž. ☞pl

Ruski: [1] боязнь (bojazn) ž. ☞ru Sanskrt: [1] भयन (bhajana) s. ☞sa Slovački: [1] bázeň ž. ☞sk Slovenački: [1] bojazen ž. ☞sl Srpski gornjolužički: [1] bojosć ž. ☞hsb Srpski donjolužički: [1] bójazń ž. ☞dsb Srpskohrvatski: [1] бојазан (bojazan) ž. ☞sh Tamilski: [1] பயம் (pajam) ☞ta Tadžikistanski: [1] бим (bim) ☞tg Telugu: [1] భయము (bhajamu) ☞te Hindi: [1] भय (bhaj) m. ☞hi Hrvatski: [1] bojazan ž. ☞hr Češki: [1] bázeň ž. ☞cs