бојазан

бојазан

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

бојазан (српски, lat. bojazan)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	бојазан	бојазни
Генитив	бојазни	бојазни
Датив	бојазни	бојазнима
Акузатив	бојазан	бојазни
Вокатив	бојазни	бојазни
Инструментал	бојазни	бојазнима
Локатив	бојазни	бојазнима

Именица

бојазан, ж

Слогови: бо-ја-зан,  мн. бо-ја-зни

Значења:

[1.] Бојазан је страховање или стрепња на претећи или болан осећај, која настаје услед опажања очекиване опасности или озбиљне претње.

[1.1.] У санскрту наилазимо на именицу средњег рода भयन (чита се) бхајана са истоветним значењем као и у српском језику.

[2.] непотпуна вера у некога или нешто, полазишна тачка у размишљању

[3.] мисао усмерена на извршење неке замисли или помагање некоме

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними:

[1.1.] заплашеност, језа, зебња, стрепња, страх, страховање, фиг. дрхтавица фиг., заплашеност, жарг. зент жарг., дрхтање фиг., фам. тртање фам., фобија, уплашеност

[2.1.] суздржљивост, сумњичавост, резерва, неверовање, дистанцираност, пажљивост, опрез, неповерење, затвореност, смотреност, сумњање, скептичност, неповерљивост, неверица, невера, скептицизам, рет. суспективност рет., обазривост, опрезност, двојба, подозрење, ограда, суздржаност, резервисаност, будност, претпоставка, неповољна претпоставка сенка сумње) (нпр., неизвесност, потенцијална незгода/неприлика, несигурност

[3.1.] фиг. напаст фиг., зебња, главобоља фиг., јад, бреме фиг., проблем, недаћа, мука, невоља, стрепња (осећај узнемирености), туторство, мар, савесност, скрбништво, брижљивост, скрб, старање, пажљивост, пажња, позорност, заштита, брижност, марење, старатељство, агилност

Примери:

[1.1.] Немања је без сумње био забринут због таквог развоја ствари, и они мудри савети о слози и потреби да се иде правим путем, што их је Немања, по Савином причању, давао на самрти својој деци, свакако су изазвани и вестима о ономе, што се у то доба дешавало у Србији, јер су те вести са разлогом бацале у бригу Немању и изазивале у њему оправдану бојазан, да може доћи у питање све, што је он у току целога свог века са муком стварао. (С. Станојевић. Свети Сава)

Асоцијације:

[1.1.] [[]]

Изведене речи:

[1.1.]

Преводи

Бенгалски: [1] ভয় (bhoj) ☞bn Бугарски: [1] боязън (bojazan) ž. ☞bg Бошњачки: [1] бојазан (bojazan) ž. ☞bs Енглески: [1] fear ☞en Кинески: [1] 恐怖 (kongbu) ☞zh Летонски: [1] bailes ž. ☞lv Литвански: [1] baimė ž. ☞lt Македонски: [1] бојазан (bojazan) m. ☞mk Малајалам: [1] ഭയം (bhajam) ☞ml Непалски: [1] भय (bhaj) m. ☞ne Паштунски: [1] بېره (bira) ž. ☞ps Пенџабски: [1] ਭੌ (bhau) m. ☞pa Персијски: [1] بیم (bim) ☞fa Пољски: [1] bojaźń ž. ☞pl

Руски: [1] боязнь (bojazn) ž. ☞ru Санскрт: [1] भयन (bhajana) s. ☞sa Словачки: [1] bázeň ž. ☞sk Словеначки: [1] bojazen ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] bojosć ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] bójazń ž. ☞dsb Српскохрватски: [1] бојазан (bojazan) ž. ☞sh Тамилски: [1] பயம் (pajam) ☞ta Таџикистански: [1] бим (bim) ☞tg Телугу: [1] భయము (bhajamu) ☞te Хинди: [1] भय (bhaj) m. ☞hi Хрватски: [1] bojazan ž. ☞hr Чешки: [1] bázeň ž. ☞cs