bojazan

bojazan

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

bojazan (српски, ћир. бојазан)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	bojazan	bojazni
Генитив	bojazni	bojazni
Датив	bojazni	bojaznima
Акузатив	bojazan	bojazni
Вокатив	bojazni	bojazni
Инструментал	bojazni	bojaznima
Локатив	bojazni	bojaznima

Именица

bojazan, ж

Слогови: bo-ja-zan,  мн. bo-ja-zni

Значења:

[1.] Bojazan je strahovanje ili strepnja na preteći ili bolan osećaj, koja nastaje usled opažanja očekivane opasnosti ili ozbiljne pretnje.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenicu srednjeg roda भयन (čita se) bhajana sa istovetnim značenjem kao i u srpskom jeziku.

[2.] pozitivna tačka u razmišljanju, nepotpuna vera u nekoga ili nešto

[3.] misao usmerena na izvršenje neke zamisli ili pomaganje nekome

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.] zaplašenost, jeza, zebnja, strepnja, strah, strahovanje, жарг. zent жарг., фиг. drhtavica фиг., uplašenost, fobija, drhtanje фиг., фам. trtanje фам.

[2.1.] nesigurnost, neizvesnost, potencijalna nezgoda/neprilika, nepovoljna pretpostavka senka sumnje) (нпр., skepticizam, pažljivost, sumnjičavost, bojazan, ograda, budnost, rezerva, zatvorenost, dvojba, suzdržanost, skeptičnost, nepoverljivost, sumnjanje, nevera, nepoverenje, smotrenost, distanciranost, opreznost, suzdržljivost, neverica, obazrivost, oprez, рет. suspektivnost рет., podozrenje, neverovanje, rezervisanost, pretpostavka

[3.1.] zebnja, bojazan, nedaća, problem, фиг. glavobolja фиг., napast фиг., strepnja (osećaj uznemirenosti), muka, jad, breme фиг., nevolja, mar, staranje, brižnost, zaštita, marenje, brižljivost, skrb, pažnja, pozornost, tutorstvo, pažljivost, skrbništvo, savesnost, starateljstvo, agilnost

Примери:

[1.1.] Nemanja je bez sumnje bio zabrinut zbog takvog razvoja stvari, i oni mudri saveti o slozi i potrebi da se ide pravim putem, što ih je Nemanja, po Savinom pričanju, davao na samrti svojoj deci, svakako su izazvani i vestima o onome, što se u to doba dešavalo u Srbiji, jer su te vesti sa razlogom bacale u brigu Nemanju i izazivale u njemu opravdanu bojazan, da može doći u pitanje sve, što je on u toku celoga svog veka sa mukom stvarao. (S. Stanojević. Sveti Sava)

Асоцијације:

[1.1.] [[]]

Изведене речи:

[1.1.]

Преводи

Бенгалски: [1] ভয় (bhoj) ☞bn Бугарски: [1] боязън (bojazan) ž. ☞bg Бошњачки: [1] бојазан (bojazan) ž. ☞bs Енглески: [1] fear ☞en Кинески: [1] 恐怖 (kongbu) ☞zh Летонски: [1] bailes ž. ☞lv Литвански: [1] baimė ž. ☞lt Македонски: [1] бојазан (bojazan) m. ☞mk Малајалам: [1] ഭയം (bhajam) ☞ml Непалски: [1] भय (bhaj) m. ☞ne Паштунски: [1] بېره (bira) ž. ☞ps Пенџабски: [1] ਭੌ (bhau) m. ☞pa Персијски: [1] بیم (bim) ☞fa Пољски: [1] bojaźń ž. ☞pl

Руски: [1] боязнь (bojazn) ž. ☞ru Санскрт: [1] भयन (bhajana) s. ☞sa Словачки: [1] bázeň ž. ☞sk Словеначки: [1] bojazen ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] bojosć ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] bójazń ž. ☞dsb Српскохрватски: [1] бојазан (bojazan) ž. ☞sh Тамилски: [1] பயம் (pajam) ☞ta Таџикистански: [1] бим (bim) ☞tg Телугу: [1] భయము (bhajamu) ☞te Хинди: [1] भय (bhaj) m. ☞hi Хрватски: [1] bojazan ž. ☞hr Чешки: [1] bázeň ž. ☞cs