снајка

snajka

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

snajka (српски, ћир. снајка)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	snajka	snajke
Генитив	snajke	snajka
Датив	snajki	snajkama
Акузатив	snajku	snajke
Вокатив	snajko	snajke
Инструментал	snajkom	snajkama
Локатив	snajki	snajkama

Именица

snajka, ж.

Категорије: непром.неакц.

Облици:

[1-5] snájka Павлиш, сна̑јка

[1-5] snȃjka Бачинци, Лаћарак, Ченеј, Иванда

[1-5] snȃjka

[1-5] -a, -o

Слогови: sna-jka,  мн. sna-jke

Значења:

[1.] snaja od milošte, kada se tepa ženi sina

[2.] snaja od milošte, kada se tepa ženi brata

[3.] snaja od milošte, kada se tepa ženi bratanca

[4.] snaja od milošte, kada se tepa ženi sestrića

[5.] snaja od milošte, kada se tepa mladoj nevesti

[1-5] U sanskrtu nailazimo na imenicu ženskog roda स्नुषा (čita se) snuša, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

Sanskrtski स्नुषा snuša zvuči i znači kao srpski snaša.

[6.] devojka u dobi za udaju

Синоними:

[1-5] snaha, snaja, snaša

[1-4] sna Черевић

[1-4] sna

[1-4] snaja

[1-4] nina

[1-5] mlada

[5.1.] mlada, mladenka, nevesta, novovenčana supruga, арх. ljuba арх., рег. špoža рег., фам. snaja фам.

[6.1.] рет. devojče рет., ženska, cura, фам. cica фам., mica фам., mačka фам., арх. moma арх., жарг. cupi жарг., riba жарг., нар. pička фам. нар.,snaja жарг., curak арх., ženskinja фам., ljubavnica, ženska, gospođica

Примери:

[1.1.] S nȁma žívi samo snȃjka od najstarȋjog sȋna, ȏn i dvȍje dȅce, a ostȃli sȉnovi su mi se svȉ razìšli kud kòji, mȉli mòji. Јаша Томић

[1.2.] Vȉše níje ȍcova ćérka i mȃjkina ćérka, nego sȁd je snȃjka od svȅkrova. Јасеново, Бачинци, Лаћарак, Равно Село, Каћ, Ковиљ, Нови Кнежевац, Ново Милошево, Итебеј, Житиште, Шурјан, Бока, Неузина, Томашевац, Иланџа, Чента, Вршац, Ченеј, Иванда

[1.3.] Tàka snȃjka ko što je Vásina žèna i mène trȅba; fùrtum nȁsmejana, dòbra, čèstita. Неузина, Бачинци, Лаћарак, Турија, Ново Милошево, Јаша Томић, Шурјан, Бока, Деска, Ченеј, Иванда

[1.4.] Tako se u podvikivanju ističu lepota i umešnost đuvegije, koji je uspeo da dobije najlepšu devojku za ženu. Zatim o lepoti udavače — „snajke", o njenoj ljubavi i nežnosti prema đuvegiji, o bogatstvu i ugledu i jedne i druge kuće i mnogo drugog.

[1.5.] Ako umre devojka, onda je „ubrade" kao nevestu („snajku") i stave joj na glavu venac i veo.

[1.6.] Kȁko si mi dànaske, snajka Lȇlo? Još málko pa idémo na prélo; ȁjd s nȁma. Јаша Томић, Шурјан, Бока, Неузина

[1.7.] Jedan kȗm je mladožȅnjin pȓvi, a drȕgi je snájkin. Павлиш

Асоцијације:

[1.1.] rodbina

Изведене речи:

[1.1.] snajkin

Преводи

Аварски: [1] нус (nus) ☞av Албански: [1] nuse ž. ☞sq Белоруски: [1, 5] сноха (snoha) ž. ☞be Бошњачки: [1-5] снајка (snajka) ž. ☞bs Бугарски: [1, 2] снаха (snaha) ž. ☞bg Енглески: [1] son's wife / daughter-in-law, (2) brother's wife / sister-in-law ☞en Ингушки: [1] нус (nus) ☞-inh Кинески: [1] 媳婦 (šifu) ☞zh Курдски курманџи: [1, 5] bûk ž., bîk ž., bwîk ž. ☞kmr Македонски: [1-5] снајка (snajka) ž. ☞mk Маратски: [1] सून (sun) ☞mr Монголски: [1, 2] бэр (ber) ☞mn Одија: [1] ବଧୂ (bodhu) ☞or Осетски: [1] чындз (čindz) ☞os Пенџабски: [1] ਨੂੰਹ (nuh) ž. ☞pa Паштунски: [1] نږور‎ (negour) ž. ☞ps Персијски: [1] سنه‎ (sonoh), سنهار‎ (sonhar) , (5)عروس (arus) ☞fa Пољски: [1] snecha ž., synowa ž. ☞pl Ромски: [1] bori ž. ☞rom

Руски: [1, 5] сноха (snoha) ž. ☞ru Санскрт: [1] स्नुषा (snuša) ž., वधु (vadhu) ž., जनिका (đanika) ž. ☞sa Словачки: [1] nevesta ž. ☞sk Словеначки: [1] snaha ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] přichodna dźowka ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] pśichodna źowka ž., syna žeńska ž. ☞dsb Српскохрватски: [1-5] снајка (snajka) ž. ☞sh Таџикистански: [5] арӯс (arus) ☞tg Хинди: [1] बहू (bahu) ž. ☞hi Хрватски: [1-5] snajka ž. ☞hr Чеченски: [1] нус (nus) ☞ce Чешки: [1] snacha ž. ☞cs

Референце

Сродни чланци са Википедије:

[1] snajka