شَفَى

Доктор лечи пацијенте.

Глаголски вид
свршени	несвршени
شَفَى	يَشْفِي

Корен: ش ف ي*

Изговор:

DIN: šafa  

Аудио:

noicon

(датотека)

Значења:

1. излечити
2. лечити
3. исцелити
4. тражити лек

Примери:

.شَفَى الطَّبِيبُ المَرِيضَ

Доктор је излечио болесника.

Значење	Имперфекат	Перфекат	Глаголска врста
излечити, лечити, исцелити; тражити лек за	يَشْفِي	شَفَى	1.
зарадити; успети, напредовати	يُشَفِّي	شَفَّى	2.
/	/	/	3.
тражити лек за; описивати лек; дати као лек; не моћи се излечити, оздравети	يُشْفِي	أَشْفَى	4.
излечити се (помоћу)	يَتَشَفِّي	تَشَفَّى	5.
/	/	/	6.
/	/	/	7.
(из)лечити се (помоћу)	يَشْتَفِي	إِشْتَفَى	8.
/	/	/	9.
питати за лек, савет (доктора); тражити лек у; лечити се; оздравити, бити излечен	يَسْتَشْفِي	إِسْتَشْفَى	10.

Синоними:

• صَحَّ - бити здрав, оздравити, излечити се
• بَلَّ - оздравити, опоравити се од
• تَعَافَى - оздравити, излечити се

Супротне речи:

• مَرِضَ - бити болестан, разболети се, боловати, оболети
• سَقَمَ - разболети се

Изреке и пословице:

.إِنَّ الإِعْتِقَادَ المُسَلَّمَ بِهِ وَالَّذِي يَقُولُ إِنَّ الزَّمَنَ يَشْفِي الجُرُوحَ، هُوَ اعْتِقَاذٌ مَغْلُوطٌ: إٍنَّنا نَعْتَادُ عَلَيْهَا، وَهَذَا لَيْسَ هُوَ شَيْءٌ نَفْسُهُ

- آلبرتو مانغويل

Прихваћено веровање које гласи да време лечи ране је погрешно: ми се навикнемо на њих, а то није иста ствар.

- Алберто Мангел

Асоцијације:

• دَوَاءٌ - лек, медикамент
• طَبِيبٌ - лекар, доктор
• مُسْتَشْفًى - болница; санаторијум
• صِحَّةٌ - здравље; здравство; хигијена

Изведене речи:

• إِسْتِشْفَاءٌ - тражење лека, лечење
• أَشْفَى - (нај)делотворнији, (нај)ефикаснији
• شَافٍ - лековит, делотворан, ефикасан
• شِفَاءٌ - излечење, исцељење, оздрављење; лек, медикамент
• شِفَائِيٌّ - лековит
• مُسْتَشْفًى - болница; санаторијум
• مَشْفًى - болница

Сродни чланци са Википедије:

شَفَى

Преводи

Енглески: [1] cure ☞en Италијански: [1] curare ☞it Немачки: [1] heilen ☞de Шпански: [1] curar ☞es Француски: [1] guérir ☞fr Фински: [1] parantaa ☞fi Грчки: [1] θεραπεύω ☞el

Руски: [1] лечить ☞ru Португалски: [1] curar ☞pt Македонски: [1] излекува ☞mk Српски: [1] излечити ☞sr Мађарски: [1] gyógyít ☞hu Бугарски: [1] лекувам ☞bg Кинески: [1] 治愈 ☞zh