смрт

смрт

Језици (3)

Референце • Напомене • Српскохрватски

---

Страна категорија

Српски

смрт (српски, lat. smrt)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	смрт	смрти
Генитив	смрти	смрти
Датив	смрти	смртима
Акузатив	смрт	смрти
Вокатив	смрти	смрти
Инструментал	смрћу	смртима
Локатив	смрти	смртима

Именица

смрт, ж

Слогови: смрт,  мн. смр-ти

Значења:

[1.] Смрт је престанак живота, коначно и бесповратно прекидање свих животних активности које одржавају живи организам.

[1.1.] У санскрту наилазимо на именицу женског рода मृति (чита се) мрти, истоветног значења као и у српском језику.

*напомена: значење преко синонима и синониме требало би прерадити

[1.p]

(значење изведено преко синонима) онај свет, ништавило, загробни живот, вечни сан, тамни вилајет, вечни мрак, фиг. мрак фиг., изр. вечна ловишта изр.

[2.p]

(значење изведено преко синонима) свршетак, издисај, умирање, скончање, суђени час, самртни час, судњи дан, фиг. конац фиг., одлазак фиг., крај фиг., нестајање фиг., рег. еџел рег.

[3.p]

(значење изведено преко синонима) конац, замирање, крај, фиг. умирање фиг., довршетак, финале, престанак, финиш, завршетак, конац, замирање, крај, умирање фиг., довршетак, финале, престанак, финиш, завршетак, финиш, финале фиг., завршетак, сутон фиг., умирање фиг., конац фиг., залазак фиг., амин, пропаст фиг., уништење, крај фиг., жарг. распад жарг., нестајање, катастрофа, амен, пораз

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними: смрт

[1.1.p] онај свет, ништавило, загробни живот, вечни сан, тамни вилајет, вечни мрак, фиг. мрак фиг., изр. вечна ловишта изр.

[2.1.p] свршетак, издисај, умирање, скончање, суђени час, самртни час, судњи дан, фиг. конац фиг., одлазак фиг., крај фиг., нестајање фиг., рег. еџел рег.

[3.1.p] конац, замирање, крај, фиг. умирање фиг., довршетак, финале, престанак, финиш, завршетак, конац, замирање, крај, умирање фиг., довршетак, финале, престанак, финиш, завршетак, финиш, финале фиг., завршетак, сутон фиг., умирање фиг., конац фиг., залазак фиг., амин, пропаст фиг., уништење, крај фиг., жарг. распад жарг., нестајање, катастрофа, амен, пораз

Примери:

[1.1.] П[а] онда је очо у Војловачки намастир иза Панчеве — тамо је дуго седијо, ту је дочеко смрт његоу (седамде[с] седме је умро). Ново Милошево

[1.1.] До смрти је радио то, да. Велики Гај, Сремска Митровица, Руменка, Нови Сад, Ковиљ, Кикинда, Зрењанин, Томашевац, Панчево

[1.1.] Смрт ми кад помислим да треба целу кућу да спремам. Јасеново

„Шаблон:СРСЈ-СЖР1-20”

—Шаблон:СРСЈ-СЖР1-20

}}

Изрази:

[1.1.] Боље да те ˜ узме, нег да те суза сиротињска стигне („боље умрети него бити проклињан“).

[1.1.] и по ˜ да га пошљеш не би се вратио („бити непоуздан, спор у обављању неког посла“).

[1.1.] нема смрти без суђена дана („не може се умрети пре него што је суђено“).

[1.1.] добар да иде по ˜ („бити лош, некористан“).

[1.1.] ˜ му у носу („на самрти је“). Сомбор

Асоцијације:

[1.1.] умирање, Морана

Изведене речи:

[1.1.] смртан, смртни

Преводи

Бенгалски: [1] মৃত্যু (mritu) ☞bn Бошњачки: [1] смрт (smrt) ž. ☞bs Бугарски: [1] смърт (smrt) ☞bg Велшки: [1] marwolaeth ž. ☞cy Енглески: [1] death ☞en Јерменски: [1] մահ (mah) ☞hy Канада: [1] ಮರಣ (marana) s. ☞kn Кинески: [1] 死亡 (svang) ☞zh Курдски зазаки: [1] merg ☞zza Курдски курманџи: [1] merg ☞kmr Литвански: [1] mirtis ž. ☞lt Македонски: [1] смрт (smrt) ž. ☞mk Малајалам: [1] മരണം (maranam) ☞ml Малтешки: [1] mewt ž. ☞mt Монголски: [1] үхэл (uhel) ☞mn Осетски: [1] мӕлӕт (melet) ☞os Паштунски: [1] مړینه (marhena) ž. ☞ps Пенџабски: [1] ਮੌਤ (mat) ž. ☞pa Персијски: [1] مرگ (marg) ☞fa Пољски: [1] śmierć ž. ☞pl

Руски: [1] смерть (smert) ž. ☞ru Санскрт: [1] मृति (mrti) ž. ☞sa Словачки: [1] smrť ž. ☞sk Словеначки: [1] smrt ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] smjerć ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] smjerś ž. ☞dsb Српскохрватски: [1] смрт (smrt) ž. ☞sh Таџикистански: [1] марг (marg) ☞tg Телугу: [1] మరణం (maranam) ☞tе Урду: [1] موت (mot) ž. ☞ur Хинди: [1] मृत्यु (mrtju) ž. ☞hi Хрватски: [1] smrt ž. ☞hr Чешки: [1] smrt ž. ☞cs

Референце

Сродни чланци са Википедије:

[1] смрт

Напомене

_ _ _ _ _ _

Македонски

Етимологија

Од Пра-Словенски *sъmьrtь.

Именица

смрт (smrt) f (uncountable)

1. death

Inflection

Деклинација од смрт

	singular
indefinite	смрт
definite unspecified	смртта
definite proximal	—
definite distal	—
vocative	смрт

---

Српскохрватски

Етимологија

Од Пра-Словенски *sъmьrtь.

Изговор

• (deprecated use of |lang= parameter)

  audio:

  (file)

Именица

смр̏т f (Латиница spelling smȑt)

1. death

Деклинација

Деклинација од смрт

	singular	plural
nominative	смрт	смрти
genitive	смрти	смр̀тӣ
dative	смрти	смртима
accusative	смрт	смрти
vocative	смрти	смрти
locative	смрти	смртима
instrumental	смр̏ћу / смрти	смртима

Изведени термини

• смртан
• смртни
• клѝничка̄ смр̏т