džȅp
džȅp
Именица
[уреди]džȅp, м
Категорије: риб.прен.
Облици:
Значења:
- Prorez sa kesicom, vrećicom na odeći u kojoj se nose sitnije stvari i novac. [1]
- DŽep oivičen trakom. Турија[1]
- Imovno stanje. [1]
Примери:
- I mȁma ìzvādi dvȇ bȃnke iž džèpa i dáde dètetu da ćúti. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Зрењанин Сомбор Бечеј Змајево Госпођинци Вилово Банатско Аранђелово Мокрин Ново Милошево Башаид Итебеј Томашевац Орловат Фаркаждин Батања Деска Ченеј [1]
- Tȗ dȏđu džèpovi, dȕgmādi, žúto opšivèno òvuda i oko vrȃta. [9] Ковиљ [1]
- Kȍžne čàkšire, pa svȅ izvézene, tȕ džèpovi. Шимановци [1]
- Ona [riba] to oko prođe [na špiglerici] i protera ovu rezervu kroz drugo oko i napravi sebi džep. [10] Босут [1]
Изрази:
- imati plitak ˜ ("nemati novca, biti siromašan"). Сомбор [1]
- zavući ruku u ˜ ("istrošiti se"). Сомбор [1]
- poznavati kao svoj ˜ ("odlično poznavati"). Сомбор [1]
- platiti iz svogdžepa ("platiti svojim novcem"; "Oranje sam platila iz svog džepa"). Ченеј [1]
- leva ruka, desni ˜ ("kaže se kada neko nešto ukrade"). Сомбор [1]
- imati debeo/dubok ˜ ("imati puno novca, biti bogat"). Сомбор [1]
- ni izdžepa ni u ˜ ("nemati nikakve koristi od nečega"). Сомбор [1]
- Dati iz svogdžepa ("platiti svojim novcem"; "Òćeš da ti dȃm iz mȏg džèpa?"). Ђала [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 52, 79, 127, 352.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 14, 452.
- ↑ Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 45.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 15, 98.
- ↑ Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 157.
- ↑ Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
- ↑ Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу (рукопис).
- ↑ Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.