џе̏п
џе̏п
Именица
[уреди]џе̏п, м
Категорије: риб.прен.
Облици:
Значења:
- Прорез са кесицом, врећицом на одећи у којој се носе ситније ствари и новац. [1]
- Џеп оивичен траком. Турија[1]
- Имовно стање. [1]
Примери:
- И ма̏ма ѝзва̄ди две̑ ба̑нке иж џѐпа и да́де дѐтету да ћу́ти. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Зрењанин Сомбор Бечеј Змајево Госпођинци Вилово Банатско Аранђелово Мокрин Ново Милошево Башаид Итебеј Томашевац Орловат Фаркаждин Батања Деска Ченеј [1]
- Ту̑ до̑ђу џѐпови, ду̏гма̄ди, жу́то опшивѐно о̀вуда и око вра̑та. [9] Ковиљ [1]
- Ко̏жне ча̀кшире, па све̏ изве́зене, ту̏ џѐпови. Шимановци [1]
- Она [риба] то око прође [на шпиглерици] и протера ову резерву кроз друго око и направи себи џеп. [10] Босут [1]
Изрази:
- имати плитак ˜ ("немати новца, бити сиромашан"). Сомбор [1]
- завући руку у ˜ ("истрошити се"). Сомбор [1]
- познавати као свој ˜ ("одлично познавати"). Сомбор [1]
- платити из свогџепа ("платити својим новцем"; "Орање сам платила из свог џепа"). Ченеј [1]
- лева рука, десни ˜ ("каже се када неко нешто украде"). Сомбор [1]
- имати дебео/дубок ˜ ("имати пуно новца, бити богат"). Сомбор [1]
- ни изџепа ни у ˜ ("немати никакве користи од нечега"). Сомбор [1]
- Дати из свогџепа ("платити својим новцем"; "О̀ћеш да ти да̑м из мо̑г џѐпа?"). Ђала [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 52, 79, 127, 352.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 14, 452.
- ↑ Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 45.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 15, 98.
- ↑ Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 157.
- ↑ Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
- ↑ Светлана Малин-Ђурагић, Ћурчијски занат у Ковиљу (рукопис).
- ↑ Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.