džȅp
džȅp
Imenica
[uredi]džȅp, m
Kategorije: rib.pren.
Oblici:
Značenja:
- Prorez sa kesicom, vrećicom na odeći u kojoj se nose sitnije stvari i novac. [1]
- DŽep oivičen trakom. Turija[1]
- Imovno stanje. [1]
Primeri:
- I mȁma ìzvādi dvȇ bȃnke iž džèpa i dáde dètetu da ćúti. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Zrenjanin Sombor Bečej Zmajevo Gospođinci Vilovo Banatsko Aranđelovo Mokrin Novo Miloševo Bašaid Itebej Tomaševac Orlovat Farkaždin Batanja Deska Čenej [1]
- Tȗ dȏđu džèpovi, dȕgmādi, žúto opšivèno òvuda i oko vrȃta. [9] Kovilj [1]
- Kȍžne čàkšire, pa svȅ izvézene, tȕ džèpovi. Šimanovci [1]
- Ona [riba] to oko prođe [na špiglerici] i protera ovu rezervu kroz drugo oko i napravi sebi džep. [10] Bosut [1]
Izrazi:
- imati plitak ˜ ("nemati novca, biti siromašan"). Sombor [1]
- zavući ruku u ˜ ("istrošiti se"). Sombor [1]
- poznavati kao svoj ˜ ("odlično poznavati"). Sombor [1]
- platiti iz svogdžepa ("platiti svojim novcem"; "Oranje sam platila iz svog džepa"). Čenej [1]
- leva ruka, desni ˜ ("kaže se kada neko nešto ukrade"). Sombor [1]
- imati debeo/dubok ˜ ("imati puno novca, biti bogat"). Sombor [1]
- ni izdžepa ni u ˜ ("nemati nikakve koristi od nečega"). Sombor [1]
- Dati iz svogdžepa ("platiti svojim novcem"; "Òćeš da ti dȃm iz mȏg džèpa?"). Đala [1]
Reference
[uredi]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 52, 79, 127, 352.
- ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 14, 452.
- ↑ Sofija Rakić-Miloradović, Izveštaj o dijalektološkom istr. živanju govora Batanje. — ESM, 3, 2001, 43—51, str. 45.
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 15, 98.
- ↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67.
- ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 157.
- ↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
- ↑ Svetlana Malin-Đuragić, Ćurčijski zanat u Kovilju (rukopis).
- ↑ Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.