湯桶読み

Јапански

Kanji in this term
湯	桶	読
ゆ Степен: 3	とう Jinmeiyō	よ Степен: 2
kun’yomi	on’yomi	kun’yomi

Alternative spelling
湯桶讀み (kyūjitai)

Алтернативни облици

• 湯桶読

Етимологија

Compound of 湯桶 (yutō, “a hot-water bucket or spouted container”) +‎ 読み (yomi, “reading, pronunciation”). For the way in which the word 湯桶 is read with a kun'yomi for the first kanji and an on'yomi for the second kanji.

Изговор

• (Tokyo) ゆとーよみ [yùtóóyómí] (Heiban – [0])
• МФА^(кључ): [jɯ̟ᵝto̞ːjo̞mʲi]

Именица

湯(ゆ)桶(とう)読(よ)み (yutōyomi) 

1. Шаблон:rfv-sense (лингвистика) a reading pattern for a kanji-compound word, using the native Japanese kun'yomi for the first portion, and the Chinese-derived on'yomi for the second portion

Корисне белешке

Defined in some sources as applying only to two-character terms. Other sources define this as also applying more broadly to any single word where the first portion is read with the kun and the second portion with the on. No sources define this as applying to multi-word terms.

Повезани термини

• Contrast with 重(じゅう)箱(ばこ)読(よ)み (jūbakoyomi), using the Chinese-derived on'yomi for the first portion, and the native Japanese kun'yomi for the second portion.
• 音読(おんよ)み (on'yomi)
• 訓読(くんよ)み (kun'yomi)