عَدَلَ

Сликар је исправио портрет сестара.

Корен: ع د ل*

Изговор:

DIN: ʿadala  

Аудио:

noicon

(датотека)

Значења:

1. исправити
2. изједначи(ва)ти

Примери:

.إِعْدَلْ الخَطَأَ قَبْلَ فَوَاتِ الأَوانِ

Исправи грешку док није прекасно.

Синоними:

• سَوِيَ - бити једнак
• صَحَّحَ - поправити
• ناسَبَ - одговарати, бити симетричан
• كَيَّفَ - прилагодити
• وَفِقَ - одговарати

Значење	Имперфекат	Перфекат	Глаголска врста
исправити	يَعْدِلُ	عَدَلَ	1.
исправити	يُعَدِّلُ	عَدَّلَ	2.
изједначити се с	يُعَادِلُ	عَادَلَ	3.
исправити	يُعْدِلُ	أَعْدَلَ	4.
променити се	يَتَعَدَّلُ	تَعَدَّلَ	5.
бити међусобно у равнотежи	يَتَعَادَلُ	تَعَادَلَ	6.
бити исправљен	يَنْعَدِلُ	إِنْعَدَلَ	7.
бити равномеран	يَعْتَدِلُ	إِعْتَدَلَ	8.
/	/	/	9.
замолити да напише	يَسْتَعْدِلُ	إِسْتَعْدَلَ	10.

Супротне речи:

• ضَلِعَ - бити крив, бити искривљен
• أَخْطَأَ - грешити
• تَفاوَتَ - бити неједнак
• عَوَّجَ - искривити
• غَيَّرَ - променити

Изреке и пословице:

.يَعْدِلُكَ الصَّديقُ الحَقيقِيُّ عِنْدَما يُخْطِئُ

Прави пријатељ те исправља када грешиш.

Асоцијације:

• تَناسُقٌ - симетрија, хармонија
• خَطَأٌ - грешка
• خَطٌّ - линија
• وِفاقٌ - склад
• إِسْتِقامَةٌ - правилност
• مُساواةٌ - једнакост

Изведене речи:

• إِعْتِدالٌ - симетрија, складност, правост
• تَعْديلٌ - исправљање
• عادِلٌ - праведан, правичан
• عَدالَةٌ - праведност, непристрасност
• عَدْلٌ - правда, поштење, честитост
• عُدَلَةٌ - веродостојан
• مُعادِلٌ - раван, једнак, дорастао
• مُعْتَدِلٌ - складан, сразмеран

Сродни чланци са Википедије:

عَدَلَ

Преводи

Енглески: [1] correct ☞en Италијански: [1] correggere ☞it Немачки: [1] korrigieren ☞de Шпански: [1] corregir ☞es Француски: [1] corriger ☞fr Фински: [1] korjata ☞fi Грчки: [1] διορθώνω ☞el

Руски: [1] исправлять ☞ru Португалски: [1] corrigir ☞pt Македонски: [1] поправат ☞mk Српски: [1] исправити ☞sr Мађарски: [1] helyesbít ☞hu Бугарски: [1] коригирам ☞bg Кинески: [1] 糾正 ☞zh

Конјугација глагола عَدَلَ (ʿadala) — Прва глаголска врста

глаголска именица المصدر
партицип активни اسم الفاعل						عَادِلٌ‎ (ʿādilun) (ʿādilun)
партицип пасивни اسم المفعول						مَعْدُولٌ‎ (maʿdūlun) (maʿdūlun)
актив الفعل المعلوم
		једнина المفرد				двојина المثنى			множина الجمع
		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب		2. лице المخاطب	3. лице الغائب		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب
индикатив перфекта الماضي	m	عَدَلْتُ‎ (ʿadaltu) (ʿadaltu)	عَدَلْتَ‎ (ʿadalta) (ʿadalta)	عَدَلَ (ʿadala)		عَدَلْتُمَا‎ (ʿadaltumā) (ʿadaltumā)	عَدَلَا‎ (ʿadalā) (ʿadalā)		عَدَلْنَا‎ (ʿadalnā) (ʿadalnā)	عَدَلْتُمْ‎ (ʿadaltum) (ʿadaltum)	عَدَلُوا‎ (ʿadalū) (ʿadalū)
	f		عَدَلْتِ‎ (ʿadalti) (ʿadalti)	عَدَلَتْ‎ (ʿadalat) (ʿadalat)			عَدَلَتَا‎ (ʿadalatā) (ʿadalatā)			عَدَلْتُنَّ‎ (ʿadaltunna) (ʿadaltunna)	عَدَلْنَ‎ (ʿadalna) (ʿadalna)
индикатив имперфекта المضارع	m	أَعْدِلُ‎ (ʾaʿdilu) (ʾaʿdilu)	تَعْدِلُ‎ (taʿdilu) (taʿdilu)	يَعْدِلُ‎ (yaʿdilu) (yaʿdilu)		تَعْدِلَانِ‎ (taʿdilāni) (taʿdilāni)	يَعْدِلَانِ‎ (yaʿdilāni) (yaʿdilāni)		نَعْدِلُ‎ (naʿdilu) (naʿdilu)	تَعْدِلُونَ‎ (taʿdilūna) (taʿdilūna)	يَعْدِلُونَ‎ (yaʿdilūna) (yaʿdilūna)
	f		تَعْدِلِينَ‎ (taʿdilīna) (taʿdilīna)	تَعْدِلُ‎ (taʿdilu) (taʿdilu)			تَعْدِلَانِ‎ (taʿdilāni) (taʿdilāni)			تَعْدِلْنَ‎ (taʿdilna) (taʿdilna)	يَعْدِلْنَ‎ (yaʿdilna) (yaʿdilna)
конјунктив المضارع المنصوب	m	أَعْدِلَ‎ (ʾaʿdila) (ʾaʿdila)	تَعْدِلَ‎ (taʿdila) (taʿdila)	يَعْدِلَ‎ (yaʿdila) (yaʿdila)		تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)	يَعْدِلَا‎ (yaʿdilā) (yaʿdilā)		نَعْدِلَ‎ (naʿdila) (naʿdila)	تَعْدِلُوا‎ (taʿdilū) (taʿdilū)	يَعْدِلُوا‎ (yaʿdilū) (yaʿdilū)
	f		تَعْدِلِي‎ (taʿdilī) (taʿdilī)	تَعْدِلَ‎ (taʿdila) (taʿdila)			تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)			تَعْدِلْنَ‎ (taʿdilna) (taʿdilna)	يَعْدِلْنَ‎ (yaʿdilna) (yaʿdilna)
јусив المضارع المجزوم	m	أَعْدِلْ‎ (ʾaʿdil) (ʾaʿdil)	تَعْدِلْ‎ (taʿdil) (taʿdil)	يَعْدِلْ‎ (yaʿdil) (yaʿdil)		تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)	يَعْدِلَا‎ (yaʿdilā) (yaʿdilā)		نَعْدِلْ‎ (naʿdil) (naʿdil)	تَعْدِلُوا‎ (taʿdilū) (taʿdilū)	يَعْدِلُوا‎ (yaʿdilū) (yaʿdilū)
	f		تَعْدِلِي‎ (taʿdilī) (taʿdilī)	تَعْدِلْ‎ (taʿdil) (taʿdil)			تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)			تَعْدِلْنَ‎ (taʿdilna) (taʿdilna)	يَعْدِلْنَ‎ (yaʿdilna) (yaʿdilna)
императив الأمر	m		اِعْدِلْ‎ (iʿdil) (iʿdil)			اِعْدِلَا‎ (iʿdilā) (iʿdilā)				اِعْدِلُوا‎ (iʿdilū) (iʿdilū)
	f		اِعْدِلِي‎ (iʿdilī) (iʿdilī)							اِعْدِلْنَ‎ (iʿdilna) (iʿdilna)
пасив الفعل المجهول
		једнина المفرد				двојина المثنى			множина الجمع
		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب		2. лице المخاطب	3. лице الغائب		1. лице المتكلم	2. лице المخاطب	3. лице الغائب
индикатив перфекта الماضي	m	عُدِلْتُ‎ (ʿudiltu) (ʿudiltu)	عُدِلْتَ‎ (ʿudilta) (ʿudilta)	عُدِلَ (ʿudila)		عُدِلْتُمَا‎ (ʿudiltumā) (ʿudiltumā)	عُدِلَا‎ (ʿudilā) (ʿudilā)		عُدِلْنَا‎ (ʿudilnā) (ʿudilnā)	عُدِلْتُمْ‎ (ʿudiltum) (ʿudiltum)	عُدِلُوا‎ (ʿudilū) (ʿudilū)
	f		عُدِلْتِ‎ (ʿudilti) (ʿudilti)	عُدِلَتْ‎ (ʿudilat) (ʿudilat)			عُدِلَتَا‎ (ʿudilatā) (ʿudilatā)			عُدِلْتُنَّ‎ (ʿudiltunna) (ʿudiltunna)	عُدِلْنَ‎ (ʿudilna) (ʿudilna)
индикатив имперфекта المضارع	m	أُعْدَلُ‎ (ʾuʿdalu) (ʾuʿdalu)	تُعْدَلُ‎ (tuʿdalu) (tuʿdalu)	يُعْدَلُ‎ (yuʿdalu) (yuʿdalu)		تُعْدَلَانِ‎ (tuʿdalāni) (tuʿdalāni)	يُعْدَلَانِ‎ (yuʿdalāni) (yuʿdalāni)		نُعْدَلُ‎ (nuʿdalu) (nuʿdalu)	تُعْدَلُونَ‎ (tuʿdalūna) (tuʿdalūna)	يُعْدَلُونَ‎ (yuʿdalūna) (yuʿdalūna)
	f		تُعْدَلِينَ‎ (tuʿdalīna) (tuʿdalīna)	تُعْدَلُ‎ (tuʿdalu) (tuʿdalu)			تُعْدَلَانِ‎ (tuʿdalāni) (tuʿdalāni)			تُعْدَلْنَ‎ (tuʿdalna) (tuʿdalna)	يُعْدَلْنَ‎ (yuʿdalna) (yuʿdalna)
конјунктив المضارع المنصوب	m	أُعْدَلَ‎ (ʾuʿdala) (ʾuʿdala)	تُعْدَلَ‎ (tuʿdala) (tuʿdala)	يُعْدَلَ‎ (yuʿdala) (yuʿdala)		تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)	يُعْدَلَا‎ (yuʿdalā) (yuʿdalā)		نُعْدَلَ‎ (nuʿdala) (nuʿdala)	تُعْدَلُوا‎ (tuʿdalū) (tuʿdalū)	يُعْدَلُوا‎ (yuʿdalū) (yuʿdalū)
	f		تُعْدَلِي‎ (tuʿdalī) (tuʿdalī)	تُعْدَلَ‎ (tuʿdala) (tuʿdala)			تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)			تُعْدَلْنَ‎ (tuʿdalna) (tuʿdalna)	يُعْدَلْنَ‎ (yuʿdalna) (yuʿdalna)
јусив المضارع المجزوم	m	أُعْدَلْ‎ (ʾuʿdal) (ʾuʿdal)	تُعْدَلْ‎ (tuʿdal) (tuʿdal)	يُعْدَلْ‎ (yuʿdal) (yuʿdal)		تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)	يُعْدَلَا‎ (yuʿdalā) (yuʿdalā)		نُعْدَلْ‎ (nuʿdal) (nuʿdal)	تُعْدَلُوا‎ (tuʿdalū) (tuʿdalū)	يُعْدَلُوا‎ (yuʿdalū) (yuʿdalū)
	f		تُعْدَلِي‎ (tuʿdalī) (tuʿdalī)	تُعْدَلْ‎ (tuʿdal) (tuʿdal)			تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)			تُعْدَلْنَ‎ (tuʿdalna) (tuʿdalna)	يُعْدَلْنَ‎ (yuʿdalna) (yuʿdalna)