عَدَلَ

Slikar je ispravio portret sestara.

Koren: ع د ل*

Izgovor:

DIN: ʿadala  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. ispraviti
2. izjednači(va)ti

Primeri:

.إِعْدَلْ الخَطَأَ قَبْلَ فَوَاتِ الأَوانِ

Ispravi grešku dok nije prekasno.

Sinonimi:

• سَوِيَ - biti jednak
• صَحَّحَ - popraviti
• ناسَبَ - odgovarati, biti simetričan
• كَيَّفَ - prilagoditi
• وَفِقَ - odgovarati

Značenje	Imperfekat	Perfekat	Glagolska vrsta
ispraviti	يَعْدِلُ	عَدَلَ	1.
ispraviti	يُعَدِّلُ	عَدَّلَ	2.
izjednačiti se s	يُعَادِلُ	عَادَلَ	3.
ispraviti	يُعْدِلُ	أَعْدَلَ	4.
promeniti se	يَتَعَدَّلُ	تَعَدَّلَ	5.
biti međusobno u ravnoteži	يَتَعَادَلُ	تَعَادَلَ	6.
biti ispravljen	يَنْعَدِلُ	إِنْعَدَلَ	7.
biti ravnomeran	يَعْتَدِلُ	إِعْتَدَلَ	8.
/	/	/	9.
zamoliti da napiše	يَسْتَعْدِلُ	إِسْتَعْدَلَ	10.

Suprotne reči:

• ضَلِعَ - biti kriv, biti iskrivljen
• أَخْطَأَ - grešiti
• تَفاوَتَ - biti nejednak
• عَوَّجَ - iskriviti
• غَيَّرَ - promeniti

Izreke i poslovice:

.يَعْدِلُكَ الصَّديقُ الحَقيقِيُّ عِنْدَما يُخْطِئُ

Pravi prijatelj te ispravlja kada grešiš.

Asocijacije:

• تَناسُقٌ - simetrija, harmonija
• خَطَأٌ - greška
• خَطٌّ - linija
• وِفاقٌ - sklad
• إِسْتِقامَةٌ - pravilnost
• مُساواةٌ - jednakost

Izvedene reči:

• إِعْتِدالٌ - simetrija, skladnost, pravost
• تَعْديلٌ - ispravljanje
• عادِلٌ - pravedan, pravičan
• عَدالَةٌ - pravednost, nepristrasnost
• عَدْلٌ - pravda, poštenje, čestitost
• عُدَلَةٌ - verodostojan
• مُعادِلٌ - ravan, jednak, dorastao
• مُعْتَدِلٌ - skladan, srazmeran

Srodni članci sa Vikipedije:

عَدَلَ

Prevodi

Engleski: [1] correct ☞en Italijanski: [1] correggere ☞it Nemački: [1] korrigieren ☞de Španski: [1] corregir ☞es Francuski: [1] corriger ☞fr Finski: [1] korjata ☞fi Grčki: [1] διορθώνω ☞el

Ruski: [1] исправлять ☞ru Portugalski: [1] corrigir ☞pt Makedonski: [1] поправат ☞mk Srpski: [1] исправити ☞sr Mađarski: [1] helyesbít ☞hu Bugarski: [1] коригирам ☞bg Kineski: [1] 糾正 ☞zh

Konjugacija glagola عَدَلَ (ʿadala) — Prva glagolska vrsta

glagolska imenica المصدر
particip aktivni اسم الفاعل						عَادِلٌ‎ (ʿādilun) (ʿādilun)
particip pasivni اسم المفعول						مَعْدُولٌ‎ (maʿdūlun) (maʿdūlun)
aktiv الفعل المعلوم
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	عَدَلْتُ‎ (ʿadaltu) (ʿadaltu)	عَدَلْتَ‎ (ʿadalta) (ʿadalta)	عَدَلَ (ʿadala)		عَدَلْتُمَا‎ (ʿadaltumā) (ʿadaltumā)	عَدَلَا‎ (ʿadalā) (ʿadalā)		عَدَلْنَا‎ (ʿadalnā) (ʿadalnā)	عَدَلْتُمْ‎ (ʿadaltum) (ʿadaltum)	عَدَلُوا‎ (ʿadalū) (ʿadalū)
	f		عَدَلْتِ‎ (ʿadalti) (ʿadalti)	عَدَلَتْ‎ (ʿadalat) (ʿadalat)			عَدَلَتَا‎ (ʿadalatā) (ʿadalatā)			عَدَلْتُنَّ‎ (ʿadaltunna) (ʿadaltunna)	عَدَلْنَ‎ (ʿadalna) (ʿadalna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أَعْدِلُ‎ (ʾaʿdilu) (ʾaʿdilu)	تَعْدِلُ‎ (taʿdilu) (taʿdilu)	يَعْدِلُ‎ (yaʿdilu) (yaʿdilu)		تَعْدِلَانِ‎ (taʿdilāni) (taʿdilāni)	يَعْدِلَانِ‎ (yaʿdilāni) (yaʿdilāni)		نَعْدِلُ‎ (naʿdilu) (naʿdilu)	تَعْدِلُونَ‎ (taʿdilūna) (taʿdilūna)	يَعْدِلُونَ‎ (yaʿdilūna) (yaʿdilūna)
	f		تَعْدِلِينَ‎ (taʿdilīna) (taʿdilīna)	تَعْدِلُ‎ (taʿdilu) (taʿdilu)			تَعْدِلَانِ‎ (taʿdilāni) (taʿdilāni)			تَعْدِلْنَ‎ (taʿdilna) (taʿdilna)	يَعْدِلْنَ‎ (yaʿdilna) (yaʿdilna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أَعْدِلَ‎ (ʾaʿdila) (ʾaʿdila)	تَعْدِلَ‎ (taʿdila) (taʿdila)	يَعْدِلَ‎ (yaʿdila) (yaʿdila)		تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)	يَعْدِلَا‎ (yaʿdilā) (yaʿdilā)		نَعْدِلَ‎ (naʿdila) (naʿdila)	تَعْدِلُوا‎ (taʿdilū) (taʿdilū)	يَعْدِلُوا‎ (yaʿdilū) (yaʿdilū)
	f		تَعْدِلِي‎ (taʿdilī) (taʿdilī)	تَعْدِلَ‎ (taʿdila) (taʿdila)			تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)			تَعْدِلْنَ‎ (taʿdilna) (taʿdilna)	يَعْدِلْنَ‎ (yaʿdilna) (yaʿdilna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أَعْدِلْ‎ (ʾaʿdil) (ʾaʿdil)	تَعْدِلْ‎ (taʿdil) (taʿdil)	يَعْدِلْ‎ (yaʿdil) (yaʿdil)		تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)	يَعْدِلَا‎ (yaʿdilā) (yaʿdilā)		نَعْدِلْ‎ (naʿdil) (naʿdil)	تَعْدِلُوا‎ (taʿdilū) (taʿdilū)	يَعْدِلُوا‎ (yaʿdilū) (yaʿdilū)
	f		تَعْدِلِي‎ (taʿdilī) (taʿdilī)	تَعْدِلْ‎ (taʿdil) (taʿdil)			تَعْدِلَا‎ (taʿdilā) (taʿdilā)			تَعْدِلْنَ‎ (taʿdilna) (taʿdilna)	يَعْدِلْنَ‎ (yaʿdilna) (yaʿdilna)
imperativ الأمر	m		اِعْدِلْ‎ (iʿdil) (iʿdil)			اِعْدِلَا‎ (iʿdilā) (iʿdilā)				اِعْدِلُوا‎ (iʿdilū) (iʿdilū)
	f		اِعْدِلِي‎ (iʿdilī) (iʿdilī)							اِعْدِلْنَ‎ (iʿdilna) (iʿdilna)
pasiv الفعل المجهول
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	عُدِلْتُ‎ (ʿudiltu) (ʿudiltu)	عُدِلْتَ‎ (ʿudilta) (ʿudilta)	عُدِلَ (ʿudila)		عُدِلْتُمَا‎ (ʿudiltumā) (ʿudiltumā)	عُدِلَا‎ (ʿudilā) (ʿudilā)		عُدِلْنَا‎ (ʿudilnā) (ʿudilnā)	عُدِلْتُمْ‎ (ʿudiltum) (ʿudiltum)	عُدِلُوا‎ (ʿudilū) (ʿudilū)
	f		عُدِلْتِ‎ (ʿudilti) (ʿudilti)	عُدِلَتْ‎ (ʿudilat) (ʿudilat)			عُدِلَتَا‎ (ʿudilatā) (ʿudilatā)			عُدِلْتُنَّ‎ (ʿudiltunna) (ʿudiltunna)	عُدِلْنَ‎ (ʿudilna) (ʿudilna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أُعْدَلُ‎ (ʾuʿdalu) (ʾuʿdalu)	تُعْدَلُ‎ (tuʿdalu) (tuʿdalu)	يُعْدَلُ‎ (yuʿdalu) (yuʿdalu)		تُعْدَلَانِ‎ (tuʿdalāni) (tuʿdalāni)	يُعْدَلَانِ‎ (yuʿdalāni) (yuʿdalāni)		نُعْدَلُ‎ (nuʿdalu) (nuʿdalu)	تُعْدَلُونَ‎ (tuʿdalūna) (tuʿdalūna)	يُعْدَلُونَ‎ (yuʿdalūna) (yuʿdalūna)
	f		تُعْدَلِينَ‎ (tuʿdalīna) (tuʿdalīna)	تُعْدَلُ‎ (tuʿdalu) (tuʿdalu)			تُعْدَلَانِ‎ (tuʿdalāni) (tuʿdalāni)			تُعْدَلْنَ‎ (tuʿdalna) (tuʿdalna)	يُعْدَلْنَ‎ (yuʿdalna) (yuʿdalna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أُعْدَلَ‎ (ʾuʿdala) (ʾuʿdala)	تُعْدَلَ‎ (tuʿdala) (tuʿdala)	يُعْدَلَ‎ (yuʿdala) (yuʿdala)		تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)	يُعْدَلَا‎ (yuʿdalā) (yuʿdalā)		نُعْدَلَ‎ (nuʿdala) (nuʿdala)	تُعْدَلُوا‎ (tuʿdalū) (tuʿdalū)	يُعْدَلُوا‎ (yuʿdalū) (yuʿdalū)
	f		تُعْدَلِي‎ (tuʿdalī) (tuʿdalī)	تُعْدَلَ‎ (tuʿdala) (tuʿdala)			تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)			تُعْدَلْنَ‎ (tuʿdalna) (tuʿdalna)	يُعْدَلْنَ‎ (yuʿdalna) (yuʿdalna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أُعْدَلْ‎ (ʾuʿdal) (ʾuʿdal)	تُعْدَلْ‎ (tuʿdal) (tuʿdal)	يُعْدَلْ‎ (yuʿdal) (yuʿdal)		تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)	يُعْدَلَا‎ (yuʿdalā) (yuʿdalā)		نُعْدَلْ‎ (nuʿdal) (nuʿdal)	تُعْدَلُوا‎ (tuʿdalū) (tuʿdalū)	يُعْدَلُوا‎ (yuʿdalū) (yuʿdalū)
	f		تُعْدَلِي‎ (tuʿdalī) (tuʿdalī)	تُعْدَلْ‎ (tuʿdal) (tuʿdal)			تُعْدَلَا‎ (tuʿdalā) (tuʿdalā)			تُعْدَلْنَ‎ (tuʿdalna) (tuʿdalna)	يُعْدَلْنَ‎ (yuʿdalna) (yuʿdalna)