яма

Извор: Викиречник
Jump to navigation Jump to search

яма (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив я́ма я́ми
Генитив я́ми ям
Датив я́мі я́мам
Акузатив я́му я́ми
Вокатив я́мо я́ми
Инструментал я́мою я́мами
Локатив на/у я́мі на/у я́мах
Јама, обложена камењем.

Изговор:

IPA: транскрипција  
Loudspeaker.svg
(датотека)

Морфеме:

  • корен: ям
  • основа: ям
  • наставак: а

Превод:

  • јама


Значења:

  1. Рупа у земљи
  2. Специјално опремљено место за складиштење, ређање, чување нечег
  3. Затвор, тамница (застар.)
  4. Примитивна бушотина нафте (диал.) (архај.)
  5. Оно што има карактеристике прљавштине, неразвитка, застоја, стојања у месту (прен.)

Примери:

  1. Вони по-перше скопали яму, а потім поховали його. - Они су прво ископали јаму, а затим су га сахранили.
  2. В деяких селах влаштовують спеціальні цементові ями-басейни для збирання дощової води. - У неким селима су постављене специјалне јаме-басени од цемента за скупљање кишнице.
  3. Влада кинула його в яму. - Власт га је бацила у тамницу.
  4. Він працює в ямі. - Он ради на нафтној бушотини.
  5. Замість того, щоб домогтися успіху, він в звалився в смердючу яму. Уместо да успе, он је упао у смрдљиву јаму.

Порекло:

  • Води порекло од старословенске речи *яма, која је настала од прасловенске именице *аma/jama, што значи "ископано".

Синоними:

  • ямка (демин.) - јама
  • западина - јама
  • вибоїна - рупа на путу
  • вибiй - рупа
  • баюра - рупа
  • в'язниця - тамница
  • тюрма - тамница
  • тюряга (разг.)- тамница
  • домовина - гроб
  • грiб, гроб - гроб
  • могила - рака
  • поховання (археол.) - рака
  • гробок, гробик - гроб
  • курган (високий насип на місці давнього поховання)
  • гробниця - гробница
  • скелп - гробница
  • крипта - гробница
  • гробовище - гробница
  • майдан (спец.) - стари гроб

Антоними:

  • гора - планина, брдо
  • підвищення - узвишење

Мероними:

  • дно - дно
  • край - ивица, обод

Фразеологизми:

  • полізти живцем (живим) в яму - скочити у јаму; закопати се
  • однією (одною) ногою в ямі - једном ногом у гробу
  • копати яму - копати јаму неком
  • хоч у яму лягай - наћи се у ћорсокаку (о тешком стању, безизлазној ситуацији)
  • поганяти до ями - одлазити на онај свет
  • пхати в яму кого — гурати неког у гроб
  • лягати (лягти) в яму — лећи у раку
  • вовча яма - у значењу клопке, замке, рова, траншеје
  • горлова яма - у значењу складишта за чување поврћа, плодова
  • очна ямка - очна јабучица
  • повітряна яма - ваздушни џеп

Изреке и пословице:

  • Як умре дитина – то мала щербина, а як батько або мама – то велика яма. - Пословица о сиромашним људима. Ако родитељи умру, то је несрећа за децу, јер нема ко да их издржава.
  • Ішов, ішов дорогою – та і в яму впав, любив, любив хорошую – та й плюгаву взяв. - Пословица o томе колико жена запусти свој изглед када је у браку.
  • Хто під ким яму копає, сам у ню впаде. - Ко другоме јаму копа - сам у њу упада.

Асоцијације:

  • покійник - покојник
  • вибiй - рупа
  • могила - рака

Изведене речи:

  • ямар (диал.), (архај.) - радник на нафтној бушотини
  • ямний - јамени
  • ямка (демин.) - јама


Сродни чланци са Википедије:

яма


Преводи