яма

Idi na navigaciju Idi na pretragu

яма (ukrajinski)

Padež Jednina Množina
Nominativ я́ma я́mi
Genitiv я́mi яm
Dativ я́mі я́mam
Akuzativ я́mu я́mi
Vokativ я́mo я́mi
Instrumental я́moю я́mami
Lokativ na/u я́mі na/u я́mah
Jama, obložena kamenjem.

Izgovor:

IPA: transkripcija  
Loudspeaker.svg
(datoteka)

Morfeme:

  • koren: яm
  • osnova: яm
  • nastavak: a

Prevod:

  • jama


Značenja:

  1. Rupa u zemlji
  2. Specijalno opremljeno mesto za skladištenje, ređanje, čuvanje nečeg
  3. Zatvor, tamnica (zastar.)
  4. Primitivna bušotina nafte (dial.) (arhaj.)
  5. Ono što ima karakteristike prljavštine, nerazvitka, zastoja, stojanja u mestu (pren.)

Primeri:

  1. Voni po-perše skopali яmu, a potіm pohovali йogo. - Oni su prvo iskopali jamu, a zatim su ga sahranili.
  2. V deяkih selah vlaštovuюtь specіalьnі cementovі яmi-baseйni dlя zbirannя doщovoї vodi. - U nekim selima su postavljene specijalne jame-baseni od cementa za skupljanje kišnice.
  3. Vlada kinula йogo v яmu. - Vlast ga je bacila u tamnicu.
  4. Vіn pracює v яmі. - On radi na naftnoj bušotini.
  5. Zamіstь togo, щob domogtisя uspіhu, vіn v zvalivsя v smerdюču яmu. Umesto da uspe, on je upao u smrdljivu jamu.

Poreklo:

  • Vodi poreklo od staroslovenske reči *яma, koja je nastala od praslovenske imenice *ama/jama, što znači "iskopano".

Sinonimi:

  • яmka (demin.) - jama
  • zapadina - jama
  • viboїna - rupa na putu
  • vibiй - rupa
  • baюra - rupa
  • v'яznicя - tamnica
  • tюrma - tamnica
  • tюrяga (razg.)- tamnica
  • domovina - grob
  • grib, grob - grob
  • mogila - raka
  • pohovannя (arheol.) - raka
  • grobok, grobik - grob
  • kurgan (visokiй nasip na mіscі davnьogo pohovannя)
  • grobnicя - grobnica
  • skelp - grobnica
  • kripta - grobnica
  • groboviщe - grobnica
  • maйdan (spec.) - stari grob


Antonimi:

  • gora - planina, brdo
  • pіdviщennя - uzvišenje

Meronimi:

  • dno - dno
  • kraй - ivica, obod

Frazeologizmi:

  • polіzti živcem (živim) v яmu - skočiti u jamu; zakopati se
  • odnією (odnoю) nogoю v яmі - jednom nogom u grobu
  • kopati яmu - kopati jamu nekom
  • hoč u яmu lяgaй - naći se u ćorsokaku (o teškom stanju, bezizlaznoj situaciji)
  • poganяti do яmi - odlaziti na onaj svet
  • phati v яmu kogo — gurati nekog u grob
  • lяgati (lяgti) v яmu — leći u raku
  • vovča яma - u značenju klopke, zamke, rova, tranšeje
  • gorlova яma - u značenju skladišta za čuvanje povrća, plodova
  • očna яmka - očna jabučica
  • povіtrяna яma - vazdušni džep

Izreke i poslovice:

  • Яk umre ditina – to mala щerbina, a яk batьko abo mama – to velika яma. - Poslovica o siromašnim ljudima. Ako roditelji umru, to je nesreća za decu, jer nema ko da ih izdržava.
  • Іšov, іšov dorogoю – ta і v яmu vpav, lюbiv, lюbiv horošuю – ta й plюgavu vzяv. - Poslovica o tome koliko žena zapusti svoj izgled kada je u braku.
  • Hto pіd kim яmu kopaє, sam u nю vpade. - Ko drugome jamu kopa - sam u nju upada.

Asocijacije:

  • pokійnik - pokojnik
  • vibiй - rupa
  • mogila - raka

Izvedene reči:

  • яmar (dial.), (arhaj.) - radnik na naftnoj bušotini
  • яmniй - jameni
  • яmka (demin.) - jama


Srodni članci sa Vikipedije:

яma


Prevodi