яма
яма (ukrajinski)
| Padež | Jednina | Množina |
|---|---|---|
| Nominativ | я́ma | я́mi |
| Genitiv | я́mi | яm |
| Dativ | я́mі | я́mam |
| Akuzativ | я́mu | я́mi |
| Vokativ | я́mo | я́mi |
| Instrumental | я́moю | я́mami |
| Lokativ | na/u я́mі | na/u я́mah |
Izgovor:
Morfeme:
- koren: яm
- osnova: яm
- nastavak: a
Prevod:
- jama
Značenja:
- Rupa u zemlji
- Specijalno opremljeno mesto za skladištenje, ređanje, čuvanje nečeg
- Zatvor, tamnica (zastar.)
- Primitivna bušotina nafte (dial.) (arhaj.)
- Ono što ima karakteristike prljavštine, nerazvitka, zastoja, stojanja u mestu (pren.)
Primeri:
- Voni po-perše skopali яmu, a potіm pohovali йogo. - Oni su prvo iskopali jamu, a zatim su ga sahranili.
- V deяkih selah vlaštovuюtь specіalьnі cementovі яmi-baseйni dlя zbirannя doщovoї vodi. - U nekim selima su postavljene specijalne jame-baseni od cementa za skupljanje kišnice.
- Vlada kinula йogo v яmu. - Vlast ga je bacila u tamnicu.
- Vіn pracює v яmі. - On radi na naftnoj bušotini.
- Zamіstь togo, щob domogtisя uspіhu, vіn v zvalivsя v smerdюču яmu. Umesto da uspe, on je upao u smrdljivu jamu.
Poreklo:
- Vodi poreklo od staroslovenske reči *яma, koja je nastala od praslovenske imenice *ama/jama, što znači "iskopano".
Sinonimi:
- яmka (demin.) - jama
- zapadina - jama
- viboїna - rupa na putu
- vibiй - rupa
- baюra - rupa
- v'яznicя - tamnica
- tюrma - tamnica
- tюrяga (razg.)- tamnica
- domovina - grob
- grib, grob - grob
- mogila - raka
- pohovannя (arheol.) - raka
- grobok, grobik - grob
- kurgan (visokiй nasip na mіscі davnьogo pohovannя)
- grobnicя - grobnica
- skelp - grobnica
- kripta - grobnica
- groboviщe - grobnica
- maйdan (spec.) - stari grob
Antonimi:
- gora - planina, brdo
- pіdviщennя - uzvišenje
Meronimi:
- dno - dno
- kraй - ivica, obod
Frazeologizmi:
- polіzti živcem (živim) v яmu - skočiti u jamu; zakopati se
- odnією (odnoю) nogoю v яmі - jednom nogom u grobu
- kopati яmu - kopati jamu nekom
- hoč u яmu lяgaй - naći se u ćorsokaku (o teškom stanju, bezizlaznoj situaciji)
- poganяti do яmi - odlaziti na onaj svet
- phati v яmu kogo — gurati nekog u grob
- lяgati (lяgti) v яmu — leći u raku
- vovča яma - u značenju klopke, zamke, rova, tranšeje
- gorlova яma - u značenju skladišta za čuvanje povrća, plodova
- očna яmka - očna jabučica
- povіtrяna яma - vazdušni džep
Izreke i poslovice:
- Яk umre ditina – to mala щerbina, a яk batьko abo mama – to velika яma. - Poslovica o siromašnim ljudima. Ako roditelji umru, to je nesreća za decu, jer nema ko da ih izdržava.
- Іšov, іšov dorogoю – ta і v яmu vpav, lюbiv, lюbiv horošuю – ta й plюgavu vzяv. - Poslovica o tome koliko žena zapusti svoj izgled kada je u braku.
- Hto pіd kim яmu kopaє, sam u nю vpade. - Ko drugome jamu kopa - sam u nju upada.
Asocijacije:
- pokійnik - pokojnik
- vibiй - rupa
- mogila - raka
Izvedene reči:
- яmar (dial.), (arhaj.) - radnik na naftnoj bušotini
- яmniй - jameni
- яmka (demin.) - jama
Srodni članci sa Vikipedije:
Prevodi
|
|
|