срам

срам

Језици (1)

Референце

Страна категорија

Српски

срам (српски, lat. sram)

Именица

срам, м

Слогови: срам, мн. сра-мо-ви

Значења:

[1.] Морално: лично, породично, родбинско или друштвено осећање стида, често проузроковано неком грешком, повређеном чашћу, поносом или осећајем мање вредности.

[1.1.] У персијском наилазимо на вишезначну именицу شرم ^[1] (чита се) шарм, једно од значења је истоветно као и у српском језику.

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними:

[1.1.] срамота, стид, брука, понижење, осрамоћење, обешчашћење, обешчашћеност, љага, осрамоћеност, фам. бламажа фам. ^[2]

Примери:

[1.1.] Срам те било!

[1.2.] Поцрвенео је од срама.

[1.3.] „Зар није те стид, зар није те срам?“

[1.4.] Џелати наших предака нису имали ни стида ни срама.

[1.5.] „Крајње је време да поново почнемо да говоримо 'срам те било' свима који то заслужују, па и интелектуалцима који ћуте.“

Асоцијације:

[1.1.] стидљивост, скандал, мана, мрља ^[2]

Изведене речи:

[1.1.] сраман, срамота

Преводи

Бенгалски: [1] শরম (šarom) ☞^bn

Бошњачки: [1] срам (sram) m. ☞^bs

Бугарски: [1] срам (sram) m. ☞^bg

Гуџаратски : [1] શરમ (šaram) ž. ☞^gu

Енглески: [1] shame ☞^en

Кинески: [1] 羞耻 (šiući) ☞^zh

Курдски зазаки: [1] şerm (šerm) ☞^zza

Курдски курманџи: [1] şerm (šerm) ž. ☞^kmr

Курдски сорани: [1] شرم (šerm) ☞^ckb

Мађарски: [1] szégyen (sigjen) ☞^hu

Македонски: [1] срам (sram) m. ☞^mk

Немачки: [1] Scham (šam) ž. ☞^de

Осетски: [1] ӕфсӕрм (afsarm) ☞^os

Пенџабски: [1] ਸ਼ਰਮ (šaram) ž. ☞^pa

Персијски: [1] شرم (šarm) ☞^fa

Пољски: [1] wstyd m., zastarelo (i sad znači stidnica): srom m. ☞^pl

Руски: [1] срам (sram) m. ☞^ru

Санскрт: [1] लज्जा (lađa) ž., हृणिया (hrnija) ž. ☞^sa

Словачки: [1] stud m., hanblivosť ž. ☞^sk

Словеначки: [1] sram m. ☞^sl

Српски горњолужички: [1] hańba ž. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] sromnosć ž. ☞^dsb

Српскохрватски: [1] срам (sram) m. ☞^sh

Таџикистански: [1] шарм (šarm) ☞^tg

Тиап Нигерија: [1] nsum ☞^kcg

Урду: [1] شَرْم (šarm) ž. ☞^ur

Хинди: [1] शर्म (šarm) ž., लज्जा (lađa) ž. ☞^hi

Холандски: [1] schamte (shamte) ☞^nl

Хрватски: [1] sram m. ☞^hr

Чешки: [1] stud m. ☞^cs

Референце

↑ Персијски: [[1]]
↑ ^2,0 ^2,1 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

Сродни чланци са Википедије:

[1] срам

[1] Персијски: [[1]]

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-2] 2,0 ^2,1 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[1]

[2]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	срам	срамови
Генитив	срама	срамова
Датив	сраму	срамовима
Акузатив	срам	срамове
Вокатив	сраме	срамови
Инструментал	срамом	срамовима
Локатив	сраму	срамовима