sram

sram

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

sram (srpski, lat. sram)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	sram	sramovi
Genitiv	srama	sramova
Dativ	sramu	sramovima
Akuzativ	sram	sramove
Vokativ	srame	sramovi
Instrumental	sramom	sramovima
Lokativ	sramu	sramovima

Imenica

sram, m

Slogovi: sram,  mn. sra-mo-vi

Značenja:

[1.] Moralno: lično, porodično, rodbinsko ili društveno osećanje stida, često prouzrokovano nekom greškom, povređenom čašću, ponosom ili osećajem manje vrednosti.

[1.1.] U persijskom nailazimo na višeznačnu imenicu شرم (čita se) šarm, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] sramota, stid, bruka, poniženje, osramoćenje, obeščašćenje, obeščašćenost, ljaga, osramoćenost, fam. blamaža fam.

Primeri:

[1.1.] Sram te bilo!

[1.2.] Pocrveneo je od srama.

[1.3.] „Zar nije te stid, zar nije te sram?“

[1.4.] Dželati naših predaka nisu imali ni stida ni srama.

[1.5.] „Krajnje je vreme da ponovo počnemo da govorimo 'sram te bilo' svima koji to zaslužuju, pa i intelektualcima koji ćute.“

Asocijacije:

[1.1.] stidljivost, skandal, mana, mrlja

Izvedene reči:

[1.1.] sraman, sramota

Prevodi

Bengalski: [1] শরম (šarom) ☞bn Bošnjački: [1] срам (sram) m. ☞bs Bugarski: [1] срам (sram) m. ☞bg Gudžaratski : [1] શરમ (šaram) ž. ☞gu Engleski: [1] shame ☞en Kineski: [1] 羞耻 (šiući) ☞zh Kurdski zazaki: [1] şerm (šerm) ☞zza Kurdski kurmandži: [1] şerm (šerm) ž. ☞kmr Kurdski sorani: [1] شرم (šerm) ☞ckb Mađarski: [1] szégyen (sigjen) ☞hu Makedonski: [1] срам (sram) m. ☞mk Nemački: [1] Scham (šam) ž. ☞de Osetski: [1] ӕфсӕрм (afsarm) ☞os Pendžabski: [1] ਸ਼ਰਮ (šaram) ž. ☞pa Persijski: [1] شرم (šarm) ☞fa Poljski: [1] wstyd m., zastarelo (i sad znači stidnica): srom m. ☞pl

Ruski: [1] срам (sram) m. ☞ru Sanskrt: [1] लज्जा (lađa) ž., हृणिया (hrnija) ž. ☞sa Slovački: [1] stud m., hanblivosť ž. ☞sk Slovenački: [1] sram m. ☞sl Srpski gornjolužički: [1] hańba ž. ☞hsb Srpski donjolužički: [1] sromnosć ž. ☞dsb Srpskohrvatski: [1] срам (sram) m. ☞sh Tadžikistanski: [1] шарм (šarm) ☞tg Tiap Nigerija: [1] nsum ☞kcg Urdu: [1] شَرْم (šarm) ž. ☞ur Hindi: [1] शर्म (šarm) ž., लज्जा (lađa) ž. ☞hi Holandski: [1] schamte (shamte) ☞nl Hrvatski: [1] sram m. ☞hr Češki: [1] stud m. ☞cs

Reference

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] sram