поганий

Pređi na navigaciju Pređi na pretragu

поганий (ukrajinski)

Padež Muški rod Ženski rod Srednji rod Množina
Nominativ pogániй ... ... pogánі
Genitiv pogánogo ... ... pogánih
Dativ pogánomu ... ... pogánimi
Akuzativ pogániй, pogánogo ... ... pogánі, pogánih
Instrumental pogánim ... ... pogánim
Lokativ na/u pogánomu, pogánіm ... ... na/u pogánih
Simbol lošeg raspoloženja.

Izgovor:

IPA: poganyj  
Audio: Loudspeaker.svgnoicon(datoteka)

Morfeme:

  • koren - pogan
  • nastavak - iй

Prevod:

  • loš
  • zao
  • nevaljao
  • ružan
  • rđav
  • ništavan


Značenja:

  1. Onaj koji nema dobre kvalitete, osobine; ne takav, kakav treba; koji izaziva negativnu ocenu.
  2. Onaj koji ne zadovoljava postavljene zahteve, ne odgovara tim zahtevima i određenim potrebama.
  3. Onaj koji ne sluti ni na šta dobro, predskazuje katastrofu, opasnost ili smetnju; nešto razočaravajuće, tužno.
  4. Onaj koji se odlikuje negativnim moralnim kvalitetima.(za ljude)
  5. Onaj ko je vredan osuda. (o manirima i ponašanju)
  6. Onaj koji je neugledan, ružan ili gadan na pogled.
  7. Onaj ko je povezan sa nečistom silom.
  8. Oni koji ne ispovedaju hrišćansku veru, ne pridržavaju se hrišćanskog zaveta u svom životu.

Primeri:

  1. Pam'яtaю, pogana bula cя lюdina. - Sećam se da je to bio loš čovek.
  2. Vi pogane mіsce vibrali dlя vіdpočinku. - Odabrali ste loše mesto za odmor.
  3. Я cіlu nіč mala poganiй son. - Celu noć sam sanjala loše snove.
  4. Я їm nіčogo zlogo ne zrobiv, ale lюdi tut poganі. - Nisam im nikakvo zlo učinio, ali ljudi su tu zli.
  5. Poganih zvičaйok u mene bagato. - Imam mnogo loših navika.
  6. Ce pogane obliččя važko bulo zabuti. - To ružno, lice teško je bilo zaboraviti.
  7. U іndійcіv є povіr'я, щo v usяkій žіncі siditь poganiй duh. - Kod indijanaca postoji verovanje da u svakoj ženi sedi zao duh.
  8. Pogana cя lюdina, яka ne doderžuєtьsя hristiяnsьkih zapovіtіv. - Loš je taj čovek, koji se ne pridržava hrišćanskih zaveta.

Poreklo:

Reč poganiй postojala je u staroslovenskom i staroruskom POGANЪ, a u tom obliku i značenju loš zadržala se danas u ukrajinskom jeziku, reč je pozajmljena iz latinskog jezika -paganus, što je značilo paganski, prost, neobrazovan, otuda je raznovrsnost značenja ove reči.

Sinonimi:


Antonimi:

Hiperonim:

Frazeologizmi:

  • žarti poganі - loše šale
  • pogane oko - loše oko
  • pogane slovo - loša reč
  • poganiй na oko - prema narodnom verovanju, tako se kaže za osobu, koja može pogledom naneti štetu

Izreke i poslovice:

  • Poganiй na vrodu, ta garniй na vdaču. -
  • Z poganoї travi — pogane й sіno. - Od loše trave, loše je i seno.
  • Poganі vіstі ne sidяtь na mіscі. - Loše vesti ne sede na mestu.
  • U poganogo čolovіka žіnka zavždi durna. - Loš muškarac uvek ima glupu ženu.
  • Pogana ta dіvka, щo sama sebe hvalitь. - Loša je ta devojka, koja sama sebe hvali.
  • Pogane tovaristvo і dobrogo zіpsuє. - Loše društvo će i dobrog pokvariti.
  • Pogana pogoda zamіnitьsя horošoю, a pogana lюdina zališitьsя poganim. - Loše vreme se zameni lepim, a loš čovek uvek ostaje loš.
  • Poganiй dobrogo slova ne skaže. - Loš dobre reči ne reče.
  • Dobru slavu legko vtratiti, vіd poganoї slavi važko pozbutisя. - Dobru slavu je lako izgubiti, a loše se teško otarasiti.

Asocijacije:

Izvedene reči:

  • pogani - pagani
  • poganin - paganin
  • poganinka - paganka
  • poganiti - prljaviti, poganiti
  • poganіti - postajati loš
  • paganstvo - paganstvo
  • pogankuvatiй - ne baš dobar


Srodni članci sa Vikipedije:

poganiй


Prevodi