ма̏тера
ма̏тера
Именица
[уреди]ма̏тера, ж ж
Облици:
Значења:
- Групни плач жена приликом одласка удаваче из куће. [1]
- Погача коју младенци прве брачне ноћи ломе изнад постеље. [1]
Примери:
- Ње̑зина ма̏тера ѝмала тро̏је де́ца и е̏но је са̏д ста̏ра, болѐшљива, јѐдва мо̏ж нѐшто са́ма д[а] у̀ра̄ди, а дѐца ни ша̀ла̄ј. Те̏шко о̀ним ро̀дитељу који то̑ до̀чека. [2] Јаша Томић Међа Шурјан Бока [1]
- Приликом поздрављања [удаваче] са мајком увек долази до плача, што се пренесе и на остале жене. На селу, од ранијег времена, ово зову „плач матере божије". Девојка не плаче што јој је жао било кога из куће већ обично од радости што је прошевина тако лепо завршена и против њене воље ипак обављена ( — НМ НБ Км Ме). [3] [1]
- Ма̏терин о̀тац је ѝшо у Пе̏шту. [4] [5] Ловра Бачинци Бешка Ђурђево Падеј Кумане Итебеј Иланџа Вршац Јасеново Сенпетер [1]
- Ти̏ си ма̑ла па обу́чеш не̏што ма̏терино. Лаћарак [1]
- Ма̏терин о̀тац и ма̏ти су прева́тили мѐне и бра̏та. Ђала [1]
- Брат је невести предавао „материну погачу" коју су младенци ломили преко своје брачне постеље. [6] [1]
- Долазио је обавезно невестин брат [...] који је доносио у торби „материну погачу". [7] [1]
- Би́ло два̑ си̑на и две̑ кће̏ри у ма̏терине и о̀ца. Мартонош [1]
Изведене речи:
Изрази:
- бем ти млекоматерино које си посисо ("исто"). Јасеново [1]
- држати сематери за кецељу ("стално бити уз мајку (о детету)"). [1]
- иди у пизду/пичкуматерину ("исто"). Јасеново [1]
- бог те видиоматерин ("псовка, прекор"). [1]
- ма̏тере ми ("стварно, заиста, без шале"; "С"). Јаша Томић Шурјан Бока Неузина [1]
- фарму тиматерину бем ("исто"). Црвена Црква [1]
- у пи̏чкума̏терину ("веома далеко"; "Од си̑на де̏цу си одве̏ла у Нѐмачку, у пи̏чку ма̏терину!"). Јасеново [1]
- Ајд уматерину ("псовка"). Јасеново [1]
- иди у три пичкематерине ("исто"). Јасеново [1]
- си̑н гама̏терин ("блага псовка"). Ново Милошево [1]
- сатерам тиматери, да ти сатерам ("исто"). Јасеново [1]
- у пркноматерино те бем ("псовка"). Црвена Црква [1]
- мле́ко тима̏терино ("исто"). Ново Милошево [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић, др Драгољуб Петровић; Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, Матица српска, Нови Сад
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 319.
- ↑ Миле Попов, Свадба у северном Банату. — Рад, 18—19, 1969—1970, 29—72, стр. 41.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 144, 288.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 137.
- ↑ Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Бачкој. — Рад, 34, 1992, 137— 158, стр. 155.
- ↑ Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату. — Рад, 33, 1991, 133—162, стр. 152.