čoban

čoban

Језици (1)

Референце

Страна категорија

Српски

čoban (српски, ћир. чобан)

Именица

čoban, м

Слогови: čo-ban, мн. čo-ba-ni

Значења:

[1.] je naziv za osobu, čije je zanimanje da čuva stoku ^[1]

[1.1.] U iranskom jeziku nailazimo na imenicu شبان (čita se) šoban ili چوپان (čita se) ćupan sa istovetnim značenjem kao i u srpskom jeziku.

[1.2.] U sanskrtu nailazimo na imenicu muškog roda पशुपा ^[2] (čita se) pašupa istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku ili čuvar stada, osim ove reči, nailazimo i na višeznačnu imenicu muškog roda चारक ^[3] (čita se) ćarak jedno od tih značenja je istovetno sa značenjem kao i u srpskom jeziku.

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.] čobanin, ovčar суж., рег. bačijar рег., čuvar stada, рет. stočar рет., арх. bač арх., bačar арх., bačijaš арх., supašnik арх., čuvar stoke, katunar, pastir, фам. seljak фам. ^[1]

Примери:

[1.1.] Čoban tera ovčice (ovce) - lakoj lane diri diri dane.

Асоцијације:

[1.1.] ovan, ovca, jagnje, blejanje, ovčar, stado, meso, mešina, stočar

Изведене речи:

[1.1.] čobanin, čobanski, čobansko, čobanovo

Преводи

Азербејџански: [1] çoban (ćoban) ☞^az

Албански: [1] çoban (ćoban) ☞^sq

Белоруски: [1] чабан (čaban) m. ☞^be

Бошњачки: [1] чобан (čoban) m. ☞^bs

Бугарски: [1] чобан (čoban) m. ☞^bg

Грузијски: [1] ჩობანი (čobani) ☞^ka

Грчки: [1] τσοπάνης (copanis) ☞^gr

Гуџаратски : [1] ચૂબાન (čuban) m. ☞^gu

Енглески: [1] herdsman, herder ☞^en

Јерменски: [1] չոբան (ćoban) ☞^hy

Казашки: [1] шопан (šopan) ☞^kk

Кинески: [1] () ☞^zh

Киргиски: [1] чабан (čaban) ☞^ky

Курдски зазаки: [1] şiwane (šivane) ☞^zza

Курдски сорани: [1] شوان‎ (šivan) ☞^ckb

Курдски курманџи: [1] şivan (šivan) ☞^kmr

Македонски: [1] чобан (čoban) m. ☞^mk

Паштунски: [1] شپون‎ (špun) m. ☞^ps

Пенџабски: [1] () ☞^pa

Персијски: [1] شبان (šoban), چوپان (ćupan) ☞^fa

Пољски: [1] czaban m. ☞^pl

Румунски: [1] cioban m. ☞^ro

Руски: [1] чабан (čaban) m. ☞^ru

Санскрт: [1] चारक (ćarak) m. ☞^sa

Словачки: [1] bača m. ☞^sk

Словеначки: [1] čoban m. ☞^sl

Српски горњолужички:

Српски доњолужички:

Српскохрватски: [1] чобан (čoban) m. ☞^sh

Таџикистански: [1] чӯпон (čupon) ☞^tg

Туркменски: [1] çopan (čopan) ☞^tk

Турски: [1] çoban (čoban) ☞^tr

Узбечки: [1] cho'pon (čopon) ☞^uz

Ујгурски: [1] چۇپان (ćupan) ☞^ug

Урду: [1] چوپان‎ (ćupan) ☞^ur

Хинди: [1] चूपान (ćupan) ☞^hi

Хрватски: [1] čoban m. ☞^hr

Чешки: [1] bača m. ☞^cs

Чувашки: [1] чӑпан (čapan), чупан (čupan) ☞^cv

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)
↑ Sanskrt:[[1]]
↑ Sanskrt:[[2]]

Сродни чланци са Википедије:

[1] čoban

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-1] 1,0 ^1,1 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[2] Sanskrt:[[1]]

[3] Sanskrt:[[2]]

[1]

[2]

[3]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	čoban	čobani
Генитив	čobana	čobana
Датив	čobanu	čobanima
Акузатив	čobana	čobane
Вокатив	čobane	čobani
Инструментал	čobanom	čobanima
Локатив	čobanu	čobanima