štrafta

štrafta

Српски

štrafta (српски, ћир. штрафта)

Именица

štrafta, ж

Категорије: прен.прен.прен.


Облици:

  1. štráfta [1]
  2. štràfta Сремска Митровица [1]

Значења:

  1. Linija, crta; traka. Бечеј[1]
  2. Gornja ili donja ukrasna linija na zidu. [1]
  3. Šara u obliku crta, linija, pruga. [1]
  4. Uzak i duži komad tkanine (obično vezene) ili papira koji se stavlja na police kao ukras. [1]
  5. Određen, predviđen put, maršruta. [1]
  6. Bežanje, beg. Бечеј[1]
  7. Šetalište, korzo. Сомбор[1]

Примери:

  1. Kȍlko nȃs glóte ȉma, tolȉko jȃ iséčem štráfte na primer na tu pogȁču. [2] Избиште Пачир Итебеј Ченеј Иванда [1]
  2. Svȁkog pròleća na Đȗrđevdān i slȁvu se dòčeka òkrečeno i štráfte se podvúku. Кула [1]
  3. Pùstili štráftu. Okrečèna je, ȅvo vȉš, béla kȕća, rècimo prímer, a òvo níje bélo. Tȏ krèčili štráftu. [2] [3] Лалић Бајша Мол Деспотово Ченеј Ковиљ Српска Црња Ченеј [1]
  4. Idem da puštam štraftu. [3] Каћ Нови Бечеј [1]
  5. Kad je bílo vrȅmena da se mȅću vȅće i lȅpče šáre, pa štràfte ȍnak smo i mèćali, a sȁd jèdan váljak i gòtovo. Јаша Томић [1]
  6. Jȃ sáma vúčem štràfte i sáma krèčim, al za šáru plȃtim i mi žèna mȅte s váljkom i sam mírna do dògodine. Шурјан Ново Милошево Бока Неузина [1]
  7. Praznična nošnja žena u starije vreme sastojala se od dugačke i široke suknje, ljubičaste ili plavozelene boje, sa dve-tri „štrafte” pri dnu u crnoj ili kakvoj tamnijoj boji. [4] [1]
  8. Nȅke su ȉsto kȁko je mȁtica na tȅ štráfte. Избиште [1]
  9. Kad je ȏn òtišo pod plȅvu, a ȏn nȃđe kod šifonéra mòju štrȁftu ìzgubljenu. Томашевац [1]
  10. Prȇ pódne rȃdim i svȅ svȓšim i pȍsle rúčka uvȃtim štràftu i me nȇma do ȕveče. Јаша Томић Шурјан Бока Неузина [1]
  11. A kod mène mȏra bȉti kȁko jȁ òću, ako nȅ — štráftu i ù Pećīnce. Шимановци [1]


Синоними:

  1. còkna Бечеј [1]
  2. ranfla [1]


Изрази:

  1. šalj Lȉht róza pa naštràfte Јаша Томић Шурјан Бока Неузина [1]
  2. podvlačiti/podvući štraftu ("Svȁkog pròleća na Đȗrđevdān i slȁvu se dòčeka òkrečeno i štráfte se podvúku"). Кула Каћ [1]

Референце

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ 2,0 2,1 Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
  3. ↑ 3,0 3,1 Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.
  4. ↑ Рајко Р. Николић, Шајкашка народна ношња. Српске народне ношње у Војводини. Нови Сад (Матица српска), 1953, 57—75, стр. 69, 72.

Напомене

Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=štrafta&oldid=683798”