jetrva
jetrva
Jezici (1)
Srpski
Srpski| Padež | Jednina | Množina |
|---|---|---|
| Nominativ | jetrva | jetrve |
| Genitiv | jetrve | jetrva / jetrvi |
| Dativ | jetrvi | jetrvama |
| Akuzativ | jetrvu | jetrve |
| Vokativ | jetrvo | jetrve |
| Instrumental | jetrvom | jetrvama |
| Lokativ | jetrvi | jetrvama |
Imenica
jetrva, ž
Oblici:
Slogovi: je-tr-va, mn. je-tr-ve
Značenja:
- [1.] deverova supruga [1]
- [1.1.] U sanskrtu nailazimo na višeznažnu imenicu ženskog roda यातृ [2] (čita se) jatr ili याता [3] (čita se) jata jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.
Poreklo:
- [1.] iz praslavenskog *jatri
Primeri:
- [1.1.] Ženidbom mlađeg devera u kući i dovođenjem nove snahe prestala se zvati „mladom”, a njene obaveze prema porodici prihvatila je i delila sa njom mlađa dovedena „nova mlada”, tj. „jetrva”. [1]
- [1.2.] Tȏ nȇma u célom sèlu da se jȅtrve slȃžu ko njȋ dvȇ. [4] Bačinci, Laćarak, Subotica, Batanja [1]
- [1.3.] Svađate se ko da ste jetrve a ne sestre. [5] [6] [7] [8] [9] Jasenovo, Berkasovo, Sviloš, Susek, Sremska Mitrovica, Šimanovci, Obzir, Turija, Deronje, Ravno Selo, Žabalj, Čurug, Gospođinci, Đurđevo, Kać, Novi Sad, Novi Bečej, Melenci, Zrenjanin, Orlovat, Vršac, Pavliš, Izbište, Deska, Ivanda, Čenej [1]
- [1.4.] Moja jetrva je jedna divna žena. Begeč [1]
- [1.5.] Jètrva níje mògla ìmati dècē. Vizić [1]
- [1.6.] Mòja jétrova Náda je već ùšla ù kuću kad sam jȃ dòšla. Jaša Tomić, Subotica, Pačir, Đala, Banatsko Aranđelovo, Elemir, Šurjan, Boka, Neuzina [1]
- [1.7.] Ìmala sam svèkra i svȅkrovu, dȅvera, pa kàsnije i jètrovu. Aradac [1]
- [1.8.] Jétrovina je ȕmrla jèdna devòjčica. Elemir [1]
Asocijacije:
- [1.1.] rodbina
Izvedene reči:
Prevodi
|
|
Reference
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
- ↑ Sanskrt: [[1]]
- ↑ Sanskrt: [[2]]
- ↑ Sofija Rakić-Miloradović, Izveštaj o dijalektološkom istr. živanju govora Batanje. — ESM, 3, 2001, 43—51, str. 45.
- ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 153.
- ↑ Gordana Galetin, Iz leksičke problematike severne Šajkaške. — PPJ, 16, 1980, 59—92.
- ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 46.
- ↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
- ↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 56.