Monday

Engleski

Etymology

From Middle English Monday, Monenday, from Old English mōnandæġ (“day of the moon”), from Proto-West Germanic *mānini dag, a translation (interpretātiō germānica) of Latinski diēs Lūnae, equivalent to Afrikans. Compare Saterland Frisian Moundai (“Monday”), West Frisian moandei (“Monday”), German Low German Maandag, Moondag, Maondag (“Monday”), Holandski maandag (“Monday”), Nemački Montag (“Monday”), Pennsylvania German Mundaag (“Monday”), Danski mandag (“Monday”), Švedski måndag (“Monday”), Norwegian Bokmål mandag (“Monday”), Norwegian Nynorsk måndag (“Monday”), Icelandic mánudagur (“Monday”), Finski maanantai (“Monday”).

Pronunciation

• MFA^(ključ): /ˈmʌn.deɪ/, /ˈmʌn.di/

• Audio (US)

  (file)

• Audio (UK female)

  (file)

• Audio (UK male)

  (file)

• Rime: -ʌndeɪ, -ʌndi

Noun

Monday (plural Mondays)

1. The second day of the week in many religious traditions, and the first day of the week in systems using the ISO 8601 norm. It follows Sunday and precedes Tuesday.
   • 1945 avgust 17, George Orwell, chapter 6, in Animal Farm: A Fairy Story, London: Secker & Warburg, OCLC 3655473:

     Mr. Whymper, a solicitor living in Willingdon, […] would visit the farm every Monday morning to receive his instructions.

Synonyms

• Mon, Mon.

Hypernyms

• day

Hyponyms

• Ash Monday
• Black Monday
• Bloody Monday
• blue Monday
• Clean Monday
• Collop Monday
• Cyber Monday
• Ducking Monday
• Easter Monday
• Fat Monday
• Green Monday
• Handsel Monday
• Hock Monday
• Holy Monday
• Meal Monday
• Pentecost Monday
• Pure Monday
• Rope Monday
• Saint Monday
• Selection Monday
• Shrove Monday
• Trinity Monday
• Wet Monday
• Whit Monday
• Whitsun Monday

 

Derived terms

• Gang-Monday
• Monday Club
• Monday demonstrations
• Monday disease
• Monday effect
• Monday fever
• Monday hammer
• Mondayise
• Mondayish
• Mondayitis
• Mondayize
• Mondayman
• Monday-morning
• Monday pops
• Mondays
• Plough-Monday
• Plow-Monday
• Saturday-to-Monday
• what wins on Sunday sells on Monday
• Whit-Monday

 

Descendants

• Sranan Tongo: munde
• Tok Pisin: mande
• → Maori: Mane
• → Tahitian: Monite
• →⇒ Fijian: siga Monite

Translations

day of the week

• Abkhaz: ašәahьa (āš°āx̍ā)
• Adyghe:
• Afrikaans: Maandag (af)
• Alabama: nihtàllo inníhta
• Alemannic German: mondaag m
• Albanian: e hënë f
• Alutiiq: Pekyun
• American Sign Language: M@Side-PalmBack CirclesHoriz
• Amharic: ሰኞ (säño)
• Arabic: الْاِثْنَيْن‎ m (al-iṯnayn), يَوْم الْاِثْنَيْن‎ m (yawm al-iṯnayn)

  Egyptian Arabic: الاتنين‎ m (letnēn)

  Gulf Arabic: الاثنين‎ m (il-aṯnēn)

• Armenian: երկուշաբթի (hy) (erkušabtʿi)

  Old Armenian: երկշաբաթի (erkšabatʿi)

• Aromanian: Luni f, luni f
• Assamese: সোমবাৰ (xümbar)
• Asturian: llunes (ast) m
• Atikamekw: ockorkananiwon
• Avar: itni (itni)
• Azerbaijani: bazar ertəsi (az)
• Bashkir: dүšәmbe (düšämbe)
• Basque: astelehen (eu), ilen (eu)
• Bats: ცჰ̡ანა̄ (ch̡anā)
• Belarusian: panяdzélak (be) m (panjadzjélak)
• Bengali: সোমবার (bn) (śombar)
• Blackfoot: issikatoyiiksistsiko
• Breton: Lun (br) m
• Bulgarian: ponedélnik (bg) m (ponedélnik)
• Burmese: တနင်္လာ (my) (ta.nangla)
• Catalan: dilluns (ca) m
• Central Atlas Tamazight:
• Central Dusun: Tontolu
• Chechen: oršot (oršot)
• Cherokee: ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ (unadodaquonvhi)
• Chichewa: Lolemba
• Chickasaw: Nittak Ammo'na'
• Chinese:

  Cantonese: 星期一 (sing¹ kei⁴ jat¹), 禮拜一／礼拜一, 礼拜一 (lai⁵ baai³ jat¹), 周一 (zau¹ jat¹)

  Dungan: щinčiйi (xinčiji), dўšanbэ (dwšanbe), libэйi (libeji)

  Mandarin: 星期一 (zh) (xīngqīyī), 禮拜一／礼拜一 (zh), 礼拜一 (zh) (lǐbàiyī), 周一 (zh) (zhōuyī)

  Min Nan: 禮拜一／礼拜一, 礼拜一 (lé-pài-it), 拜一 (zh-min-nan) (pài-it)

• Chuukese: Sarifan
• Chuvash: tuntikun (tuntikun)
• Classical Nahuatl: lunes, ic ōmilhuitl semana
• Coptic:

  Bohairic: Ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ (Pisnau)

• Cornish: Lun, de Lun, dy'Lun
• Corsican: luni (co)
• Crimean Tatar: bazarertesi
• Czech: pondělí (cs) n
• Dakota: Aŋpetutokaheya
• Danish: mandag (da) c
• Dutch: maandag (nl) m
• Dzongkha: མིག་དམར (mig dmar)
• Esperanto: lundo (eo)
• Estonian: esmaspäev (et)
• Extremaduran: lunis
• Farefare: Atẽnɛ
• Faroese: mánadagur (fo) m
• Fijian: siga Monite
• Finnish: maanantai (fi)
• French: lundi (fr) m
• Friulian: lunis
• Fula:

  Latin: Tènin, Aaɓunde

  Adlam: 𞤚𞤫𞤲𞤭𞤲‎, 𞤀𞥄𞤩𞤵𞤲'𞤣𞤫‎

• Galician: luns (gl) m, segunda feira (gl) f
• Georgian: ორშაბათი (ka) (oršabati)
• German: Montag (de) m
• Gilbertese: Moanibong
• Greek: Δευτέρα (el) f (Deftéra)
• Greenlandic: Ataasinngorneq (kl)
• Guerrero Amuzgo: luñè
• Gujarati: સોમવાર (gu) m (somvār)
• Gwich'in: drin tł’ęę
• Haitian Creole: lendi
• Hausa: Litinin (ha)
• Hawaiian: Pōʻakahi
• Hebrew: יוֹם שֵׁנִי‎ (he) m (yom shení), יוֹם ב'‎ m (yom bet)
• Hiligaynon: Lunes
• Hindi: सोमवार (hi) m (somvār), चन्द्रवार (hi) m (candravār), सोम (hi) m (som), इंदुवार (hi) (induvār), पीर (hi) m (pīr)
• Hungarian: hétfő (hu)
• Icelandic: mánudagur (is) m
• Ido: lundio (io)
• Indonesian: Senin (id)
• Ingush: oršot (oršot)
• Interlingua: lunedi (ia)
• Irish: Luan (ga) m
• Italian: lunedì (it) m
• Japanese: 月曜日 (ja) (げつようび, getsuyōbi), 月曜 (ja) (げつよう, getsuyō)
• Kalmyk: sarң өdr (sarñ ödr)
• Kannada: ಸೋಮವಾರ (kn) (sōmavāra)
• Karelian: ezmäinargi
• Kashmiri : ژٔنٛدرٕوار‎ (ks) (ċạndrụvār)
• Kashubian: pòniedzôłk (csb) m
• Kazakh: dүйsenbі (kk) (düisenbı)
• Khmer: ថ្ងៃច័ន្ទ (km) (thngaycantɔɔ), ថ្ងៃចន្ទ (thngaycntɔɔ)
• Klamath-Modoc: lobiini
• Kongo: Lumbu kia ntete
• Korean: 월요일(月曜日) (ko) (woryoil)
• Kumyk: itningюn (itniñün)
• Kurdish:

  Central Kurdish: دووشەم‎ (dûşem), دووشەمە‎ (dûşeme)

  Northern Kurdish: duşem (ku)

• Kyrgyz: dүйšөmbү (ky) (düyşömbü)
• Ladin: lunesc m
• Lakota: Aŋpétu Tȟokáhe, Aŋpétu Tȟokáheya
• Lao: ວັນຈັນ (lo) (wan chan), ຈັນ (chan)
• Latin: diēs Lūnae (la) f
• Latvian: pirmdiena f
• Laz:
• Lezgi: islen (islen)
• Limburgish: maondig (li)
• Lithuanian: pirmadienis (lt) m
• Livonian: ežžõmpǟva
• Lombard: lunedi
• Low German:

  German Low German: Maandag (nds) m, Maondag (nds) m

• Lower Sorbian: pónjeźele n
• Luganda: Kazooba, Bbalaza
• Luxembourgish: Méinden (lb) m, Méindeg (lb) m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Lü: ᦞᧃᦶᦈᧃ (vanṫsaen)
• Macedonian: ponedelnik (mk) m (ponedelnik)
• Malay:

  Jawi: اثنين‎, ثنين‎

  Rumi: Isnin (ms), Senin (ms), Senayan

• Maltese: it-Tnejn m
• Manchu: ᠪᡳᠶᠠ
  ᡠᠰᡳᠩᡤᡳ
• Maori: Mane, Rātahi, Rāhina
• Marathi: सोमवार (mr) m (somvār)
• Mingrelian: თუთაშხა (tutašxa)
• Mirandese: segunda-feira f
• Mongolian: davaa (mn) (davaa), nэg dэh өdөr (neg deh ödör), ᠭᠠᠷᠠᠭ ᠦᠨ
  ᠨᠢᠭᠡᠨ (ɣaraɣ-ün nigen) (Inner Mongolia)
• Moore: tẽnɛ
• Mòcheno: ma'ta m
• Navajo: Damį́įgo Biiskání
• Neapolitan: lunnerì, lunnedì
• Ngazidja Comorian: mfumdraru
• Norman: Lundi m
• North Frisian:

  Föhr-Amrum: mundai

  Mooring: moundi

  Sylt: Mondai

• Norwegian:

  Bokmål: mandag m

  Nynorsk: måndag (nn) m

• Occitan: diluns (oc) m
• Ojibwe: ishkwaa-anamaʼe-giizhigad, nitam-anokii-giizhigad
• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: ponєdѣlьnikъ m (ponedělĭnikŭ)

• Old English: mōnandæġ m
• Old Norse: mánudagr m
• Old Prussian: panadīli f
• Old Turkic: ikinç
• Oriya: ସୋମବାର (somôbarô), ଚନ୍ଦ୍ରବାର (côndrôbarô)
• Oromo: Wiixata
• Ossetian:

  Digor: avdisӕr (avdisær)

  Iron: kъuыrisӕr (k’°yrisær)

• Ottoman Turkish: پازار ایرتسی‎ (pazar ertesi)
• Papiamentu: dialuna
• Pashto: دوشنبه‎ (dōšanbe), دوشنبې‎ (ps) (dōšanbe)
• Pennsylvania German: Moondaag m, Mundaag m, Muundaag m
• Persian: دوشنبه‎ (fa) (došanbe)
• Plautdietsch: Mondach m
• Polish: poniedziałek (pl) m inan
• Portuguese: segunda-feira (pt) f, segunda (pt) f
• Punjabi : ਸੋਮਵਾਰ (pa) (somvār)
• Quechua: killachaw
• Romani: luj f, o nevo kurko m
• Romanian: luni (ro) f
• Romansch: glindesdi m, lündeschdi m
• Russian: ponedélьnik (ru) m (ponedélʹnik)
• Rwanda-Rundi: Kwambere
• Sami:

  Inari: vuossargâ

  Lule: mánnodahka

  Northern: vuossárga, mánnodat (in Sweden)

  Skolt: vuõssargg

  Southern: måanta

• Samoan: Aso Gafua
• Sardinian: lunis
• Scots: Monanday
• Scottish Gaelic: Diluain (gd) m
• Semai: Senayan
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ponedeljak m, ponedjeljak m

  Roman: ponedeljak (sh) m, ponedjeljak (sh) m

• Sherpa: གཟའ་ཟླ་བ (gza' zla ba)
• Shona: Muvhuro
• Sicilian: luni (scn) m, luneddì m, lunnidì m, lunidìa (scn) m
• Sindhi : سُومَرُ‎ (sd), سُومارُ‎
• Sinhalese: සඳුදා (si) (san̆dudā)
• Skolt Sami: vuõssargg, vuõsargg
• Slovak: pondelok (sk) m
• Slovene: ponedéljek (sl) m
• Somali: Isniin
• Sotho: Mantaha (st)
• Spanish: lunes (es) m
• Svan: დო̈შდიშ (döšdiš)
• Swahili: Jumatatu
• Swedish: måndag (sv) c
• Tabasaran: itin (itin)
• Tagalog: Lunes (tl), lunes
• Tahitian: Monite
• Tajik: dušanbe (tg) (dušanbe)
• Tamil: திங்கள் (ta) (tiṅkaḷ)
• Taos: lúnąsi
• Tarantino: lunedìe
• Tatar: dүšәmbe (tt) (düşämbe)
• Telugu: సోమవారము (te) (sōmavāramu)
• Tetum: loron-segunda
• Thai: วันจันทร์ (th) (wan jan), จันทร์ (th)
• Tibetan: གཟའ་ཟླ་བ (gza' zla ba)
• Tok Pisin: mande
• Tongan: Monite
• Tswana: mosupologo
• Turkish: pazartesi (tr)
• Turkmen: duşenbe, başgün
• Udmurt: vordӥsьkon (vordïsʹkon)
• Ukrainian: ponedі́lok (uk) m (ponedílok)
• Upper Sorbian: póndźela f
• Urdu: پیر‎ (ur) (pir), سوموار‎ (ur) m (somvār), دو شنبہ‎ (do śanba)
• Uyghur: دۈشەنبە‎ (düshenbe)
• Uzbek: dushanba (uz)
• Venetian: luni (vec) m
• Vietnamese: thứ hai (vi), thứ Hai (vi)
• Volapük: mudel (vo), telüdel, mundel
• Walloon: londi (wa) f, dilon (wa)
• Welsh: dydd Llun (cy) m
• West Frisian: moandei (fy) c
• Winnebago: Hąąpcek
• Wolof: Altine
• Xhosa: uMvulo
• Yakut: bэnidiэnnьik (benidienńik)
• Yiddish: מאָנטיק‎ (yi) m (montik)
• Yoruba: Ọjó ajé
• Yup'ik: Pekyun
• Zazaki: dışeme (diq), berarek (diq), bahdébazari, duşeme
• Zulu: uMsombuluko

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

Adverb

1. (US, Canada) on Monday

   We've worked out the schedule for Easter week: We'll be shopping Monday […]

Translations

on Monday

• Dutch: 's maandags (nl)
• Estonian: esmaspäeval
• Finnish: maanantaina
• French: lundi (fr)
• Galician: o luns
• Georgian: ორშაბათს (oršabats)
• German: Montag (de), am Montag
• Hungarian: hétfőn (hu)
• Irish: Dé Luain (ga)
• Italian: lunedì (it)
• Khmer: ថ្ងៃច័ន្ទ (km) (thngai chan)
• Korean: 월요일에 (woryoil-e)
• Latvian: pirmdien
• Lithuanian: pirmadienis (lt)
• Macedonian: vo ponedelnik (vo ponedelnik), ponedelnički (ponedelnički)
• Maltese: nhar it-Tnejn
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Norwegian:

  Bokmål: på mandag

  Nynorsk: på måndag

• Pennsylvania German: Muundaag
• Polish: w poniedziałek
• Portuguese: segunda-feira (pt), segunda (pt)
• Romanian: luni (ro), lunea (ro)
• Russian: v ponedélьnik (v ponedélʹnik)
• Scottish Gaelic: Di-luain m
• Slovak: v pondelok
• Swedish: på (sv) måndag (sv), på måndagen
• Turkish: pazartesi (tr)
• Volapük: mudelo (vo), telüdelo, mundelo
• Welsh: ddydd Llun
• Zazaki: bahdébazari

See also

• (dani u nedelji) day of the week; Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday ^{(Kategorija: en:Dani u nedelji)}

Anagrams

• Aymond, dynamo, dynamo- ^{(alphagram admnoy)}

---

Middle English

Alternative forms

• Monenday, Moneday

Etymology

From Old English mōnandæġ.

Pronunciation

• MFA^(ključ): /ˈmoːndɛi̯/, /ˈmundɛi̯/

Proper noun

Monday

1. Monday

Descendants

• Engleski: Monday (see there for further descendants)
• Scots: Monanday
• Yola: Mondei

References

• “Mọ̄̆ne-dai” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

See also

• (dani u nedelji) weke-dayes; Sunnenday, Monday, Tewesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saterday ^{(Kategorija: en:Dani u nedelji)}