一言九鼎

Kineski


jedn. and trad.
(一言九鼎)
一言 九鼎
Literally: “one utterance, [worth the weight of] nine ding () vessels”.

Pronunciation


Idiom

一言九鼎

  1. words of enormous weight; solemn promise or pledge



一言九鼎 (kineski)


Redosled pisanja karaktera 一
Redosled pisanja karaktera 言
Redosled pisanja karaktera 九
Redosled pisanja karaktera 鼎


Izgovor:

pinjin: yī yán jiǔ dǐng  
Audio: noicon(datoteka)

Značenja:

  1. metaforički upućuje na osobu čija reč nosi težinu
  2. nečije reči se vrednuju, slušaju, poštuju
  3. neka osoba je vredna poštovanja

Primeri:

他说话从来都是一言九鼎。 Njegova reč se uvek poštovala.


Srodni članci sa Vikipedije:

一言九鼎


Prevodi

  • Engleski:
  • Francuski:
  • Nemački:
  • Italijanski:
  • Španski:
  • Portugalski:
  • Arapski:
  • Ruski:
  • Srpski:
  • Grčki:
  • Bugarski:
  • Švedski:

Reference

  • Pleco